Istriotski jezik

śe xe più juśto śoporta'

Le źberle e le ingiuśtisie de un deśtin maledeto,

O cata' le armo par zi contro 'n mar de problemi,

E batiśe par vinsili: mori, dormi

Niente de più;

E penśa' che metendośe dormi

Diśtudemo tuto 'l dolor del cor e i mile tiri

Che la carno xe bituda beca'! Śta sa xe 'na fin

Che biźognaravo prega' che la vegna.

Mori, dormi: dormi! Dopo forśi anca śogna!

Sa xe 'l gropo:

Parché tal śono de morto che penśieri ne pol vigni'

E quando che śe varemo deśtaca' dela confuźion de śta vita?

Śu queśto xe de raźona! Eco cośa che fa

La vita eśi cariga de mal!

Che chi voleśo śoporta' le fraścade e 'l śarcaźmo del tempo,

Le ingiuśtisie dei opreśori, l'arogansa dei mareveji,

Le feride del amor che no jo śtima, le mile lale dela leze,

La prepotensa dei burocrati, e le pedade

Che i juśti e boni a i ciapa dei malignaźi,

Quando che śolo con un cortel śe podaravo cata' la paź?

Chi no śe liberaravo cuśi dei peźi,

Par fini' de pjora' e śuda' źota 'na vita de tromenti?

E śe la pagura de qualche roba dopo la morto,

De quel paeź che niśun cognośo, e de ola

Niśun xe mai torna' 'ndrio no ne frenaravo,

Fasendone preferi' al mal che śoportemo

pitośto che paśa' śu quei altri che ignoremo?

La cośiensa ne fa tuti eśi caga'nbraghe,

Cuśìo che la forsa e la determinasion che śempre vevimo

Le śe 'ndeboliśo, śolo co' 'n penśier,

E le fadighe e i śforsi,

Propio per 'śto sa, le va per źbiego,

E perfin le perdo al śo'nome de asioni!

Taźi, deśo!

Riva la bela Ofelia. - O Ninfa, tale to' preghiere

Ricordate dei me' pecadi.

se più nobile all'anima sia pure di sopportare

I colpi e i dardi di una sorte oltraggiosa

O armarsi contro un mare di affanni

E combattendoli finirli: morir, dormire:

Nulla più;

Ma dire che dormendo

Diam fine a tutti i mali del nostro cuore e ai mille consueti duoli

Di cui la carne è erede! E questa è una tal fineche

Divotamente pur bramata può essere.

Morire, dormir: dormire! E poi sognare, forse!

Questo è il punto:

Però che dentro il sonno della morte qual mai sogni venire

Possono a noi quando avrem rotto questo nodo mortale?

È un tal pensier che deve fermarci! È questo che permette

Il duolo di così lunga vita.!

E chi vorrebbe sopportare li scorni ed i flagelli del tempo,

E il mal degli oppressori, e tutte le villanie dei superbi,

E le angosce di un disprezzato amore, e la lentezza delle leggi,

E gl'insulti del potere, e lo sfergio che arreca al paziente

Merito chi non ne ì degno,

Allorquando con un nudo pugnale il suo riposo potrebbe ritrovare?

E chi vorrebbe recare il peso di una faticosa vita,

Per gemere e sudar se pure il timor di qualcosa dopo morte

L'oscura region dai cui confini nessuno è mai tornato

Il voler nostro non confodesse e a sopportare i mali che abbiamo,

Sì ci convincesse,

Invece di andar verso altri sconosciuti a noi?

La conscienza tutti quanti vili ci rende,

In modo tal che il primitivo colore illanguidisce

Per il pallido riflesso del pensiero ed,

Ogni impresa di gran forza e importanza

Si disvia d'innanzi a questa idea,

Perdendo fino il nome d'azione!

Or taci:

Viene la bella Ofelia. - O Ninfa, nelle tue preci

Rammenta i miei peccati.

Je li pak plemenitije u duhu trpjeti hitce

I strijele hirovite sudbine,

Ili uzeti oružje protiv mora nevolja

I opiranjem njih okončati? Umrijeti, usnuti:

Ništa više;

I jednim snom reći

Da okončavamo bol u srcu i tisuću prirodnih srazova

Kojima je tijelo baštinikom!

To je svršetak da se usrdno poželi.

Umrijeti, usnuti: usnuti! Možda snivati!

Da, tu je zapreka:

Jer u toj usnulosti smrtnoj kakvi sni mogu doći,

Kad se već otresemo ovoga smrtničkog meteža,

Zbog toga moramo zastatim,

Tu je obzir što tvori zlosreću

Tako duga života!

Jer tko bi podnosio bičeve i poruge vremena,

Nepravdu tlačitelja i prijezir ohola čovjeka,

Muke necijenjene ljubavi, otezanje zakona,

Bezočnost javne službe, i vrijeđanja što ih strpljiva zasluga

Od nevrijednih dočekuje,

Kad bi sam mogao podmiriti svoj račun

Pukim bodežom? Tko bi nosio terete,

Da stenje i znoji se pod tegobnim životom,

Kad groza od nečega poslije smrti, ta neotkrivena zemlja

Kojoj se s granice nijedan putnik ne vraća,

Ne bi smela volju, i nas nagnala radije

Podnositi sva zla koja imamo nego poletjeti p

Prema drugima koja ne poznajemo?

Tako svijest tvori kukavice od sviju nas, i tako onaj urođeni izgled

Odlučnosti sav onemoća od blijedoga preljeva misli,

A pothvati velike visine!

I zamaha osvrćući se na to skreću svoje struje ustranu i gube ime djela!

Utišajte se sada!

Dođi Lijepa Ofelijo! — Nimfo, u tvojim molitvama

Neka se svi moji grijesi spomenu.

Whether 'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them: to die, to sleep

No more;

And by a sleep, to say we end

The heart-ache, and the thousand natural shocks

That Flesh is heir to?

'Tis a consummation Devoutly to be wished.

To die, to sleep, To sleep! perchance to Dream!

Aaye, there's the rub:

For in that sleep of death, what dreams may come,

When we have shuffled off this mortal coil,

Must give us pause.

There's the respect

That makes Calamity of so long life!

For who would bear the Whips and Scorns of time,

The Oppressor's wrong, the proud man's contumely,

The pangs of despised Love, the law’s delay,

The insolence of office, and the spurns

That patient merit of th'unworthy takes, When he himself might his Quietus make

With a bare Bodkin?

Who would Fardels bear, To grunt and sweat under a weary life,

But that the dread of something after death,

The undiscovered country, from whose bourn No traveller returns, puzzles the will,

And makes us rather bear those ills we have,

Than fly to others that we know not of?

Thus conscience does make cowards of us all,

And thus the native hue of

Resolution Is sicklied o'er, with the pale cast of Thought,

And enterprises of great pitch and moment, With this regard their currents turn awry,

And lose the name of Action!

Soft you now!

The fair Ophelia? Nymph, in thy Orisons

Be all my sins remember'd.