italianitzar: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m ca-pron amb tipus=inf |
Cap resum de modificació |
||
| Línia 17: | Línia 17: | ||
* {{es}}: {{trad|es|italianizar}} |
* {{es}}: {{trad|es|italianizar}} |
||
* {{fr}}: {{trad|fr|italianiser}} |
* {{fr}}: {{trad|fr|italianiser}} |
||
* {{gl}}: {{trad|gl|italianizar}} |
|||
* {{it}}: {{trad|it|italianizzare}} |
* {{it}}: {{trad|it|italianizzare}} |
||
* {{oc}}: {{trad|oc|italianizar}} |
* {{oc}}: {{trad|oc|italianizar}} |
||
* {{pt}}: {{trad|pt|italianizar}} |
|||
{{t-final}} |
{{t-final}} |
||
Revisió de 15:04, 4 jul 2024
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
Oriental: /i.tə.ɫi.ə.nidˈza/ Occidental: nord-occidental /i.ta.ɫi.a.niˈd͡za/, valencià /i.ta.ɫi.a.niˈzaɾ/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: italianitzà
- Etimologia: De italià i el sufix -itzar.
Verb[modifica]
italianitzar trans., pron. (pronominal italianitzar-se)
- Fer que una cosa sigui o sembli italiana.
Conjugació[modifica]
Primera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| condicional | italianitzariva | italianitzarives | italianitzariva | italianitzarívem | italianitzaríveu | italianitzariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| imperfet | italianitzessi | italianitzessi | sept, alg |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... italianitzat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... italianitzar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... italianitzat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... italianitzat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... italianitzat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... italianitzat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... italianitzar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... italianitzat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... italianitzat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... italianitzat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: italianitzo, italianitza, italianitzem
Traduccions[modifica]
Traduccions
- Anglès: Italianize (en), Italianise (en) (britànic)
- Castellà: italianizar (es)
- Francès: italianiser (fr)
- Gallec: italianizar (gl)
- Italià: italianizzare (it)
- Occità: italianizar (oc)
- Portuguès: italianizar (pt)
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: i·ta·li·a·nit·zar (6)