Bürgersteig: Unterschied zwischen den Versionen

Worttrennung:

Bür·ger·steig, Plural: Bür·ger·stei·ge

Aussprache:

IPA: [ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k]

Hörbeispiele:  Bürgersteig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bundesdeutsch (außer südwestdeutsch), österreichisch veraltet: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Herkunft:

• strukturell:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Bürger und Steig

• etymologisch:

Es handelt sich um ein seit dem 19. Jahrhundert bezeugtes und ursprünglich nur nord- und mitteldeutsch gebräuchliches Ersatzwort für Trottoir.^[1]

Synonyme:

[1] Fußsteig, Fußweg

[1] bundesdeutsch (außer südostdeutsch): Gehweg

[1] nord- und ostmitteldeutsch selten, westmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: Gehsteig

[1] süddeutsch, österreichisch: Gangsteig

[1] süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, sonst veraltend oder landschaftlich: Trottoir

[1] Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina): Kalsade

[1] Namibia auch: Pavement, Seitenpad

Gegenwörter:

[1] Fahrbahn

[1] landschaftlich, besonders berlinisch: Fahrdamm

Oberbegriffe:

[1] Weg

Beispiele:

[1] Wir gingen auf dem Bürgersteig weiter.

[1] „Es mußte in den letzten Minuten ein leichter Regen gefallen sein, — die Luft war feucht und schwer, um die Laternen zitterte ein bunter Nebel und die Bürgersteige glänzten stellenweise auf.“^[2]

[1] „Und die schmalen Bürgersteige füllen sich allmählich wieder mit schweigenden und debattierenden Leuten, von denen die meisten auf dem Heimweg von der Arbeit sind, wie man weiß, und fremd in dieser Straße.“^[3]

[1] „Der Haupteingang mit seinen vier Schwingtüren zieht so viele Leute vom Bürgersteig, daß der Trott der Passanten an dieser Stelle aus dem Schritt kommt.“^[4]

[1] „Der Bürgersteig war schmal.“^[5]

[1] „Kinder lutschten Eis und tollten über den Bürgersteig.“^[6]

[1] „Auf den Bürgersteigen stand der Schnee kniehoch.“^[7]

[1] „Auf den Bürgersteigen herrscht das alltägliche geschäftige Treiben, auf den Terrassen der Cafés bleibt kein Tisch frei.“^[8]

[1] „Ihr bunter, wehender Mantel nahm die gesamte Breite des Bürgersteiges ein.“^[9]

[1] „Sie ging am äußersten Rand des Bürgersteigs, um nicht von einem Verfolger in einen Hausflur gezogen zu werden.“^[10]

[1] „Die Fahrbahn liegt unbewegt und klar im Schein der Laternen da, und auch der Bürgersteig ist leer und fast schattenlos.“^[11]

[1] „Hugo bewegte sich nicht vom Törchen weg, und ich hätte bloß einen kleinen Schritt hinaus auf den Bürgersteig machen müssen, damit er mir gefolgt wäre.“^[12]

[1] „Rasch füllte sich der Bürgersteig hinter ihm mit weiteren Wartenden.“^[13]

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich: den Bürgersteig befühlen

[1] umgangssprachlich: die Bürgersteige hochklappen

Wortbildungen:

