italianitzar

Català[modifica]

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/i.tə.ɫi.ə.nidˈza/
Occidental:	nord-occidental /i.ta.ɫi.a.niˈd͡za/, valencià /i.ta.ɫi.a.niˈzaɾ/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: italianitzà
Etimologia: De italià i el sufix -itzar.

Verb[modifica]

italianitzar trans., pron. ‎(pronominal italianitzar-se)

Fer que una cosa sigui o sembli italiana.

Conjugació[modifica]

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	italianitzar			haver italianitzat
gerundi	italianitzant			havent italianitzat
participi	italianitzat, italianitzada, italianitzats, italianitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	italianitzo	italianitzes	italianitza	italianitzem	italianitzeu	italianitzen
	italianitze						val
	italianitzi						sept
	italianitz				italianitzau		bal, alg
				italianitzam			bal
imperfet	italianitzava	italianitzaves	italianitzava	italianitzàvem	italianitzàveu	italianitzaven
passat simple	italianitzí	italianitzares	italianitzà	italianitzàrem	italianitzàreu	italianitzaren
futur	italianitzaré	italianitzaràs	italianitzarà	italianitzarem	italianitzareu	italianitzaran
condicional	italianitzaria	italianitzaries	italianitzaria	italianitzaríem	italianitzaríeu	italianitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	italianitzi	italianitzis	italianitzi	italianitzem	italianitzeu	italianitzin
present	italianitze	italianitzes	italianitze			italianitzen	occ, bal
imperfet	italianitzés	italianitzessis	italianitzés	italianitzéssim	italianitzéssiu	italianitzessin
		italianitzesses		italianitzéssem	italianitzésseu	italianitzessen
	italianitzàs	italianitzassis	italianitzàs	italianitzàssim	italianitzàssiu	italianitzassin	bal
		italianitzasses		italianitzàssem	italianitzàsseu	italianitzassen	val, bal (1)
	italianitzara	italianitzares	italianitzara	italianitzàrem	italianitzàreu	italianitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	italianitza	italianitzi	italianitzem	italianitzeu	italianitzin
	–				italianitzau		bal, alg
	–		italianitze			italianitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	italianitzariva	italianitzarives	italianitzariva	italianitzarívem	italianitzaríveu	italianitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	italianitzessi		italianitzessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... italianitzat
perfet				havem	haveu		... italianitzat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... italianitzar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... italianitzar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... italianitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... italianitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... italianitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... italianitzat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... italianitzat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... italianitzar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... italianitzar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... italianitzat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... italianitzat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... italianitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... italianitzat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... italianitzat

Paradigmes de flexió: italianitzo, italianitza, italianitzem

Traduccions[modifica]

Traduccions

Anglès: Italianize ^(en), Italianise ^(en) (britànic)
Castellà: italianizar ^(es)
Francès: italianiser ^(fr)
Gallec: italianizar ^(gl)
Italià: italianizzare ^(it)
Occità: italianizar ^(oc)
Portuguès: italianizar ^(pt)

Miscel·lània[modifica]

Síl·labes: i·ta·li·a·nit·zar (6)

Vegeu també[modifica]

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot