Help:Logging in/ru: Difference between revisions
Content deleted Content added
Updating to match new version of source page |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{H:h|Reader toc}} |
{{H:h|Reader toc}} |
||
<languages/> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Logging in is not required for viewing pages, and not even for editing them. However, it provides additional features, and in general projects recommend it. |
|||
</div> |
|||
Регистрация в системе не требуется ни для просмотра страниц, ни даже для их редактирования. Однако, она предоставляет дополнительны возможности, поэтому обычно в проектах она рекомендуется. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Logging in == |
|||
</div> |
|||
== Регистрация (Представление системе) == |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Creating a user account means that you supply a [[w:en:Wikipedia:Username|username]] (your real name or a nickname) and a password. The system will reject a username that is already in use. A user account is created only once. You are then "logged in". Next time you log in, you supply your username again and demonstrate with the password that you are the same person. |
|||
</div> |
|||
Создание пользовательской учетной записи означает, что вы предоставляете [[w:en:Wikipedia:Username|имя пользователя]] и пароль. Система отвергнет имя пользователя, которое уже используется. Учетная запись пользователя создается только один раз. После этого вы уже "зарегистрированы". В следующий раз вы регистрируетесь, указывая ваше имя пользователя и демонстрируя с помощью пароля что вы — это тот же самый человек. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Edits you make are recorded under your username. If you are not logged in, your edits are recorded under your [[w:en:IP address|IP address]]. |
|||
</div> |
|||
Правки, которые вы делаете, записываются под вашим именем. Если вы не зарегистрировались, ваши правки записываются под вашим [[w:ru:IP-адрес|IP-адресом]]. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Some projects using MediaWiki software form a family in the sense that one logs in to the family as a whole, and that common preference settings apply. Notably, this is the case for the more than 1000 [[w:en:Fandom (website)|Wikia]] projects. |
|||
</div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
On Wikimedia projects, setting preferences (except for email, username, and password) are currently done separately on each wiki. You may like to maintain a cross-wiki identity by using the same username on each wiki that you use, if that name is still free. |
|||
</div> |
|||
Некоторые проекты MediaWiki образуют семейство, в том смысле, что регистрация выполняется для семейства в целом, и что для него применяются общие настройки. Примечательно то, что это действует для более чем 300 проектов [[w:en:Wikicities|Wikicities]]. На проектах Wikimedia регистрация и установка настроек в настоящий момент выполняется отдельно для каждой wiki. Однако, см. [[m:Single signon transition|Single signon transition]]. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Why log in? == |
|||
</div> |
|||
== Зачем регистрироваться? == |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
You don't have to log in to read any MediaWiki wiki. You don't even have to log in to edit a MediaWiki wiki—''anyone'' can edit [[protected pages considered harmful|almost any]] page, even without logging in. |
|||
</div> |
|||
Вам не нужно регистрироваться чтобы читать любые MediaWiki wiki. Вам не нужно регистрироваться даже для того чтобы редактировать MediaWiki wiki — ''любой'' может редактировать [[protected pages considered harmful|почти любую]] страницу, даже без регистрации. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
However, it's still a good idea to log in, for these reasons: |
|||
</div> |
|||
Однако, имеет смысла зарегистрироваться по следующим причинам: |
|||
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Other users will be able to recognise you by your username when you make changes to pages. As a "name", an IP address is somewhat clumsy. Also, if you use computers at different locations (home, office, internet café, etc.) you have a different IP-address in each case; even in the same location, depending on the Internet connection, the IP-address may be different each time. Therefore a username is better to maintain an identity.</span> |
|||
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">You will have your own ''user page'' where you can write a bit about yourself, and a ''user talk page'' which you can use to communicate with other users.</span> |
|||
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">You will be able to mark an edit as minor, which avoids inconvenience for other users.</span> |
|||
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">You will be able to keep track of changes to modules you are interested in using a ''watch list''.</span> |
|||
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If you choose to give an email address, other users will be able to contact you by email. This feature is anonymous - the user who emails you will not know your email address. You don't have to give your email address if you don't want to.</span> |
|||
** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">''Check the privacy policy of the individual site you're visiting, if any (for example, Wikimedia's [[foundation:Special:MyLanguage/privacy policy|privacy policy]])''</span> |
|||
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">You will be able to [[Special:MyLanguage/Help:Moving a page|rename pages]].</span> |
|||
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">You will be able to set your own ''[[Special:MyLanguage/Help:Preferences|preferences]]'', to change things such as:</span> |
|||
** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The number of pages displayed in ''[[Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Recent changes]]''</span> |
|||
** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The fonts, colours and layout of the site, by using different ''skins''.</span> |
|||
* Когда вы делаете правки страниц, другие пользователи могут опознать вас по вашему имени. IP-адрес в качестве "имени" выглядит несколько неуклюже. Кроме того, если вы используете компьютеры, расположенные в разных местах (дом, офис, интернет-кафе итд.), в каждом случае у вас будет другой IP-адрес; даже на одном и том же компьютере IP-адрес может изменяться всякий раз — это зависит от интернет-соединения. Поэтому, для идентификации лучше использовать имя пользователя. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
* У вас будет ваша собственная ''страница пользователя'', где вы пожете написать немного о себе, и страница ''ваше личное обсуждение'', которую ��ожно использовать для общения с другими пользователями. |
|||
== How to log in == |
|||
* Вы получите возможность помечать правки как незначительные, с тем чтобы меньше беспокоить других пользователей |
|||
* Вы получите возможность отслеживать изменения в тех частях, которые вас интересуют, используя ''список наблюдения''. |
|||
* Если вы решите предоставить ваш адрес электронной почты, другие пользователи смогут связаться с вами по почте. Эта возможность анонимна — пишущие вам пользователи не будут знать ваш электронный адрес. И если вы не хотите, адреса можно не предоставлять. |
|||
** ''Сверьтесь с политикой приватности (если она есть) того сайта, который вы посещаете (например, см. Wikipedia's [[privacy policy|draft privacy policy]])'' |
|||
* Вы получите возможность [[{{NAMESPACE}}:Переименование страницы|переименования страниц]]. |
|||
* Вы получите возможность управлять вашими ''[[{{NAMESPACE}}:Настройки|настройками]]'', с тем чтобы изменить такие вещи как: |
|||
** Количество страниц, изображаемое в ''[[{{NAMESPACE}}:Свежие правки|Свежих правках]]'' |
|||
** Шрифты, цвета и компоновку сайта, используя различные ''skins''. |
|||
</div> |
</div> |
||
== Как зарегистрироваться == |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
First, make sure that your browser accepts [[w:en:HTTP cookie|cookies]]. Some browsers can accept or reject cookies from individual sites; users of these should configure the browser to accept cookies from each wiki you plan to edit, such as ''wikipedia.org''. |
|||
</div> |
|||
Регистрация и установка настроек выполняется отдельно на каждой wiki (по поводу планов изменения этого см. [[Single login]]). Для вас может оказаться удобным и нелишним поддерживать cross-wiki идентификацию, чтобы использовать одно и то же имя пользователя на всех wiki которые вы используете, если это имя еще не занято. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Click on the ''[[Special:Userlogin|Log in]]'' link at the top right of the page. You will then be prompted to enter your username and password. If you haven't logged in before, you will need to use the link provided to create an account. You may give your email address if you like. |
|||
</div> |
|||
Во-первых, убедитесь что ваш браузер принимает [[w:en:HTTP cookie|cookies]]. Некоторые браузеры могут принимать либо отвергать cookies с отдельных сайтов; пользователи должны настроить браузер на прием cookies с каждой wiki, в которой планируется редактирование, например, с ''wikipedia.org''. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
If you click the box ''Remember me'', you will not have to give your password again when you access MediaWiki wiki from the same computer. This feature will only work if your password was not generated by the Mediawiki software. |
|||
</div> |
|||
Перейдите к wiki в которой вы собираетесь зарегистрироваться. Нажмите на ссылку ''Log in / Sign up'' (''Представиться / зарегистрироваться'') вверху страницы. После этого вас попросят ввести ваше имя пользователя и пароль. Если вы не регистрировались до этого, то пароль нужно будет ввести дважды. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
=== Log in problems === |