Bürgersteigabsenkung, Bürgersteigbreite, Bürgersteigreinigung

umgangssprachlich: Bürgersteig-Kurtisane

{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=

• Afrikaans: sypaadjie ^→ af
• Albanisch: trotuar ^→ sq m
• Amharisch (B&D): እግረመንገድ (ʾəgrämängäd) ^→ am
• Antillen-Kreolisch:
  • Martinique-Kreolisch: totwa ^→ gcf, totwè ^→ gcf
• Arabisch (DMG):
  • modernes Hocharabisch: إِفْرِيز‎ (ifrīz) ^→ar m, بُرْزُوق‎ (burzūq) ^→ar m, حِفَاف‎ (ḥifāf) ^→ar m, رَصِيف‎ (raṣīf) ^→ar m, طَوَار‎ (ṭawār) ^→ar m
  • Maghrebinisches Arabisch:
    • Marokkanisch-Arabisch: تْرُوتْوَار‎ (trūtwār/trōtwār; mundartnah: ṭrōṭwāṛ^[14]) ^→ar m, رَصِيف‎ (raṣīf; mundartnah: ṛṣēf^[14]) ^→ar m, سِيرَة‎ (sīra) ^{→ar [14]} f, مَشَّايَة‎ (maššāya; mundartnah: meššaya^[15]) ^→ar f
    • Libysch-Arabisch: مَرْشَبِيدِي‎ (mundartnah: maršabēdi) ^→ar m^[16]
  • Ägyptisch-Arabisch: تِرِتْوَار / تُرُتْوَار‎ (tiritwār / turutwār) ^{→ar [17]} m, تِلِتْوَار / تَلِّتْوَار‎ (tilitwār / tallitwār) ^{→ar [18]} m, رَصِيف‎ (raṣīf;^[19] mundartnah: (kairenisch) ṛaṣīf^[20]) ^→ar m
  • Levantinisches Arabisch:
    • Palästinensisch-Arabisch: رَصِيف‎ (raṣīf) ^{→ar [21][22]} m
    • Libanesisch-Arabisch: رَصِيف‎ (raṣīf) ^{→ar [21][22]} m
    • Syrisch-Arabisch: رَصِيف‎ (raṣīf; mundartnah: rṣīf^[23]) ^→ar m
  • Irakisch-Arabisch: رَصِيف‎ (raṣīf) ^{→ar [24][25]} m
• Asturisch: cera ^→ ast f
• Baskisch: espaloi ^→ eu
• Bosnisch: плочник (pločnik^☆) ^→ bs m, тротоар (trotoar^☆) ^→ bs m
• Bretonisch: trotouer ^→ br m
• Bulgarisch: плочник (pločnik^☆) ^→ bg m, тротоар (trotoar^☆) ^→ bg m
• Chinesisch:
  • Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 人行道 (rénxíngdào) ^→ zh
  • Kantonesisch (Jyutping): 走道 (zau² dou⁶) ^→ yue, 行人路 (ha(a)ng⁴ jan⁴ lou⁶) ^→ yue, 行人道 (ha(a)ng⁴ jan⁴ dou⁶) ^→ yue, 人行道 (jan⁴ ha(a)ng⁴ dou⁶) ^→ yue
• Dänisch: fortov ^→ da n
• Englisch: Australien, Großbritannien, Neuseeland: footpath ^→ en, pavement ^→ en; Nordamerika: sidewalk ^→ en
• Esperanto: trotuaro ^→ eo
• Estnisch: kõnnitee ^→ et, veraltet: trotuaar ^→ et
• Färöisch: gongubreyt ^→ fo f
• Finnisch: jalkakäytävä ^→ fi
• Französisch: trottoir ^→ fr m; Frankreich regional: (Champagne-Ardenne, Lothringen) usoir ^→ fr m; USA: (Louisiana) banquette ^→ fr f, ciment ^→ fr m
• Friaulisch: liston ^→ fur m, marcjepît ^→ fur m
• Galicisch: beirarrúa ^→ gl f
• Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): πεζοδρόμιο (pezodrómio) ^→ el n
• Grönländisch: aqqutissiaq ^→ kl
• Haitianisch: trotwa ^→ ht
• Hebräisch (CHA): מִדְרָכָה‎ (miḏrāḵā́) ^→ he f, מִפְסָעָה‎ (mifsāʿā́) ^→ he f
• Interlingua: trottoir ^→ ia
• Irisch: cosán ^→ ga m
• isiXhosa: ipevumente ^→ xh
• isiZulu: iphevumente ^→ zu
• Isländisch: gangstétt ^→ is f, stétt ^→ is f
• Italienisch: marciapiede ^→ it m
  • Neapolitanisch: marciappiéde ^→ nap m, marciappiere ^→ nap m
  • Sizilianisch: banchìna ^→ scn f
  • Venezianisch: marciapìe ^→ vec m
• Japanisch (Hepburn): 歩道 (ほどう, hodō) ^→ ja
• Jiddisch (YIVO): לאַװע‎ (lave) ^→ yi f, טראָטואַר‎ (trotuar) ^→ yi m, טרעטאַר‎ (tretar) ^→ yi m
• Katalanisch: vorera ^→ ca f, voravia ^→ ca f
• Koreanisch (RR): [[Südkorea|Süd] und Nordkorea: 보도 (bodo) ^→ ko, 인도 (indo) ^→ ko; Nordkorea auch: 걸음길 (georeumgil) ^→ ko
• Korsisch:
  • Galluresisch: malciapedi ^→ co m
  • Sassaresisch: marciapie ^→ co m
• Kroatisch: pločnik ^→ hr m, trotoar ^→ hr m
