talent: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit

En línia

Revisió de 13:44, 3 jul 2024

Català[modifica]

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /təˈɫen/
	balear /təˈɫent/, /təˈɫen/
Occidental:	nord-occidental /taˈɫen/
	valencià /taˈɫent/, /taˈɫen/

Rimes: -ent
Etimologia: Del llatí talentum ‎(«mesura de pes grega, unitat monetària»), del grec antic τάλαντον ‎(tálanton, «pla de balança, pes i valor de les coses»), segle XI. Figuradament, «valor o capacitat de les persones» per la paràbola dels talents. En femení per reducció de «talent de menjar» i analogia amb gana i fam.

Nom[modifica]

talent m. ‎(plural talents)

Especial aptitud intel·lectual, natural o adquirida, per a dur a terme tasques que, en general, requereixen una elevada participació de continguts de tota mena.
Disposició, desig o ganes per a fer alguna cosa.

Traduccions[modifica]

Aptitud intel·lectual

Alemany: Talent ^(de) n.
Anglès: talent ^(en)
Àrab: مَوْهِبَة‎ ^(ar) f.
Armeni: տաղանդ ^(hy) ‎(takhand)
Àzeri: istedad ^(az)
Belarús: тала́нт ^(be) m. ‎(talant)
Búlgar: тала́нт ^(bg) m. ‎(talant)
Castellà: talento ^(es)
Coreà: 재능 ^(ko) ‎(jaeneung)
Danès: talent ^(da) n.
Eslovac: talent ^(sk) m.
Eslovè: talent ^(sl) m.
Esperanto: talento ^(eo)
Estonià: talent ^(et)
Finès: kyky ^(fi)
Francès: talent ^(fr)
Gallec: talento ^(gl) m.
Georgià: ტალანტი ^(ka) ‎(tàlanti)
Grec: ταλέντο ^(el) n. ‎(talendo)
Hebreu: כשרון‎ ^(he) m.
Hindi: प्रतिभा ^(hi) f.
Hongarès: tehetség ^(hu)
Indonesi: bakat ^(id)
Islandès: hæfileiki ^(is) m.
Italià: talento ^(it) m.
Japonès: 才能 ^(ja)
Letó: talants ^(lv) m.
Lituà: talentas ^(lt) m.
Llatí: indoles ^(la) f.
Mongol: авьяас ^(mn)
Neerlandès: talent ^(nl) n.
Noruec: talent ^(no) m.
Polonès: talent ^(pl) m.
Portuguès: talento ^(pt) m.
Romanès: talent ^(ro) n.
Rus: тала́нт ^(ru) m. ‎(talant)
Sànscrit: गुण ^(sa) m.
Serbocroat: талент ^(sh), talent ^(sh) m.
Suahili: kipaji ^(sw)
Suec: talang ^(sv) c.
Tagal: talento ^(tl)
Tai: พรสวรรค์ ^(th)
Turc: yetenek ^(tr)
Txec: talent ^(cs) m.
Ucraïnès: тала́нт ^(uk) m. ‎(talant)
Vietnamita: tài năng ^(vi)
Xinès: 才能 ^(zh) ‎(cáinéng)

Disposició, desig, ganes

Castellà: talante ^(es) m., gana ^(es) f.
Francès: humeur ^(fr) m.
Italià: voglia ^(it) f.

Nom[modifica]

talent f. ‎(plural talents)

gana (desig de menjar)
«La mare, tot mirant en cursiva el meu pare, mastegava amb una talent que li feia fer salivera.» (Blai Bonet, El jove, 1987)

Miscel·lània[modifica]

Síl·labes: ta·lent (2)
Anagrama: telant

Vegeu també[modifica]

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
talent. Diccionari d'educació. Informació cedida per TERMCAT.

Anglès[modifica]

Pronúncia: /ˈtælənt/ àudio (EUA)

Nom[modifica]

talent ‎(plural talents)

talent

Vegeu també[modifica]

talent. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 15 juny 2014].

Francès[modifica]

Pronúncia: /taˈlɑ̃/

Nom[modifica]

talent m. ‎(plural talents)

talent

Vegeu també[modifica]

talent. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 12 febrer 2015].

@@ Línia 1: / Línia 1: @@
 == {{-ca-}} ==
+{{ca-pron|é}}
-{{ca-pron|centr=/təˈlen/|bal=/təˈlent/|nocc=/taˈlen/|val=/taˈlent/}}
+{{-etim-}} {{Del-lang|la|ca|talentum|t=mesura de pes grega, unitat monetària}}, {{del-lang|grc|ca|τάλαντον|t=pla de balança, pes i valor de les coses}}, {{etim-s|ca|XI}}. Figuradament, «valor o capacitat de les persones» per la {{w|paràbola dels talents}}. En femení per reducció de «talent de menjar» i analogia amb {{m|ca|gana}} i {{m|ca|fam}}.
 === Nom ===
 {{ca-nom|m}}
-# Especial aptitud intel·lectual, natural o adquirida, per a realitzar tasques que, en general, requereixen una elevada participació de continguts de tot tipus.
+# Especial aptitud intel·lectual, natural o adquirida, per a  tasques que, en general, requereixen una elevada participació de continguts de  .
+# [[disposició|Disposició]], [[desig]] o [[ganes]] per a fer alguna cosa.
-# Ganes de menjar.
-#: {{ex-us|ca|Tenc talent, ara podria menjar.}}
 {{-trad-}}
 {{t-inici}}
 * {{de}}: {{trad|de|Talent|n}}
 * {{en}}: {{trad|en|talent}}
@@ Línia 59: / Línia 59: @@
 * {{zh}}: {{trad|zh|才能}}
 {{t-final}}
+{{t-inici|Disposició, desig, ganes}}
+* {{es}}: {{trad|es|talante|m}}, {{trad|es|gana|f}}
+* {{fr}}: {{trad|fr|humeur|m}}
+* {{it}}: {{trad|it|voglia|f}}
+{{t-final}}
+=== Nom ===
+{{ca-nom|f}}
+# [[gana]] {{q|desig de menjar}}
+#: {{ex-cit|ca|La mare, tot mirant en cursiva el meu pare, mastegava amb una '''talent''' que li feia fer salivera.|ref=Blai Bonet, ''El jove'', 1987}}
 === Miscel·lània ===