|||
</div> |
|||
Вы можете указать ваш адрес электронной почты, если хотите. Другие пользователи смогут посылать вам письма на этот адрес, но они не смогут определить, какой это адрес. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
If you appear to be able to log in, but as soon as you try to look at a page after the 'Log in successful' page you appear logged out again, it is very likely to be a [[w:HTTP cookie|cookie]] problem. |
|||
</div> <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If you are certain that cookies are enabled, make sure that you haven't inadvertently listed {{SERVER}} on a list of sites to never allow cookies for (This feature is available in (at least) Mozilla Firebird (Firefox) 0.6 and above and Microsoft Internet Explorer version 6 and above).</span> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Also make sure your computer's date and time are set correctly; if they are not, cookies may expire before they are supposed to. Note that some firewall and ad-blocking software may interfere with the cookie that {{SITENAME}} uses to keep a person logged in. |
|||
</div> |
|||
Если вы установите флажок ''Remember my password across sessions'', вам не потребуется вводить ваш пароль снова, если вы будете работать с MediaWiki wiki с того же компьютера. Эта возможность будет работать только если ваш пароль не был сгенерирован ПО Mediawiki. В этом случае, пожалуйста, измените ваш пароль. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
In addition to these steps, check to make sure PHP's directory for storing session data is writable. This directory can be found in the php.ini file under the session.save_path setting. Errors in this php.ini setting can also cause other problems. |
|||
</div> <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Examples of these errors are referencing a non-existent directory or leaving out " marks around the directory name. Random Wiki pages or edit previews might appear blank in Internet Explorer, but not with other browsers.</span> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Also, the Save Page button might act as if one had pressed the Show Preview button when a user is logged in, but work correctly when one is not logged in. |
|||
</div> |
|||
=== Проблемы регистрации === |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
A user may occasionally find themself "automatically" logged out in between beginning an edit and saving it, or when switching between multiple {{SITENAME}} pages open in multiple windows. |
|||
</div> <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This can be a result of your browser's cookie, cache, or firewall settings, but due to the nature of the MediaWiki software; some user ID information is stored in the servers and sometimes, especially during heavy server load, the system can "glitch" and your ID information will be misplaced, resulting in a logout.</span> <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Regardless of the reason for the logout, the simplest solution to the problem is to check the '''Remember me''' box.</span> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
If you do this on a computer that can be accessed by more than one person (i.e. at the library, at work, at school), please find and erase your user ID cookies after your editing session. |
|||
</div> |
|||
Если вам удалось зарегистрироваться, но как только вы попытались просмотреть страницу после страницы 'Log in successful', оказалось что вы снова не зарегистрированы, то вероятнее всего это проблема с [[en:HTTP cookie|cookie]]. Если вы уверены в том что cookies разрешены, убедитесь что вы нечаянно не включили [[en:domain name|доменное имя]] wiki, которую вы используете (например, Wikipedia.org) в список сайтов, для которых cookies всегда запрещены (Эта функция доступна, по крайней мере, в Mozilla Firebird 0.6 и выше, а также в Microsoft Internet Explorer версии 6 и выше). Также убедитесь, что дата и время на вашем компьютере установлены корректно; если это не так, cookies могли истечь до того как ожидалось. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
If you log in and enabled the cookie feature, a subsequent log in as a different user without the cookie feature enabled will appear as logged out. |
|||
</div> |
|||
В дополнение к этим шагам, удостоверьтесь что PHP-директория, используемая для хранения данных сессии доступна на запись. Эта директория может быть найдена по файлу php.ini в настройке session.save_path. Ошибки в настройках php.ini также могут вызывать эти проблемы. Примерами таких ошибок могуть служить ссылка на несуществующую директорию либо знаки " оставленные вокруг имени директории. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Случайная вики-страница и предварительный просмотр при редактировании — могут оказаться пустыми под Internet Explorer, но не под другими браузерами. Кроме того, кнопка «Записать страницу» может работать как будто вы нажали «Предварительный просмотр» — в случае если вы зарегистрированы, но будет работать корректно если вы не зарегистрировались. |
|||
Make sure the Internet Guest Account (e.g., IUSR_FOOBAR, nobody, or APACHE) has write permissions to the folder listed in the "session.save_path" variable of the php.ini file. |
|||
</div> |
|||
Если вы зарегистрировались и включили опцию cookie, а затем зашли в систему под другим пользователем без этой опции — для системы это будет выглядеть как отмена регистрации (log out). |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
=== What if I forget the password? === |
|||
</div> |
|||
=== Что если я забыл пароль? === |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
If you enter an e-mail address when signing up for the account, or in your Preferences, you can request on the login screen for a temporary password to be sent to that address, which allows you to retrieve your account. If you did not enter an e-mail address, or the address was out of date, you will have to create a new account. |
|||
</div> |
|||
Если вы ввели адрес электронной почты при создании учетной записи либо в Настройках, то вы на странице регистрации вы можете запросить чтобы на этот адрес был выслан временный пароль, который позволит вам вернуть учетную запись. Если вы не указали адрес электронной почты, либо адрес устарел, но вы хотите получить доступ к учетной записи, вы ''можете'' попробовать убедить кого-либо из тех, кто имеет прямой доступ к базе данных, что это ваша учетная запись, и попросить его вернуть вам её. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
=== Creating an account === |
|||
</div> |
|||
== Имя пользователя == |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Обратите внимание что в некоторых шрифтах без засечек буквы I (заглавная i) и l (строчная L) выглядят совершенно одинаково, например в шрифте Arial: <FONT FACE="Arial">I</FONT> и <FONT FACE="Arial">l</FONT>. Если ваше имя пользователя содержит одну из этих букв, имеет смысл также зарегистрироваться под вторым именем, но не использовать его, для того чтобы предотвратить impersonation. |
|||
To create an account, select [[Special:UserLogin|Log in]] (top right of page) then [[Special:CreateAccount|create an account]]. You usually need only provide a username and password. |
|||
</div> <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Some wikis require a visual [[Special:Captcha|captcha]] (Completely Automated Public [[w:en:Turing test|Turing test]] to tell Computers and Humans Apart).</span> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Users with text, speech, or legacy browsers will be unable to create an account if they can not view this image. If you are unable to view captchas, contact an [[Special:MyLanguage/Meta:Administrators|administrator]]. |
|||
</div> |
|||
== Как изменить настройки == |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Щелкните по ссылке ''Настройки'' в правом верхнем углу страницы для настройки различных опций, в том числе: |
|||
Note: As of September 26, 2006, the symbol "[[:en:at sign|@]]" is no longer allowed in usernames; see [[bugzilla:6849]] and [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgInvalidUsernameCharacters]]. |
|||
* Изменение вашего пароля. |
|||
</div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
* Изменение ''skin'', который определяет то как выглядят веб-страницы. |
|||
Other than that, usernames only have to be valid titles for the wiki; on capitalisation, see [[Special:MyLanguage/Help:Page name#Case-sensitivity of the first character]]. |
|||
</div> |
|||
См. [[Help:Preferences|MediaWiki User's Guide: Setting preferences]]. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
==== Unified Login ==== |
|||
</div> |
|||
== Ваши ''страница пользователя'' и ''личное обсуждение'' == |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
If you used an existing user name from one of [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation|Foundation]]’s projects (such as Wikipedia) to create an account and get an error: |
|||
</div> |
|||
: <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">''Cannot create account: the requested username is already taken in the unified login system.''</span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
You might want to read further at: [[Special:MyLanguage/Help:Unified login|Unified login]] |
|||
</div> |
|||
Как зарегистрированный пользователь, вы имеете возможность создать ваши собственные ''страница пользователя'' и ''личное обсуждение''. Когда вы зарегистрированы, вы можете видеть ваше имя пользователя в правом верхнем углу страницы. Нажмите на него, чтобы перейти к вашей странице пользователя, которую вы можете редактировать так же, как любую другую страницу MediaWiki wiki. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== How to set preferences == |
|||
</div> |
|||
Большинство пользователей пишут на этой странице немного о себе и своих интересах. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Click on the ''Preferences'' link at the top right of the page for various options, including: |
|||
</div> |
|||
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Changing your password.</span> |
|||
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Changing the ''skin'', which changes the way that the web pages look.</span> |
|||
У вас также есть страница ''личного обсуждения''. Вы можете перейти к ней, нажав на ссылку ''ваше личное обсуждение'', которая находится сразу после вашего имени пользователя в правом вверхнем углу страницы. Другие пользователи могут писать сообщения на вашей странице обсуждения, редактируя её, и вы можете отвечать. Подробнее см. [[Help:Talk page]]. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
See [[Special:MyLanguage/Help:Preferences|Help:Preferences]]. |
|||
</div> |
|||
== Как выйти == |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Вы можете выйти в любой момент, щелкнув по ссылке ''Завершение сеанса'' в правом верхнем углу страницы. |
|||
== Your ''User page'' and ''User talk page'' == |
|||
</div> |
|||
== Как включить обязательный вход в систему для редактирования == |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Это контроллируется с помощью переменной [[wg variable]]. |
|||
As a logged-in user, you will be able to create your own ''user page'' and ''user talk page''. When you are logged in, you will see your username displayed at the top right of the page. Click on this to get to your user page, which you can edit in the same way as any MediaWiki wiki page. |
|||
</div> |
|||
См. [[Setting user rights in MediaWiki#Configuring access restrictions to your wiki|Configuring access restrictions to your wiki]]. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Most users write a little about themselves and their interests on their user page. |
|||
</div> |
|||
== Как включить обязательный вход в систему для просмотра страниц == |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Это контроллируется с помощью переменной [[wg variable]]. |
|||
You also have a ''User talk page''. You can access this by clicking on the ''Talk'' link next to your username at the top right of the page. Other people may write messages in your user talk page by editing it, and you can respond. See [[Special:MyLanguage/Help:Talk page|Help:Talk page]] for more. |
|||
</div> |
|||
См. [[Setting user rights in MediaWiki#Configuring access restrictions to your wiki|Configuring access restrictions to your wiki]]. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== How to log out == |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
You can log out any time by clicking on the ''Log out'' link at the top right of the page. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Other advice == |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
=== Username impersonation === |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Note that in some sans-serif fonts I (capital-i) and l (lowercase-L) look exactly the same, e.g., in Arial: <span style="font-family:Arial;">I</span> and <span style="font-family:Arial;">l</span>. |
|||
</div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
If your username contains one of the two, it may be wise to register another account, but swap the letters (so if your username contains lowercase-L change that to capital-i). This is to prevent impersonation. You may then [[Special:MyLanguage/Help:Redirect|redirect]] the user page of the "dummy" account to your real account. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
=== How to force logging in for editing === |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
This is controlled through [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgGroupPermissions|$wgGroupPermissions]]. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
See [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Preventing access#Restrict viewing of all pages|Manual:Preventing access#Restrict viewing of all pages]]. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
=== How to force logging in for viewing === |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
This is controlled through [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgGroupPermissions|$wgGroupPermissions]]. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
See [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Preventing access#Restrict viewing of all pages|Manual:Preventing access#Restrict viewing of all pages]]. |
|||
</div> |
|||
{{h:f|langs=|enname=Logging_in}}<!--When translating leave this line intact--> |
|||
{{H:f|langs=|enname=Logging in}} |
|||
[[Category:Reader handbook]] |
|||
[[Category:Handbook orphan translations]] |
|||
Revision as of 16:52, 29 June 2024
Руководство по MediaWiki: Содержание, Читатели, Редакторы, Администраторы, Системные администраторы +/-
Регистрация в системе не требуется ни для просмотра страниц, ни даже для их редактирования. Однако, она предоставляет дополнительны возможности, поэтому обычно в проектах она рекомендуется.
Регистрация (Представление системе)
Создание пользовательской учетной записи означает, что вы предоставляете имя пользователя и пароль. Система отвергнет имя пользователя, которое уже используется. Учетная запись пользователя создается только один раз. После этого вы уже "зарегистрированы". В следующий раз вы регистрируетесь, указывая ваше имя пользователя и демонстрируя с помощью пароля что вы — это тот же самый человек.
Правки, которые вы делаете, записываются под вашим именем. Если вы не зарегистрировались, ваши правки записываются под вашим IP-адресом.
Некоторые проекты MediaWiki образуют семейство, в том смысле, что регистрация выполняется для семейства в целом, и что для него применяются общие настройки. Примечательно то, что это действует для более чем 300 проектов Wikicities. На проектах Wikimedia регистрация и установка настроек в настоящий момент выполняется отдельно для каждой wiki. Однако, см. Single signon transition.
Зачем регистрироваться?
Вам не нужно регистрироваться чтобы читать любые MediaWiki wiki. Вам не нужно регистрироваться даже для того чтобы редактировать MediaWiki wiki — любой может редактировать почти любую страницу, даже без регистрации.
Однако, имеет смысла зарегистрироваться по следующим причинам:
- Когда вы делаете правки страниц, другие пользователи могут опознать вас по вашему имени. IP-адрес в качестве "имени" выглядит несколько неуклюже. Кроме того, если вы используете компьютеры, расположенные в разных местах (дом, офис, интернет-кафе итд.), в каждом случае у вас будет другой IP-адрес; даже на одном и том же компьютере IP-адрес может изменяться всякий раз — это зависит от интернет-соединения. Поэтому, для идентификации лучше использовать имя пользователя.
- У вас будет ваша собственная страница пользователя, где вы пожете написать немного о себе, и страница ваше личное обсуждение, которую можно использовать для общения с другими пользователями.
- Вы получите возможность помечать правки как незначительные, с тем чтобы меньше беспокоить других пользователей
- Вы получите возможность отслеживать изменения в тех частях, которые вас интересуют, используя список наблюдения.
- Если вы решите предоставить ваш адрес электронной почты, другие пользователи смогут связаться с вами по почте. Эта возможность анонимна — пишущие вам пользователи не будут знать ваш электронный адрес. И если вы не хотите, адреса можно не предоставлять.
- Сверьтесь с политикой приватности (если она есть) того сайта, который вы посещаете (например, см. Wikipedia's draft privacy policy)
- Вы получите возможность переименования страниц.
- Вы получите возможность управлять вашими настройками, с тем чтобы изменить такие вещи как:
- Количество страниц, изображаемое в Свежих правках
- Шрифты, цвета и компоновку сайта, используя различные skins.
Как зарегистрироваться
Регистрация и установка настроек выполняется отдельно на каждой wiki (по поводу планов изменения этого см. Single login). Для вас может оказаться удобным и нелишним поддерживать cross-wiki идентификацию, чтобы использовать одно и то же имя пользователя на всех wiki которые вы используете, если это имя еще не занято.
Во-первых, убедитесь что ваш браузер принимает cookies. Некоторые браузеры могут принимать либо отвергать cookies с отдельных сайтов; пользователи должны настроить браузер на прием cookies с каждой wiki, в которой планируется редактирование, например, с wikipedia.org.
Перейдите к wiki в которой вы собираетесь зарегистрироваться. Нажмите на ссылку Log in / Sign up (Представиться / зарегистрироваться) вверху страницы. После этого вас попросят ввести ваше имя пользователя и пароль. Если вы не регистрировались до этого, то пароль нужно будет ввести дважды.
Вы можете указать ваш адрес электронной почты, если хотите. Другие пользователи смогут посылать вам письма на этот адрес, но они не смогут определить, какой это адрес.
Если вы установите флажок Remember my password across sessions, вам не потребуется вводить ваш пароль снова, если вы будете работать с MediaWiki wiki с того же компьютера. Эта возможность будет работать только если ваш пароль не был сгенерирован ПО Mediawiki. В этом случае, пожалуйста, измените ваш пароль.