• Kurdisch:
  • Kurmandschi: peyarê ^→ ku f
  • Sorani: پەیارێ‎ (peyarê) ^→ ku f
• Lettisch: ietve ^→ lv, trotuārs ^→ lv
• Litauisch: šaligatvis ^→ lt
• Louisiana-Kreolisch: bankèt ^→ lou
• Luxemburgisch: Trottoir ^→ lb m
• Madagassisch: sisinabo ^→ mg
• Maltesisch: bankina ^→ mt f
• Mazedonisch: плочник (pločnik^☆) ^→ mk m, тротоар (trotoar^☆) ^→ mk m
• Morisien: trotwar ^→ mfe
• Niederdeutsch: Riep ^→ nds m
• Niederländisch: stoep ^→ nl m / f, trottoir ^→ nl n, voetpad ^→ nl n; Belgien auch: bijgank ^→ nl m, plansier ^→ nl n, regional: (Löwen, Hageland) braa ^→ nl m, (Löwen) braai ^→ nl m, (Antwerpen) lantoer ^→ nl m, (Brügge) plankier ^→ nl n
• Norwegisch: fortau ^→ no n
• Okzitanisch: trepador ^→ oc m
• Papiamentu: alsera ^→ pap
• Persisch:
  • Farsi (DMG): پیاده‌رو‎ (piyādä-rou) ^→ fa
  • Tadschikisch (ISO 9): пиёдараҳа (piëdaraḩa^☆) ^→ tg, пайраха (pajraha^☆) ^→ tg
• Polnisch: chodnik ^→ pl m
• Portugiesisch: passeio ^→ pt m, trottoir ^→ pt m; Brasilien oft auch: calçada ^→ pt f
• Rätoromanisch: passape ^→ rm m, trottuar ^→ rm m
  • Surmeirisch: martgape ^→ rm m, passape ^→ rm m
  • Surselvisch: passapei ^→ rm m, trottuar ^→ rm m
  • Sutselvisch: passape ^→ rm m
  • Oberengadinisch (Puter): marchapè ^→ rm m
  • Unterengadinisch (Vallader): marchapè ^→ rm m, trottuar ^→ rm m
• Rumänisch: trotuar ^→ ro n
• Russisch: тротуар (trotuar^☆) ^→ ru m
• Sardisch:
  • Campidanesisch: marciapei ^→ sc m, marciapie ^→ sc m
  • Logudoresisch: istradedda ^→ sc f, marciape ^→ sc m
  • Nuoresisch: martzape ^→ sc m
• Schwedisch: gångbana ^→ sv u, gångstig ^→ sv u, trottoar ^→ sv u; selten: gångväg ^→ sv u
• Serbisch: плочник (pločnik^☆) ^→ sr m, тротоар (trotoar^☆) ^→ sr m
• Serbokroatisch: плочник (pločnik^☆) ^→ sh m, тротоар (trotoar^☆) ^→ sh m
• Slowakisch: chodník ^→ sk m
• Slowenisch: pločnik ^→ sl m
• Sorbisch:
  • Niedersorbisch: chódnik ^→ dsb m, trottoir ^→ dsb m
  • Obersorbisch: chódnik ^→ hsb m, trottoir ^→ hsb m
• Spanisch: acera ^→ es f; Lateinamerika: (El Salvador, Guatemala, Kolumbien, veraltet in Nicaragua) andén ^→ es m, (Guatemala, Mexiko) banqueta ^→ es f, (Bolivien, Paraguay, Venezuela) calzada ^→ es f, (Mexiko) escarpa ^→ es f, (Kolumbien) sardinel ^→ es m, (Argentinien, Bolivien, Chile, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela) vereda ^→ es f
• Tschechisch: chodník ^→ cs m
• Türkisch: kaldırım ^→ tr, yaya kaldırımı ^→ tr, tretuvar ^→ tr
• Ukrainisch: тротуар (trotuar^☆) ^→ uk m
• Ungarisch: járda ^→ hu
• Weißrussisch: тратуар (tratuar^☆) ^→ be m

}}

[1] Wikipedia-Artikel „Gehweg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bürgersteig“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Bürgersteig“

[1] The Free Dictionary „Bürgersteig“

[1] Duden online „Bürgersteig“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Bürgersteig“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Bürgersteig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bürgersteig“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bürgersteig“

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Stichwort »Bürgersteig«, Seite 155.

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2016, ISBN 978-3-11-024543-1, DNB 108083964X , Stichwort »Bürgersteig«, Seite 150.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »Bürgersteig«, Seite 363.

Quellen: