Wikipedia

Shakira: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedente
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Max Canal (discussione | contributi)
3 911 modifiche
Nessun oggetto della modifica
Recupero di 4 fonte/i e segnalazione di 0 link interrotto/i.) #IABot (v2.0.9.5
 
Riga 1:
{{segnalazione vetrina}}
{{quote|Nessuno può cantare o ballare con una sensualità così innocente come quella di Shakira.|[[Gabriel García Márquez]]}}
{{Gruppo
|Nome Gruppo = Shakira
|Nazione gruppo = [[Colombia]]
|Immagine bandiera nazione = Immagine:Flag of Colombia.svg
|Generi musicali = [[Musica pop|Pop]]
|Anni di attività = [[1991]] - in attività
|Tipo artista = Solista
|Fotografia = ShakiraRipoll cropped.jpg
|Dimensione Fotografia = 250px
|Didascalia = Shakira
|Url = [http://www.shakira.com shakira.com]
|Numero totale album pubblicati = 11
|Numero album studio = 11
|Numero album live = 0
|Numero raccolte = 0
}}
{{Bio
|Nome = Shakira Isabel
|Cognome = Mebarak Ripoll
|PostCognome = meglio nota come '''Shakira'''
|Sesso = F
|LuogoNascita = Barranquilla
|GiornoMeseNascita = 9 febbraio
|AnnoNascita = 1977
|LuogoMorte =
|GiornoMeseMorte =
|AnnoMorte =
|Attività = cantante
|Attività2 = attrice
|Attività3 = produttrice discografica
|Nazionalità = colombiana
|Immagine =
|Didascalia =
}}
 
Il nome ''Shakira'', tradotto dall'[[Lingua araba|arabo]] significa ''Donna piena di grazia'', ma è anche una forma di ringraziamento dato che viene dalla parola araba ''Shukhran'' (''grazie''). Ha venduto più di 25 milioni di dischi sin dal [[2001]], con l'album ''[[Laundry Service]]'', ed è una delle autrici più importanti e rappresentative di [[pop latino]].
 
=Biografia=
{{Live8|artista=Shakira}}
==Gli inizi==
====L'infanzia====
[[Image:Baqnoche.jpg|thumb|left|250px|Barranquilla sfavillante ''by night'', vivacissima patria di Shakira]]
Shakira Isabel Mebarak Ripoll nacque il [[2 febbraio]] [[1977]] a [[Barranquilla]], una ridente località [[porto|portuale]] della [[Colombia]] sul [[Mar dei Caraibi]] nonché vivacissima città di [[danza|danze]] e colori in occasione del suo noto [[carnevale di Barranquilla|Carnevale]]. La [[famiglia]] di Shakira, non certo ricca, era composta dal [[New York|newyorkese]] William Mebarak, [[padre]] dell'artista di origini [[libano|libanesi]], [[scrittore]] e [[gioiello|gioielliere]], e da Nidia Ripoll, sua [[madre]], colombiana di nascita ma d'origini [[italia]]ne e [[spagna|spagnole]]. Già da piccolissima, forse per influsso del suo nome che da solo ne descrive le grazie, dimostrò un [[talento]] innato per lo [[spettacolo]]: già all'età di 5 anni rivelò la sua predisposizione alle danze e ai [[canto|canti]] arabi. Secondo quanto racconta sua madre, Shakira da bambina amava scrivere, al che alla famiglia sovvenne il sospetto che volesse diventare una [[scrittore|scrittrice]]:
 
 
 
 
 
 
{{quote|La bimba cominciò ad ossessionarsi con la scienza, finché non supposi che sarebbe diventata un'investigatrice, però dopo si chiuse nella sua cameretta notte e giorno a scrivere racconti e poesie. Ci ingannò di nuovo quando pensammo di aver avuto una figlia scrittrice, finché ho scoperto che questo della scrittura non era che il primo passo e ciò che lei stava scrivendo erano i testi delle sue canzoni|[[Nidia Ripoll]], madre di Shakira <ref>http://www.fanmusical.net/Shakira/biografia.htm</ref>}}
 
====Il debutto in tv a soli 8 anni====
Infatti, compose la sua prima [[canzone]] a soli 8 anni, intitolata ''Tus gafas obscuras'' (''I tuoi occhiali scuri'') e dedicata a suo padre. Fu proprio quest'ultimo che lanciò la figlioletta nel mondo della [[televisione]], facendola apparire in trasmissioni sia televisive che [[radio|radiofoniche]]. Da allora, la giovane Shakira diventò un vulcano in eruzione: nel [[1988]], compiuti 10 anni, partecipò al concorso per giovani talenti musicali, ''In cerca di un artista bambino'' (''Buscando Artista Infantil'') trasmesso dall'emittente colombiana [[Telecaribe]]. Vinse il concorso anche nei tre anni a venire, e a 11 anni imparò a sunare la [[chitarra]]. Molte delle sue prime canzoni avevano sfondo [[autobiografia|autobiografico]]: particolarmente toccante quella scritta per il [[fratello]] morto in un incidente [[strada|stradale]], maggiore amarezza dell'infanzia della bambina. Anche il [[ballo]] fu sin dall'infanzia una componente fondamentale dell'[[educazione]] dell'artista colombiana: da giovane, in uno dei [[ristorante|ristoranti]] [[medio Oriente|mediorentali]] preferiti da suo padre, Shakira sentì per la prima volta la cosiddetta ''darbuka'', peculiare [[batteria]] dal suono ruvido di cui fanno largo uso le melodie arabe e [[persia|persiane]], e salì sopra il tavolo per danzare, riscuotendo gli applausi dei proprietari del locale. Come artista precocissima, la prima delusione Shakira la ebbe quando, a 10 anni, fu cacciata dal [[coro]] della [[scuola]] perché la sua [[voce]] era considerata "troppo forte" <ref>http://www.amiannoying.com/(S(smijmemvync42135qtetfvbp))/404.aspx?aspxerrorpath=/(zsaajp451x5illznf3kx5bnsS(gd0glhzctf3453bfvb4uflyb))/collection.aspx</ref>. Di contro, furono tante le soddisfazioni: la signorina Mebarak, cognome paterno dell'artista, divenne una vera e propria celebrità locale, e poté conoscere le persone che la lanciarono a livello nazionale: la produttrice di [[teatro]] Monica Ariza innazitutto, la quale, durante un [[volo]] areo, convinse Cino Varga della [[Sony]] colombiana, a fare un provino con Shakira, e la prese immediatamente. In questa fase della sua vita, la giovane cantante, come rivelò in successive interviste, amava ascoltare [[Led Zeppelin]], i [[Beatles]], i [[Police]], i [[Cure]] e [[Nirvana]]<ref>http://music.yahoo.com/ar-263793-bio--Shakira</ref>.
 
====I primi due album====
Emigrò verso [[Bogotá]], la capitale della [[Colombia]], all'età di tredici anni, con alle spalle numerosi brani scritti sin da quando aveva di otto anni. La passione per il canto e per la [[musica]] la portò ad incidere il primo disco nel [[1991]], a soli 14 anni. Il disco, che si chiamava ''[[Magia (Shakira)|Magia]]'', pubblicato dalla [[sony|Sony Music Colombia]], ottenne discreti consensi sia da parte della critica sia da parte del pubblico, e cominciò ad imporla all'attenzione della [[critica]] che la segnalò al Festival OTI tenutosi quell'anno in Spagna quale rappresentante della Colombia, cui però non poté partecipare giacché non raggiungeva l'età minima di ammissione, pari a 16 anni.
 
Peggior sorte ebbe il suo secondo album, ''[[Peligro (Shakira)|Peligro]]'' (''Pericolo''), che nonostante non riscosse un particolare successo esterno, rappresentò per Shakira la definitiva consacrazione alla [[musica]] come scopo della sua vita. Anche se, va detto, la giovane coombiana fu scoraggiata da quest'insuccesso, al che ebbe una parte in una [[telenovela]] colombiana, "El Oasi", che lascerà solo nel [[1997]], e girò alcuni spot nella nazione natia, per concedersi un ''break'' dall'intensa produzione musicale.
 
==I primi successi==
====Il primo successo internazionale con ''Pies Descalzados''====
L'amore per la musica però non era diminuito, e sentendosi tradita dalla sfiducia che il mercato aveva avuto per le sue canzoni, decise di pubblicare nel [[1995]] un nuovo [[CD]], ''[[Pies descalzos (Shakira)|Pies descalzos]]'' (''Piedi scalzi''), che però a differenza dei due precedenti era molto più autobiografico e passionale. A sorpresa il disco fu un grande successo commerciale, e impose l'autrice all'attenzione del grande [[pubblico]] [[USA|statunitense]], [[spagna|spagnolo]] e specialmente di quello [[sud America|sudamericano]], riuscendo a vendere oltre quattro milioni di copie e primeggiando nelle vendite in ben otto Paesi<ref>http://www.gale.com/free_resources/chh/bio/shakira.htm</ref>. L'[[album]] conteneva brani come "Estoy aquí" (''Sono qui''), che più degli altri divenne universalmente noto, "Dónde Estás Corazón" (''Dove sei cuore''), "Pies Descalzos, Sueños Blancos" (''Piedi scalzi, sogni bianchi''), "Un Poco De Amor" (''Un po’ d’amore''). Grazie a queste orecchiabili canzoni, Shakira ottenne centinaia di migliaia di fans di [[madrelingua]] [[lingua spagnola|spagnola]], ed assurse alla stella più promettente e giovane dell'intero panorama musicale latino-americano di quel [[decennio]].<br> Ormai sulla cresta dell'onda, Shakira decise poco dopo di pubblicare un nuovo album contenente le canzoni remixate di ''Pies descalzos'', visto che era già stata contattata da [[dj]] e [[radio]] per la ballabilità delle sue canzoni. In [[Brasile]], l'album vendette 900.000 copie: ciò convinse Shakira a remixare molti dei pezzi in [[lingua portoghese|portoghese]]. <br>Ma la piccola rivoluzione introdotta in ''Pies descalzados'' risiede nello [[stile]] della [[musica]], che per la prima volta, l'artista colombiana personalizza in un travolgente misto di [[pop]] e [[rock]] come nessun suo connazionale avrebbe mai saputo fare, apportando all'intero album un forte ''apeeal'' [[commercio|commerciale]].
 
====I 26 dischi di platino di ''Donde estan los ladrones?''====
{{quote|La mia musica è sincera, è una musica di tutti i giorni. E' una musica che scaturisce da una fonte completamente genuina|Shakira}}
Dopo questo successo, Shakira ebbe dei contatti con il produttore [[Emilio Estefan Junior]], marito della cantante Gloria Estefen, che decise di finanziare il suo nuovo lavoro discografico, ''[[Dónde están los ladrones? (Shakira)|Dónde están los ladrones?]]'' (''Dove sono i ladri?''), titolo che allude alla [[corruzione]] dilagante in Colombia. Nonostante il costo eccessivo dell'opera (3 milioni di [[dollaro|dollari]] [[U.S.A.]]), l'album ebbe l'approvazione del pubblico, che lo fece diventare rapidamente [[disco di platino]], e anche della critica musicale, che lo considera il miglior album della cantante.
 
I dischi di platino ottenuti dall'album furono 8 negli [[Usa]], 5 in [[Argentina]], 3 in [[Colombia]] e in [[Cile]], 4 nei paesi dell'[[America centrale]], 2 in [[Messico]]ed uno in [[Spagna]], per un totale di 26 dischi di platino venduti in numerosi paesi appartenenti a 3 continenti diversi, e di madrelingua sia spagnola che inglese. Nei soli [[Stati Uniti d'America|Stati Uniti]], ben due brani, ''Ciega, sordomuda'' e ''Tu'', furono al numero uno, e l'intero album primeggiò in classifica tra quelli latini per ben 11 settimane.
 
{{quote|Per me è totalmente rigenerante lavorare con un'artista che sa esattamento ciò che vuole, sia al livello musicale che a quello personale. La sua musica ''è'' Shakira. E' vera musica|[[Gloria Estefan]]}}
Tra le canzoni di maggiore successo dell'album, ''Ojos asi'' fu tradotta in inglese da [[Gloria Estefan]], moglie del produttore di Shakira, col titolo di ''Those Eyes'' (''Quegli occhi'') ed entrerà poi a far parte dell'album [[Laundry Service]] con il titolo ''Eyes like yours'', in cui si notano marcatamente i tratti distintivi della musica della cantante colombiana: la riuscita miscela di [[rock]] e [[pop latino|musica latino-americana]] le diede un successo enorme. Da segnalare tuttavia, che in ''Ojos Asì'' si evincono chiare influenze orientali, che battono nel cuore di Shakira come pure nella sua musica.
 
====Le prime traduzioni in inglese====
Dopo che [[Gloria Estefan]] si offrì di tradurre "Ojos asì" in inglese per lanciarla meglio presso il vastissimo mercato americano, Shakira si rese conto di come imparare bene quella lingua fosse l'unico modo per poter gestire le proprie opere presso il mercato internazionale. La giovane colombiana iniziò così a studiare la [[lingua]] di [[Shakespeare]], prefiggendosi, per il futuro, di scrivere canzoni direttamente in inglese: per raggiungere la consacrazione di star mondiale, e Shakira lo sapeva bene, il primo ed insormontabile ''must'' era quello di incidere in quell'[[idioma]]. Per conformarsi al mercato statunitense ed europeo, Shakira, nel 2000, tinse di [[biondo]] i suoi lunghi capelli [[castano|castani]]: fu questo a sancire il suo passaggio da bellezza latina a [[sex symbol]] [[anglosassone]].
 
====MTV chiama Shakira====
Subito dopo Shakira tiene a [[New York]] il [[12 agosto]] [[1999]] nel Grand Ballroom dei [[Manhattan]] Center Studios il suo [[MTV Unplugged]], concerto organizzato da [[MTV]], il primo per un artista latinoamericano, ed ovviamente in lingua spagnola. Dall'evento i produttori di MTV hanno tratto un programma che fu trasmesso nella maggioranza dei paesi sudamericani e negli [[Usa]], della durata di un'ora, in cui Shakira suonò i più importanti brani della sua carriera. Quell'esibizione estese il suo successo molto oltre, tanto che Shakira la trasformò in un album uscito all'inizio del [[2000]], primo nella classifica dei brani latini per 2 settimane consecutive, nonché terzo disco di platino dell'artista, che vinse inoltre il Grammy come ''Migliore Album di [[Pop latino]]''. Per questo album, Shakira fu premiata infine i [[trofeo|trofei]] per la ''Milgliore voce [[pop]] femminile'' con "Ojos Asì" e ''Migliore voce [[rock]] femminile'' per "Octavo Dìa" (''Ottavo giorno''). Tutti questi riconoscimenti di ampissima risonanza [[media|mediatica]] contribuirono ad incrementare le vendite degli album di Shakira, come testimoniano i dati riferiti all'[[area metropolitana]] di [[Los Angeles]], il maggiore mercato musicale latino degli [[Stati Uniti d'America|Stati Uniti]], che registrò una crescita oscillante tra il 30 ed il 40% per i CD dell'autrice colombiana<ref>http://www.gale.com/free_resources/chh/bio/shakira.htm</ref>.
 
==''Laundry Service''==
{{quote|La musica di Shakira è inimitabile perché è dotata di un ritmo che nessun altro può reggere come lei. Data la giovane età e la sua innocente sensualità, debbo convenire che la sua musica è una sua invenzione|[[Gabriel García Márquez]]}}
[[Immagine:Shakira 2.jpg|thumb|left|300px|Il nuovo look di Shakira, molto più anglosassone]]
Da questo momento in poi, Shakira rivolse la sua attenzione verso il mercato anglofono: migliorò il suo inglese (''la lingua del marketing'') grazie ai poemi di [[Walt Whitman]] e incominciò a scrivere e a cantare nella lingua anglosassone. Il primo album di questo nuovo corso è ''[[Laundry Service (Shakira)|Laundry Service]]''. Questo album, caratterizzato da brani rock-melodici, fu lanciato prima negli [[Stati Uniti d'America]] e poi nel resto del mondo. Era composto principalmente dalle traduzioni in inglese dei successi di ''Donde estan los ladrones?'', alle quali collaborò la stessa [[Gloria Estefan]], anche se vi erano all'interno quattro pezzi in [[lingua spagnola]], tra i quali il popolare ''Me Quedas Que Tù''. Addirittura, uscì un [[CD]] interamente nella lingua madre di Shakira, chiamato ''Servicio de Lavanderìa'' (''Servizio di Lavanderia'', che è anche la traduzione dell'originale in inglese), nel quale il brano che si piazzò meglio, dopo naturalmente ''Whenerver, Wherever'', fu il nostalgico e travolgente ''Te Dejo Madrid'' (''Ti lascio Madrid'').
 
Si trattò di un gigantesco successo [[discografia|discografico]]: nei soli [[Stati Uniti d'America|Stati Uniti]] furono vendute 3 milioni di copie, e 15 milioni a livello mondiale, facendo di Shakira uno degli assi della musica contemporanea internazionale<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Laundry_Service</ref>. Vinse così il Latin grammy award sia nel [[2002]] per il ''Migliore video musicale'' ("Suerte" - ''Fortuna'', in inglese nota come "Whenever, wherever" - ''Sempre e dovunque'') che nel [[2003]] per la ''Migliore canzone rock'' ("Te aviso, te anuncio (Tango)" - ''Ti avviso, ti annuncio (Tango)''). Altri prestigiosi riconoscimenti furono i 4 [[MTV Video Music Awards]] per il [[video]] del pezzo di maggior successo,
Per meglio pubblicizzare questo album, ella decise di eseguire, nei videoclip delle sue canzoni, balli intensi e sensuali che risentivano della sua origine araba, come ad esempio la ''[[Danza del ventre]]''. Parlò di lei persino il celebre [[scrittore]] [[Gabriel García Márquez]] (vedere la citazione all'inizio di questa pagina).
 
====''Whenever, Wherever'' consacra definitivamente Shakira a pop star mondiale====
 
Anche se molte persone pensarono che la conoscenza che Shakira aveva dell' inglese fosse troppo debole, l'album ''Laundry Service'' fu uno dei più venduti del [[2002]] e la canzone "Whenever, wherever" (versione inglese di "Suerte") piacque anche in [[Europa]]. Quest'ultimo brano, che fu indiscutibilmente il pezzo trainante dell'intero album, uscì in anteprima rispetto alle altre canzoni di ''Laundry Service'', a fine [[2001]], e si piazzò al sesto posto nella difficilissima Top Ten americana, solitamente blindata agli artisti stranieri e in paricolare emergenti, scalando con ancor maggiore successo tutte le classifiche europee, ivi inclusa quella italiana. Il pezzo, infatti, divenne primo singolo in [[Colombia]], nel resto dell' [[America latina]], [[Germania]], [[Irlanda]], [[Australia]], [[Nuova Zelanda]] e nei [[Paesi Bassi]] mantenendosi su questa posizione per ben 9 settimane. Nel [[Regno Unito]] raggiunse il secondo posto, il quarto in [[Canada]], il sesto, come detto, negli [[Usa]], l'ottavo in [[Giappone]] e, più genericamente, entrò nelle [[top ten]] di tutti i paesi europei. Permase per minor tempo al numero uno, oltre che nei paesi succitati, in [[Austria]], [[Belgio]], [[Danimarca]], [[Francia]], [[Italia]], [[Libano]], [[Messico]], [[Polonia]], [[Svezia]] e [[Svizzera]]. In Italia, in particolare, ''Whenever, wherever'' acquisì larghissima popolarità al punto da essere impiegata in un noto spot televisivo al cui successo diede un contributo fondamentale.
 
====Dopo ''Laundry Service''====
Nel [[dicembre]] del 2002 uscì la prima raccolta completa dei successi in lingua spagnola di Shakira, intitolata ''Grandes éxitos'', mentre il [[30 marzo]] [[2004]] arrivò nel mercato internazionale [[Live & Off the Record (Shakira)|Live & Off the Record]], un [[DVD]] che conteneva dieci canzoni da lei eseguite durante la prima serie di concerti internazionali, il "Tour della Mangusta" ([[2002]]-[[2003]]), chiamato così per "onorare" la [[mangusta]], uno dei pochi animali che può uccidere il [[cobra]], essendo immune al veleno del [[serpente]]. Il concerto terminava con il filmato di una lotta selvaggia tra questi due animali, dall'esito scontato.
 
==I due "album gemelli": ''Fijacion Oral'' e ''Oral Fixation''==
[[Immagine:Disegno-Shakira.jpg|thumb|right|300px|Immagine artistica]]
Shakira ha annunciato l'[[8 aprile]] del [[2005]] la prossima uscita dei due suoi nuovi progetti musicali, ''Fijación Oral 1'', con canzoni spagnole, e ''Oral Fixation 2'', con brani scritti in inglese. Si tratta di due storici album per l'intera [[pop latino|musica latina]] contemporanea, che hanno riscosso un immenso successo di pubblico e di critica in tutto il mondo.
 
{{quote|Il primo album è molto organico, molto romantico, il vol. 2 è anch'esso romantico, ma contiene anche altri argomenti, tematiche più strettamente sociali, le mie opinioni e i miei dubbi. È come se avessi generato una coppia di gemelli, ciascuno con una diversa personalità, anche se sono stati concepiti nello stesso periodo|Shakira}}
 
Con queste parole, molto indicative, Shakira spiega il significato di ben due album dallo stesso titolo e dal simile contenuto, anche se a cambiare tra l'uno e l'altro è la [[lingua]]: ''Fixacion Oral'' è in spagnolo, ''Oral Fixation'' in inglese. La stessa autrice svela di non avere avuto in mente di separare le sue canzoni appartenti a questo fertile ciclo produttivo in due diversi album. Pare sia stata una scelta dettata dall'evolversi dell'eleborazione di questo importante progetto musicale.
 
 
{{quote|Ho finito per fare due dischi perché mi è venuto così, non perché lo avessi programmato... ed ecco che ho scritto 60 canzoni, e ne ho scelte 20, e tutto questo si è trasformato in due album|Shakira}}
 
Il titolo di ambedue i "gemelli", come Shakira ama definire ''Fijacion Oral'' ed ''Oral Fixation'', viene dalla grendissima [[bocca|oralità]] dell'artista, che pare privilegi la bocca come maggiore approccio al mondo esterno rispetto agli altri organi di relazione. Quella dell'artista colombiana, per dirla in [[lingua italiana|italiano]], è una vera e propria ''fissazione orale''.
 
{{quote|Il titolo viene dal fatto che io ho sempre vissuto attraverso la mia bocca. E' la mia maggiore fonte di piacere, ed il mio mezzo più accessibile per scoprire e godere del mondo. Sono fissata col cioccolato! Sono fissata con la parola detta a voce, la parola scritta, le cose che ho detto e quelle che non avrei mai dovuto dire. E' questa la ragione per cui ho deciso questi nomi per gli album|Shakira}}
 
===Fijación Oral vol.1===
[[Immagine:Shakira - La Coruña (Oral Fixation Tour).JPG|thumb|right|300px|Shakira a La Coruña nel [[2006]] durante il Fijación Oral Tour]]
Il primo degli album "gemelli", ''Fijaciòn Oral vol. 1'', è stato insignito di 5 ''LAatin Grammy Awards'', i più prestigiosi riconoscimenti per un artista latino, ed un ''[[Grammy Award]]''.
 
Il primo brano di ''Fijación Oral 1'', ovvero "La Tortura", si è potuto ascoltare nella radio spagnole e italiane fin da inizio [[maggio]], anche se il [[calendario]] seguito per le uscite nei vari paesi è stato posticipato: il [[3 giugno]] uscì in [[Irlanda]], il [[6 giugno|6]] nel resto d'[[Europa]] ed il [[7 giugno|7]] in [[Nord America]]. Il successo di questo album, l'unico interamente in spagnolo della cantante dal [[1998]], fu straordinario: numerosi i suoi singoli diventati popolarissimi, che di seguito si elencano.
 
Le copie vendute furono 5 milioni, dato che potrebbe trarre in inganno se comparato con la ''performance'' tre volte più brillante del precedente ''Laundry Service''. In realtà, mentre quest'ultimo era un album a schiettissima vocazione commerciale, ed era mirato per di più al mercato nordamericano ed europeo, accontentando tuttavia anche quello latinoamericano con in pezzi in spagnolo, ''Fijacion Oral'' è stato concepito di per sé per una fetta di mercato molto più ristretta, incentrata princpalmente sul Sudamerica e sulla Spagna.
 
[[Immagine:Shakira e Sanz.jpg|thumb|left|300px|Il celebre duetto con Alejandro Sanz]]
====''La Tortura''====
"La Tortura", vincitrice nel [[2006]] di 2 ''Latin Grammy'', ed al primo posto in molte classifiche nazionali, fu probabilmente il brano leader dell'intero album. Inciso in [[duetto]] con [[Alejandro Sanz]], noto cantante [[madrid|madrileno]], guadagnò forse anche per questo suo forte ascendente iberico (perfino la lingua del pezzo è quella spagnola) il primo posto nella classifica spagnola, e batté ogni record stazionando per ben 25 settimane al primo posto della prestigiosa classifica ''Hot Latin Tracks'' della [[Billboard]]. "La Tortura", come è immaginabile, sbancò il mercato sudamericano, ma riuscì a penetrare nelle top ten europee dove ha occupato lusinghiere posizioni, e grazie anche al video con Sanz, video di cui Shakira ammise la grande [[sensualità]], il brano si impose nel mercato statunitense e canadese con grande successo. Mandato in onda da [[MTV]] il [[26 aprile]] [[2005]] in spagnolo con sottotitoli in inglese, per la prima volta nella storia dell'emittente musicale più importante del mondo, il video vede Shakira ballare [[erotismo|eroticamente]] all'ultimo piano di un [[grattacielo]], mentre Sanz interpreta l'ex fidanzato turbato dai ricordi dei bei momenti trascorsi con la colombiana. La sensualità di questo album e dei suoi video è ammessa in un'intervista dalla stessa Shakira, che lo definisce inoltre «romantico».
 
====Altri brani di successo====
Oltre a "La Tortura", riscossero grande successo anche "No", brano che vede la collaborazione del mito della musica sudamericana [[Gustavo Cerati]] e che si piazzò pertanto al primo posto nelle classifice di [[Messico]], [[Colombia]] (per 14 settimane), [[Argentina]] e [[Spagna]] (solo per una settimana), arroccandosi in seconda posizione in [[Italia]], unico paese non di lingiua spagnola in cui ''No'' ha conseguito un così eccellente piazzamento. Al di là di questi paesi, infatti, il pezzo fu solo un successo minore, con il 24° posto in [[Venezuela]], il 75° in [[Francia]], il 92° in [[Canada]] e addirittura il 99° negli [[Stati Uniti d'America|Stati Uniti]] (va specificato che però il mercato cui la canzone era diretta è hispanofono).
 
Andò molto meglio "Dia de enero" (''Giorno di gennaio''), che racconta appunto dell'incontro, in una giornata di [[gennaio]], tra la cantante ed il suo fidanzato Antonio de La Rua. Anche se il 1° posto fu espugnato solo in [[Argentina]] e in [[Messico]], in America il pezzo si piazzò 29° tra gli ''Hot Latin Tracks'', raggiungendo infine la quattordicesima posizione in [[Colombia]], la sedicesima in [[Cile]] e la diciassettesima in [[Perù]].
 
===Oral Fixation vol. 2===
[[Image:ShakiraRipoll.jpg|thumb|right|300px|Shakira prima di un concerto]]
Uscito il [[25 novembre]] [[2005]], "Oral Fixation vol.2" non è una banale traduzione in inglese della prima opera (Fijación Oral vol.1) ma un vero e proprio completamento della stessa. Il nome di entrambi gli album deriva da una vera e propria ossessione per la bocca da parte di Shakira, che la considera, senza scendere in banali malize, un «canale di espressione, veicolo d'amore e sostentamento».
Il disco tratta temi che vanno dall'amore (''Don't Bother'') fino alla denuncia di vicende legate a situazioni politiche mondiali (''Timor'').
 
Il disco ha dovuto anche confrontarsi con la censura da parte di alcuni paesi del [[Medio Oriente]] e in [[Indonesia]] a causa della traccia ''Timor'' (il cui titolo è diventato ''It's all right'') e di ''How do you do'', canzone che celebra l'universalità della [[preghiera]] e le incertezze di ogni uomo di fronte a [[Dio]] (la canzone è stata addiritura cancellata dall'album).
 
Al disco ha parteciapto, nella traccia ''Illegal'' il mito musicale [[Carlos Santana]], la cui partecipazione, a detta della stessa Shakira, «ha riempito con la sua luce e con il suo spirito l'intero progetto».
 
====''Don't bother''====
[[Immagine:ShakiraConcerto.OralFixation01.jpg|thumb|right|300px|Concerto di Oral Fixation]]
Il primo singolo tratto dal disco è "Don't Bother" (letteralmente ''Non rompere''), nel quale Shakira racconta come può sentirsi una donna tradita dall'uomo che ama, il quale le preferisce una rivale d'amore quai perfetta. Consigliato guardare il video per vedere su quale oggetto si espleta la sua vendetta.
 
''Don't bother'' occupò largamente le classifiche di mezzo mondo, entrando nella top ten mondiale e in quella di 13 Paesi: il singolo si impose al 1° posto solo in [[Colombia]], ma si piazzò al 3° in [[Polonia]], [[Romania]] ed [[Argentina]], al 4° in [[Finlandia]] e nei [[Paesi Bassi]], al 5° in [[Italia]] nonché nella classifica mondiale, e dal 6° al 9° in [[Austria]], [[Germania]], [[Repubblica Ceca]], [[Svizzera]], [[Regno Unito]] e [[Russia]]. Successo minore negli [[Usa]] (quarantaduesima posizione), ma in compenso furono buone le posizioni raggiunte in altre importanti Nazioni, come la [[Spagna]] e il [[Messico]] (18° piazzzamento), l'[[Irlanda]] (28°), l'[[Australia]] (30°) ed ultimo il [[Brasile]] (41°).
 
====Il successo assoluto di ''[[Hips Don't Lie]]''====
Il [[15 aprile]] [[2006]] esce il nuovo singolo "[[Hips Don't Lie]]" (''I fianchi non mentono''), in cui la popstar colombiana duetta con l'ex-''[[Fugees]]'' [[Wyclef Jean]]. Il brano è aggiunto, insieme a ''La Tortura'', alla versione rimasterizzata di "Oral Fixation vol.2", uscito il [[28 marzo]] [[2006]], ed ha segnato il vertice del successo di Shakira, rientrando a pieno titolo tra i pezzi [[cult]] della musica contemporanea.
 
Ispirato a "Dance Like This" (''Balla in questo modo''), ''Hips Don't Lie'' ha largamente superato il successo di ''Whenever, Wherever'' e, inverosimilmente per una pop-star già famosissima in tutto il mondo, ha addirittura incrementato la popolarità di Shakira, portandola a livelli sino ad allora mai toccati in un quindicennio di carriera. Forse perché è uno dei pezzi più orecchiabili e soprattutto ballabili mai prodotti dalla musica anglofona, forse perché riproduce alla perfezione l'eccitante atmosfera che vige in [[discoteca]], o fors'anche perché fa leva sul [[motivo]] ricorrente ''Shakira! Shakira!'', il brano ha praticamente sbancato le classifiche di tutto il mondo, trafrormandosi in quello che, senza timore di esagerare, può essere definito un autentico successo planetario. Esso inoltre salvò ''Oral Fixation Vol.2'' da un crollo di vendite rispetto al ''Vol.1''; per ovviare a questo decremento, che avrebbe certamente danneggiato l'immagine di Shakira e dell'intera casa discografica, la [[Sony]] stampò in [[marzo]] [[2006]] una nuova versione con l'aggiunta di ''Hips don't lie'', con miracolosi effetti: l'album si risollevò di ben 92 posizioni nella prestigiosissima Billboard 200 americana, e le vendite in una sola settimana salirono di 6 volte, con 1,5 milioni di copie vendute negli [[Usa]] in 7 mesi dall'uscita dell'album con l'aggiunta del pezzo<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Hips_Don%27t_Lie</ref>.
 
Shakira presentò così il suo nuovo singolo intervenendo sul suo [[sito web]] ufficiale.
{{quote|Ciao di nuovo! Volevo solo farvi sapere che molto presto comincerete ad ascoltare la mia nuova canzone, ''Hips don't lie'', sulla radio (o, come diciamo noi in spagnolo, "Las Caderas Non Minenten"). Wicklef dei Fugees è con me nel brano e molto presto esso sarà aggiunto al mio album Oral Fixatio VOL. 2. In realtà, non avevo progettato niente del genere, ma durante la mia vacanza al'inizio dell'anno io e Wyclef abbiamo urtato l'uno contro l'altro. E' stato un felice incidente|Shakira}}
 
Il [[9 luglio]] [[2006]] canta ''Hips Don't lie'' con [[Wyclef Jean]] 15 minuti prima della finalissima dei Mondiali di Calcio in Germania fra Italia e Francia. Il [[3 novembre]] [[2006]] a [[New York]], Shakira trionfa ai "Latin Grammy Awards" aggiudicandosi 4 premi per il singolo ''La tortura'' e per l'album "Fijacion oral vol.1".
 
Di seguito alcuni dei Paesi dove ''Hips don't lie'' è arrivata prima in classifica:
[[Argentina]], [[Australia]], [[Belgio]], [[Bolivia]], [[Bulgaria]], [[Canada]], [[Cile]], [[Colombia]], [[Costa Rica]], [[Danimarca]], [[Ecuador]], [[Filippine]], [[Francia]], [[Germania]], [[Ghana]], [[Grecia]], [[India]], [[Indonesia]], [[Irlanda]], [[Israele]], [[Italia]], [[Libano]], [[Messico]], [[Montenegro]], [[Nigeria]], [[Norvegia]], [[Nuova Zelanda]], [[Paesi Bassi]], [[Pakistan]], [[Perù]], [[Polonia]], [[Regno Unito]], [[Repubblica Ceca]], [[Romania]], [[Serbia]], [[Singapore]], [[Slovacchia]], [[Slovenia]], [[Sud Africa]], [[Spain]], [[Stati Uniti d'America|Stati Uniti]], [[Svezia]], [[Svizzera]], [[Turchia]], [[Ucraina]], [[Ungheria]].
 
Il singolo si è dunque imposto prepotentemente in tutte le classifiche musicali dell'[[America]], dell'[[Europa]] e dell'[[Oceania]], penetrando inoltre nelle top ten di molti Paesi dell'[[Asia]] e dell'[[Africa]]. La mole del successo mondiale di ''Hips don't lie'', tormentone assoluto dell'[[estate]] [[2006]], è rafforzata dal numero di primi posti in classifica ottenuti in tanti Stati distribuiti su tutti i [[continente|continenti]] della [[Terra]], eventualità che occorre con estrema rarità nel panorama musicale del pianeta.
 
===Nuovi progetti===
Shakira debutta nel cinema, lavorando nella pellicola "Dare to love me" di [[Alfonso Arau]], cine-biografia del cantante argentino di tango [[Carlos Gardel]] interpretato da [[Rodrigo Santoro]]. Shakira interpreterà una delle amanti di Gardel.
Collabora nuovamente con [[Alejandro Sanz]], cantando con lui nel brano ''Te lo agradezco, pero no'', contenuto nell'album ''El tren de los momentos''.
 
Duetta con la cantante statunitense [[Beyonce]], nel brano ''Beautiful liar'' che fa parte della ripubblicazione dell'album ''[[B'Day]]'', Shakira canta in spagnolo mentre [[Beyonce]] in inglese. Prenderà parte, con tre brani, alla [[colonna sonora]] del film ''[[L'amore ai tempi del colera (film)|L'amore ai tempi del colera]]'' di [[Mike Newell]].
 
==I tour==
[[Immagine:ShakiraConcerto.01.jpg|thumb|left|250px|Concerto del mega-tour di Oral Fixation]]
Shakira ha organizzato alcuni dei [[tour]] musicali più intensi degli ultimi anni per pruomovere in tutto il mondo i suoi successi.
 
====Il primo tour per ''Donde estan los ladrones?''====
Il primo di questa felice serie di [[concerto|concerti]] durò due anni, e seguì all'inatteso boom di vendite generato da ''Pies Descalzados'', l'album che per la prima volta rese noto al grande pubblico il nome dell'artista colombiana. Quest'ultima toccò, nei suoi tour, innumerevoli [[città]] dei paesi [[lingua spagnola|hispanofoni]] di tutto il mondo, tra cui anche città americane dove vivono le più nutrite comunità hispaniche degli [[USA]].
 
====Il Tour Anfibio====
Fu il primo tour intercontinentale di Shakira: seppur breve, durò solo 2 mesi, il ''Tour anfibio'' portò la cantante, tra il [[17 marzo]] del [[2000]] ed il [[13 maggio]], a girare l'intero continente [[sud America|sudamericano]] e inoltre alcune città [[USA|statunitensi]]. Da [[Panama City]], dove debuttò, Shakira scese verso sud esibensosi, nell'ordine, nelle capitali di [[Ecuador]], [[Perù]], [[Uruguay]], [[Argentina]], [[Cile]], [[Venuezuela]], [[Colombia]], [[Puerto Rico]], [[Messico]] e [[Guatemala]]. Il [[19 aprile]] il tour raggiunse gli ''[[States]]'', per tre date, due in [[California]], l'altra nella città in cui l'artista vive, [[Miami]]. A maggio Shakira visitò la [[Repubblica Dominicana]] e tornò ad esibirsi a [[Panama]] e a [[Buenos Aires]].
 
====Il Tour della Mangusta====
Il cosiddetto ''Tour della Mangusta'', a supporto dell'album Laundry Service, comiciò l'[[8 novembre]] [[2001]] e terminò l'[[11 marzo]] [[2002]], toccando 50 città in 30 diversi Paesi di tutto il mondo per una durata di circa 4 mesi. Durante il tour, Shakira debuttò a [[San Diego]] e proseguì per le città hispaniche della [[California]], che salutò il [[13 novembre]] a [[Los Angeles]]. Dopo un intensissimo mese di novembre, durante il quale visitò tra le altre città [[El Paso]], [[New York]], [[Philadelphia]], [[Detroit]], [[Boston]] e [[Chicago]] negli [[Usa]], [[Montreal]] e [[Toronto]] in [[Canada]], il tour si fermò il [[2 dicembre]] a [[Miami]], dopodiché seguì la breve traferta in [[Europa]] (tre date a [[Barcellona]], [[Cologne]] in [[Germania]] e infine [[Londra]]) conclusasi l'anno successivo, con i concerti finali del tour in California, [[Texas]] e [[Oakland]]. Dal tour della Mangusta fu tratto l'album [[Live & Off the Record]], uscito nel [[2004]].
 
====L'Oral Fixation Tour====
[[Immagine:ShakiraConcerto.OralFixation01.jpg|thumb|right|250px|Concerto di Oral Fixation]]
[[Immagine:ShakiraConcerto.02.jpg|thumb|right|250px|Shakira nel tour di Oral Fixation]]
 
L' ''Oral Fixation World Tour 2006/2007'' è il maggiore tour mondiale organizzato da Shakira, ed in assoluto uno dei più importanti nella storia della musica contemporanea. Il mega-tour, della durata di 9 mesi la cui data di conclusione è il [[25 marzo]] [[2007]] in [[India]], è partito il [[14 giugno]] [[2006]] dalla [[Spagna]], ed ha raggiunto tutti i continenti del pianeta eccetto l'[[Oceania]], con 104 esibizioni nel mondo così ripartite: 43 in [[Europa]] (trascurata dai precedenti tour in favore del [[Nuovo Mondo]]), 30 in [[Nord America]], 28 in [[America latina]], 2 in [[Asia]] ed uno in [[Africa]].
 
La prima ''tranche'' europea del mega-tour coinvolse la [[Spagna]], con 12 esibizioni in 11 città di cui [[Madrid]] è stata l'unica ed esser toccata due volte, e i paesi [[est|orientali]] e [[balcani|balcanici]] ([[Croazia]], [[Romania]], [[Grecia]] e [[Russia]]), con il concerto finale a [[Mosca]] il [[22 luglio]].
 
Il [[9 agosto]] comiciò la lunghissima traferta americana, che si protrarrà sino a fine anno: protagonisti assoluti gli [[Stati Uniti]], teatro di ben 28 esibizioni che toccarono l'intera Nazione. Un solo show in [[Canada]], e 10 in [[Messico]]: a riguardo, va detto che [[Mexico City]], sede di ben 8 concerti, fu la città maggiormente premiata dal tour, prim'ancora di [[Miami]] (5 esibizioni). Shakira concluse la ''tranche'' ameicana del tour toccando l'[[America centrale]], l'[[America latina]] ed i [[Caraibi]].
 
Il [[25 gennaio]] l' ''Oral Fixation World Tour'' tornò in Europa, con il debutto ad [[Amburgo]]. In [[Germania]] furono 8 i concerti, nelle maggiori metropoli del Paese; altri Stati toccati dal tour furno la [[Svizzera]], il [[Belgio]], la [[Francia]], il [[Regno Unito]] ed i paesi [[scandinavia|scandinavi]] e nordici. L'[[Italia]] fu trascurata, perché l'unico concerto nel nostro paese fu quello del [[27 febbraio]] a [[Milano]]: [[Roma]] fu così l'unica grande capitale europea dove l' ''Oral Fixation World Tour'' non si fermò, e l'[[Italia]] l'unico paese con oltre 60 milioni di abitanti in europa dove Shakira tenne una sola esibizione.
 
Tappe concliusive in [[Africa]], [[Asia]] e ancora in Europa ([[penisola iberica]]) e Sud America.
 
==Vita privata==
[[Immagine:Shakira 1.jpg|thumb|right|300px|Il sorriso di Shakira]]
È fidanzata sin dal [[2000]] con [[Antonio de la Rúa]], figlio dell'ex presidente dell'[[Argentina]]. Tuttavia i collaboratori di de la Rúa hanno giudicato sconveniente tale unione, dato che Shakira è, a loro dire, un personaggio frivolo, [[narcisismo|narcisistico]] ed arrogante che mal si adatterebbe alla crisi economica che ha recentemente colpito la nazione dell'[[America Latina]]. Per tutta risposta, Shakira organizzò un concerto i cui fondi furono destinati ad un'associazione di beneficienza verso i bambini poveri. Tuttavia, la rabbia con cui ella rispose alle accuse hanno fatto credere a molti che il concerto fosse solo una scusa per farsi voler bene dagli argentini. Il pubblico presente allo show ha però risposto con una calda accoglienza per la cantante colombiana.
 
Attualmente vive a [[Miami]], dove vivono anche i suoi genitori.
 