Проблемы регистрации
Если вам удалось зарегистрироваться, но как только вы попытались просмотреть страницу после страницы 'Log in successful', оказалось что вы снова не зарегистрированы, то вероятнее всего это проблема с cookie. Если вы уверены в том что cookies разрешены, убедитесь что вы нечаянно не включили доменное имя wiki, которую вы используете (например, Wikipedia.org) в список сайтов, для которых cookies всегда запрещены (Эта функция доступна, по крайней мере, в Mozilla Firebird 0.6 и выше, а также в Microsoft Internet Explorer версии 6 и выше). Также убедитесь, что дата и время на вашем компьютере установлены корректно; если это не так, cookies могли истечь до того как ожидалось.
В дополнение к этим шагам, удостоверьтесь что PHP-директория, используемая для хранения данных сессии доступна на запись. Эта директория может быть найдена по файлу php.ini в настройке session.save_path. Ошибки в настройках php.ini также могут вызывать эти проблемы. Примерами таких ошибок могуть служить ссылка на несуществующую директорию либо знаки " оставленные вокруг имени директории. Случайная вики-страница и предварительный просмотр при редактировании — могут оказаться пустыми под Internet Explorer, но не под другими браузерами. Кроме того, кнопка «Записать страницу» может работать как будто вы нажали «Предварительный просмотр» — в случае если вы зарегистрированы, но будет работать корректно если вы не зарегистрировались.
Если вы зарегистрировались и включили опцию cookie, а затем зашли в систему под другим пользователем без этой опции — для системы это будет выглядеть как отмена регистрации (log out).
Что если я забыл пароль?
Если вы ввели адрес электронной почты при создании учетной записи либо в Настройках, то вы на странице регистрации вы можете запросить чтобы на этот адрес был выслан временный пароль, который позволит вам вернуть учетную запись. Если вы не указали адрес электронной почты, либо адрес устарел, но вы хотите получить доступ к учетной записи, вы можете попробовать убедить кого-либо из тех, кто имеет прямой доступ к базе данных, что это ваша учетная запись, и попросить его вернуть вам её.
Имя пользователя
Обратите внимание что в некоторых шрифтах без засечек буквы I (заглавная i) и l (строчная L) выглядят совершенно одинаково, например в шрифте Arial: I и l. Если ваше имя пользователя содержит одну из этих букв, имеет смысл также зарегистрироваться под вторым именем, но не использовать его, для того чтобы предотвратить impersonation.
Как изменить настройки
Щелкните по ссылке Настройки в правом верхнем углу страницы для настройки различных опций, в том числе:
- Изменение вашего пароля.
- Изменение skin, который определяет то как выглядят веб-страницы.
См. MediaWiki User's Guide: Setting preferences.
Ваши страница пользователя и личное обсуждение
Как зарегистрированный пользователь, вы имеете возможность создать ваши собственные страница пользователя и личное обсуждение. Когда вы зарегистрированы, вы можете видеть ваше имя пользователя в правом верхнем углу страницы. Нажмите на него, чтобы перейти к вашей странице пользователя, которую вы можете редактировать так же, как любую другую страницу MediaWiki wiki.
Большинство пользователей пишут на этой странице немного о себе и своих интересах.
У вас также есть страница личного обсуждения. Вы можете перейти к ней, нажав на ссылку ваше личное обсуждение, которая находится сразу после вашего имени пользователя в правом вверхнем углу страницы. Другие пользователи могут писать сообщения на вашей странице обсуждения, редактируя её, и вы можете отвечать. Подробнее см. Help:Talk page.
Как выйти
Вы можете выйти в любой момент, щелкнув по ссылке Завершение сеанса в правом верхнем углу страницы.
Как включить обязательный вход в систему для редактирования
Это контроллируется с помощью переменной wg variable.
См. Configuring access restrictions to your wiki.
Как включить обязательный вход в систему для просмотра страниц
Это контроллируется с помощью переменной wg variable.
См. Configuring access restrictions to your wiki.