Mamma Maria/Malinteso
Mamma Maria/Malinteso è un singolo del gruppo musicale italiano Ricchi e Poveri del 1982. Entrambe le canzoni, scritte dal compositore Dario Farina e dal paroliere Cristiano Minellono, sono tratte dall'album Mamma Maria, pubblicato dalla band per l'etichetta Baby Records nel medesimo anno.
| Mamma Maria/Malinteso singolo discografico | |
|---|---|
| Artista | Ricchi e Poveri |
| Pubblicazione | 1982 |
| Durata | 2:55 |
| Album di provenienza | Mamma Maria |
| Dischi | 1 |
| Tracce | 2 |
| Genere | Pop Europop Italo disco |
| Etichetta | Baby Records |
| Formati | 7" |
| Certificazioni FIMI (dal 2009) | |
| Dischi d'oro |  Italia[1](vendite: 50 000+) |
| Ricchi e Poveri - cronologia | |
Singolo precedente
| |
Il 45 giri esce anche in Francia, Germania, Svizzera, Austria, Belgio, Paesi Bassi, Brasile e Giappone nella versione italiana, e in Spagna nella relativa versione in lingua.
Mamma Maria
modificaIl brano musicale Mamma Maria, inciso sul lato A, è uno dei cavalli di battaglia del gruppo Ricchi e Poveri come trio.
La popolarissima canzone è la prima traccia dell'omonimo album del 1982. Il testo consiste in una filastrocca musicale, cantabile e ballabile con un ritornello (che riprende il brano Barbara Ann del gruppo The Beach Boys) molto orecchiabile per via della presenza di una specie di lallazione ("Ma-ma-ma-mam-ma-ma-ria-ma"...) realizzata con la sillaba universale «ma», la prima pronunciata da quasi tutti i bambini. La storia lascia intendere che "Mamma Maria" possa essere una maga che prevede l'avvenire attraverso le stelle. Così i clienti di questa maga, pur non fidandosi pienamente delle sue parole, si recano da lei e fantasticano sul loro futuro sperando di incontrare il vero amore.
Il successo di questo brano è immediato e porta fortuna al gruppo sia in Italia che all'estero, in particolar modo in Spagna e negli anni duemila in Russia. Oltretutto, molti artisti stranieri si sono cimentati in nuove rivisitazioni del brano (come i tedeschi Conny & Jean, che l'hanno ripreso nella loro lingua nel 1983; il trio canadese dei Collage, che lo ha eseguito in francese col titolo "La vie est belle" nel 1991 e che ha interpretato anche altri classici della band genovese;[2] la cantante Diana Sorbello, che in tedesco ha ripreso anche "Sarà perché ti amo"; i belga Sasha & Davy nel 2011; la band russa Little Big che ne ha fatto una cover hardcore per un'edizione speciale di capodanno del programma televisivo russo Večernij Urgant[3] ed infine remix vari.[4]
Viene inserito nella compilation Bimbomix 1983, edita Baby Records. È stato poi reinterpretato dai Ricchi e Poveri e nuovamente inciso negli album I più grandi successi del 1994, Parla col cuore del 1999 e Perdutamente amore del 2012. Mamma Maria è stato utilizzato anche come sottofondo musicale degli spot pubblicitari del "Parmigiano Reggiano"[5] e della "Vodafone",[6] e incluso nella colonna sonora del film comico di Maurizio Nichetti Il Bi e il Ba con protagonista Nino Frassica, della commedia di Filippo Bologna Cosa fai a Capodanno? con Luca Argentero, e in un episodio della serie televisiva Rai Noi siamo leggenda, per la regia di Carmine Elia.[7]
Malinteso
modificaMalinteso, brano musicale sul lato B, rappresenta, invece, una spensierata e ritmata ballata d'amore. Il concetto del brano si sintetizza nella frase « [...] litigare ma che senso ha?»[8]: infatti, se è stata tutta colpa di un malinteso, quello che conta è riappacificarsi senza farsi prendere dall'orgoglio.
In Spagna viene tradotto assumendo il titolo Malentendido.
Tracce
modifica- 45 giri – Italia (1982)
- Mamma Maria – 2'55" (Cristiano Minellono - Dario Farina) Edizioni musicali Televis
- Malinteso – 3'16" (Cristiano Minellono - Dario Farina) Edizioni musicali Televis
- 45 giri – Spagna (in lingua spagnola, 1983)
- Mamma Maria – 2'55" (Cristiano Minellono - Dario Farina - Luis Gòmez Escolar)
- Malentendido – 3'16" (Cristiano Minellono - Dario Farina - Luis Gòmez Escolar)
- 45 giri – Francia, Germania, Svizzera, Austria, Belgio, Paesi Bassi, Brasile, Giappone (1983)
- Mamma Maria – 2'55" (Cristiano Minellono - Dario Farina)
- Malinteso – 3'16" (Cristiano Minellono - Dario Farina)
Crediti
modifica- Ricchi e Poveri (Angela Brambati, Angelo Sotgiu, Franco Gatti): voci
- Gian Piero Reverberi: arrangiamenti e direzione musicale
- "Union Studios" di Monaco di Baviera; "Bach Studio" di Milano: studi di registrazione
- Universal Italia/Televis: edizioni musicali
- Baby Records: produzione
- Dario Farina: produzione esecutiva
Classifica
modificaPosizione massima
modifica| Classifica (1983) | Posizione |
|---|---|
| Spagna[9] | 3 |
| Svizzera[10] | 5 |
| Olanda[10] | 5 |
| Austria[10] | 11 |
| Germania[10] | 11 |
| Belgio[10] | 30 |
Dettagli pubblicazione
modifica| Paese | Data | Etichetta | Formato | Nº Catalogo |
|---|---|---|---|---|
| Italia | 1982 | Baby Records | 45 giri | BR 50282 |
Pubblicazione & Copyright: 1982 - Baby Records - Milano.
Distribuzione: CGD - Messaggerie Musicali S.p.A. - Milano.
Note
modifica- ^ Mamma Maria (certificazione), su FIMI. URL consultato il 16 ottobre 2023.
- ^ Hasta la vista album di cover pubblicato dai Collage nel quale vengono inclusi vari successi dei Ricchi e Poveri, su discogs.com. URL consultato il 17 giugno 2023.
- ^ Cos'è 'Ciao, 2020!', la parodia russa di un Capodanno tv italiano anni '80 che è diventata virale, su rollingstone.it, 2 gennaio 2021. URL consultato il 17 giugno 2023.
- ^ Cover del brano Mamma Maria dei Ricchi e Poveri, su italiancharts.com. URL consultato il 17 giugno 2023.
- ^ Spot Parmigiano Reggiano 2008: pa pa pa - pa parmigiano è in realtà ma ma ma - mamma maria ma, su spotlandia.com. URL consultato il 17 giugno 2023.
- ^ Nuovo spot della Vodafone - Gennaio 2015, su canzonimusichepubblicita.blogspot.it, 1º gennaio 2015. URL consultato il 17 giugno 2023 (archiviato dall'url originale il 16 aprile 2015).
- ^ Tra scambisti e ladri un cinepanettone al veleno. In sala Cosa fai a Capodanno? Con Argentero e Pastorelli, su ansa.it, 16 novembre 2018. URL consultato il 17 giugno 2023.
- ^ Il testo di "Malinteso", su vivaricchiepoveri.it. URL consultato il 19 agosto 2016 (archiviato dall'url originale il 19 marzo 2016).
- ^ Sólo éxitos: año a año, 1959–2002. Fernando Salaverri. Fundación Autor-SGAE, 2005. ISBN 84-8048-639-2.
- ^ a b c d e I singoli dei Ricchi e Poveri più venduti in Europa
Collegamenti esterni
modifica- Sito Ufficiale, su ricchiepoveri.com. URL consultato il 29 giugno 2014 (archiviato dall'url originale il 5 marzo 2014).