== Discografia ==
*''[[Magia (album Shakira)|Magia]]'' ([[1991]])
*''[[Peligro (Shakira)]]'' ([[1993]])
*''[[Pies descalzos]]'' ([[1995]])
*''[[The Remixes]]'' ([[1997]])
*''[[¿Dónde están los ladrones?]]'' ([[1998]])
*''[[MTV Unplugged]]'' ([[2000]])
*''[[Laundry Service (Shakira)]]'' ([[2001]])
*''[[Grandes Éxitos]]'' ([[2002]])
*''[[Live & Off the Record]]'' ([[2004]])
*''[[Fijación Oral Vol. 1]]'' (giugno [[2005]])
*''[[Oral Fixation Vol. 2]]'' (novembre [[2005]])
 
==Singoli==
{| {{prettytable}}
|- bgcolor="#CCCCCC"
! width="25" rowspan="2"|Anno
! width="160" rowspan="2"|Singolo
! width="100" rowspan="2"|Album
! colspan="9"|Posizioni in classifica
|-
|- bgcolor="#EEEEEE"
! width="30"| <small>[[Billboard]]<br /> <sup>[[Billboard|Hot 100]]</sup></small>
! width="30"| <small>[[Hot Latin Tracks]]<br /> <sup>[[Hot Latin Tracks|Latin]]</sup></small></small>
! width="30"| <small>[[Paesi Bassi|NET]]</small>
! width="30"| <small>[[Gran Bretagna|UK]]</small>
! width="30"| <small>[[Australia|AUS]]</small>
! width="30"| <small>SPA</small>
|-
|align="center"|[[1998]]
|align="left"|[[Ciega, Sordomuda]]
|align="left"|''¿Dónde Están los Ladrones?''
|align="center"|&ndash;
|align="center"|1
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|-
|align="center"|1998
|align="left"|[[Ojos Así]]
|align="left"|''¿Dónde Están los Ladrones?''
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|1
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|-
|align="center"|[[1999]]
|align="left"|"[[Tú (song)|Tú]]"
|align="left"|''¿Dónde Están los Ladrones?''
|align="center"|&ndash;
|align="center"|1
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|-
|align="center"|1999
|align="left"|"[[No Creo]]"
|align="left"|''¿Dónde Están los Ladrones?''
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|1
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|-
|align="center"|[[2001]]
|align="left"|"[[Whenever, Wherever]]" <br/> "[[Suerte]]"
|align="left"|''Laundry Service''
|align="center"|&ndash;
|align="center"|1
|align="center"|1
|align="center"|&ndash;
|align="center"|1
|align="center"|1
|-
|align="center"|[[2002]]
|align="left"|"[[Underneath Your Clothes]]"
|align="left"|''Laundry Service''
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|1
|align="center"|&ndash;
|align="center"|1
|align="center"|&ndash;
|-
|align="center"|2003
|align="left"|"[[Que Me Quedes Tú]]"
|align="left"|''Grandes éxitos''
|align="center"|&ndash;
|align="center"|1
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|-
|align="center"|[[2005]]
|align="left"|"[[La Tortura]]"
|align="left"|''Fijación Oral Vol. 1''
|align="center"|&ndash;
|align="center"|1
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|1
|-
|align="center"|2005
|align="left"|"[[No (song)|No]]"
|align="left"|''Fijación Oral Vol. 1''
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|&ndash;
|align="center"|1
|-
|align="center"|[[2006]]
|align="left"|"[[Don't Bother]]"
|align="left"|''Oral Fixation Vol. 2''
|align="center"|-
|align="center"|-
|align="center"|-
|align="center"|-
|align="center"|-
|align="center"|-
|-
|align="center"|[[2006]]
|align="left"|"[[Hips Don't Lie]]"
|align="left"|''Oral Fixation Vol. 2''
|align="center"|1
|align="center"|1
|align="center"|1
|align="center"|1
|align="center"|1
|align="center"|1
|-
|align="center"|[[2006]]
|align="left"|"[[Illegal]]"
|align="left"|''Oral Fixation Vol. 2''
|align="center"|-
|align="center"|-
|align="center"|-
|align="center"|-
|align="center"|-
|align="center"|-
|}
 
== Videografia ==
===DVD===
*''[[MTV Unplugged (Shakira)|MTV Unplugged]]'' ([[2000]])
*''[[Live & Off the Record (Shakira)|Live & Off the Record]]'' ([[2004]])
 
==Filmografia==
* ''Dare to love me''
 
== Galleria immagini ==
<gallery>
Immagine:Shakira e Bachelet.gif|Shakira e [[Michelle Bachelet]]
Immagine:Kaysha e Shakira.jpg|[[Kaysha]] e Shakira
Immagine:Shakira e Sanz.jpg|Shakira e [[Alejandro Sanz]]
Immagine:Shakira nella folla.jpg|Shakira ad un concerto
</gallery>
 
== Collegamenti esterni ==
* {{en}} [http://www.shakira.com Sito ufficiale]
* {{en}} [http://www.myspace.com/shakira Blog ufficiale]
* {{en}} [http://www.imdb.com/name/nm0787680/ Scheda IMDB]
* {{it}} [http://www.shakira-fansclub.it/ Primo Fans Club italiano]
* {{it}} [http://www.tuttotesti.com/shakira Testi Shakira]
 
{{musica}}
{{cinema/orizzontale}}
 
[[Categoria:Biografie|Shakira]]
[[Categoria:Cantanti colombiani|Shakira]]
 
[[ar:شاكيرا]]
[[ast:Shakira]]
[[be:Шакіра]]
[[bg:Шакира]]
[[bs:Shakira]]
[[ca:Shakira]]
[[cbk-zam:Shakira]]
[[cs:Shakira]]
[[cy:Shakira]]
[[da:Shakira]]
[[de:Shakira]]
[[el:Σακίρα]]
[[en:Shakira]]
[[eo:Shakira]]
[[es:Shakira]]
[[fa:شکیرا]]
[[fi:Shakira]]
[[fr:Shakira]]
[[ga:Shakira]]
[[gl:Shakira]]
[[he:שאקירה]]
[[hr:Shakira]]
[[hu:Shakira]]
[[id:Shakira]]
[[ja:シャキーラ]]
[[la:Shakira]]
[[li:Shakira]]
[[lt:Shakira]]
[[nl:Shakira]]
[[no:Shakira]]
[[oc:Shakira]]
[[pl:Shakira]]
[[pt:Shakira]]
[[qu:Shakira]]
[[ru:Шакира]]
[[sk:Shakira]]
[[sl:Shakira]]
[[sq:Shakira]]
[[sr:Шакира]]
[[sv:Shakira]]
[[tr:Shakira]]
[[vi:Shakira]]
[[zh:夏奇拉]]
Estratto da "https://it.wikipedia.org/wiki/Shakira"