Help:Recent changes/es: Difference between revisions

<languages />

{{H:h|Reader toc}}

La página '''[[Special:RecentChanges|cambios recientes]]''' en [[MediaWiki]] permite ver las ediciones más recientes realizadas en las páginas de tu proyecto MediaWiki. Usando esta página, los usuarios pueden monitorear y revisar el trabajo de otros usuarios, permitiendo corregir errores y eliminar el vandalismo. Hay un enlace a la página de cambios recientes en la parte superior o en la barra lateral de cada página. También puedes crear un enlace a la página como <code><nowiki>[[Special:RecentChanges]]</nowiki></code>.

<span id="Interface"></span>

== Interfaz ==

[[File:New filters for edit review - October 2017 interface.png|thumb|upright=3|Filtros tal y como están en octubre de 2017, utilizando la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:New filters for edit review/Highlighting function|highlighting]].]]

La interfaz se compone de dos elementos principales:

* en la parte superior, [[mw:Special:MyLanguage/Help:New filters for edit review|los filtros]], que le permitirán clasificar las ediciones;

* abajo, la lista de cambios recientes.

<span id="The_filters"></span>

=== Los filtros ===

[[File:New filters for edit review - Advanced Filtering - Active filters.png|link=mw:Special:MyLanguage/Help:New_filters_for_edit_review/Filtering|Ejemplo de filtros]]

Desde octubre de 2017, se han añadido algunos filtros avanzados a la página de cambios recientes. Permiten las siguientes acciones:

;[[mw:Special:MyLanguage/Help:New filters for edit review/Filtering|Filtrado]]

:En esta página se explica cómo funciona la interfaz de filtrado mejorada y cómo sacar el máximo partido a las nuevas herramientas.

;[[mw:Special:MyLanguage/Help:New filters for edit review/Highlighting function|Destacando]]

:Las herramientas de resaltado definidas por el usuario le permiten utilizar el color para resaltar las ediciones que más le interesan. Las funciones y técnicas descritas en esta página le ayudarán a que los resultados de los Cambios Recientes sean más significativos.

;[[mw:Special:MyLanguage/Help:New filters for edit review/Quality and Intent Filters|Filtros de calidad e intención]]

:"Nuevos filtros para la revisión de la edición" introduce dos grupos de filtros -Calidad de la contribución e Intención del usuario- que se basan en el aprendizaje automático y funcionan de forma diferente a otros filtros.Ofrecen predicciones probabilísticas sobre, respectivamente, si es probable que las ediciones contengan problemas y si el usuario que las hizo actuó de buena fe. Conocer un poco el funcionamiento de estas singulares herramientas te ayudará a utilizarlas con mayor eficacia.

;[[mw:Special:MyLanguage/Help:New filters for edit review/Bookmarking|Marcadores]]

:Guarda y vuelve a cargar tus filtros favoritos.

[[mw:Special:MyLanguage/Help:New filters for edit review|Hay otras opciones disponibles]]

<span id="The_list_of_recent_changes"></span>

===Entender los cambios recientes===

Con los [[Special:MyLanguage/Help:Preferences|preferences]] por defecto, el grueso de la página consiste en 50 líneas, una para cada edición, con el siguiente aspecto (para un wiki con lenguaje de izquierda a derecha):

<div style="border:1px solid #CCC; padding: 10px;">

<li> ([[Special:MyLanguage/Help:Displaying a formula|{{int:diff}}]]) ([[Special:MyLanguage/Help:Displaying a formula|{{int:hist}}]]) . . [[Special:MyLanguage/Help:Displaying a formula|MediaWiki User's Guide: Editing mathematical formulae]]; 10:06 . . <span class='mw-plusminus-pos'>(+1,864)</span> . . [[Special:Contributions/128.214.14.50|128.214.14.50]] ([[User talk:128.214.14.50|{{int:talkpagelinktext}}]]) ''(Añadir ejemplos)''</li>

<li style="list-style:circle; color:#36B;"> ({{int:diff}}) ([[Special:MyLanguage/Help:Contents|{{int:hist}}]]) . . '''{{int:newpageletter}}''' [[Special:MyLanguage/Help:Contents|MediaWiki User's Guide]]; 10:06 . . <span class='mw-plusminus-pos'>(+1,433)</span> . . [[User:Brion VIBBER|Brion VIBBER]] ([[User talk:Brion VIBBER|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/Brion VIBBER|contribs]]) ''({{int:Newpage}})''</li>

<li> ([[Special:Log/move|{{int:Movelogpage}}]]); 10:05 . . [[User:Mav|Maveric149]] ([[User talk:Mav|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/Maveric149|contribs]]) ''(ha movido [[Footnotes|Notas finales]] a [[Footnotes|Notas a pie de página]])''

<li> ([[Special:MyLanguage/Help:What links here|{{int:diff}}]]) ([[Special:MyLanguage/Help:What links here|{{int:hist}}]]) . . '''[[Special:MyLanguage/Help:What links here|Help:What links here]]'''; 10:04 . . <span class='mw-plusminus-pos'>(+98)</span> . . [[User:Imandir|IMandIR]] ([[User talk:Imandir|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/Imandir|contribs]]) ''(Ejemplos añadidos)''</li>

</div>

<span id="Understand_the_list"></span>

=== Entender la lista ===

Esto indica cuatro ediciones: la primera por un usuario que no está conectado, a [[Special:MyLanguage/Help:Displaying a formula|Guía del usuario de MediaWiki: Edición de fórmulas matemáticas]]; la segunda por Brion VIBBER a [[Special:MyLanguage/Help:Contents|Guía del usuario de MediaWiki]]; la tercera por Maveric149 a [[Footnotes|Notas finales]]; y la cuarta por IMandIR a [[Special:MyLanguage/Help:What links here|Ayuda:Qué enlaces aquí]].

De izquierda a derecha:

* La lista de viñetas tiene un significado: si está rellena como un disco, significa que aún no ha visitado la página de ese cambio. En caso contrario, es un simple círculo.

* «[[Special:MyLanguage/Help:Diff|{{int:diff}}]]» enlaza a la página que muestra las diferencias que ha conllevado esa edición; no está disponible para las páginas nuevas o para aquellas que hayan sido trasladadas.

* En enlace «{{int:hist}}» corresponde al historial de la página editada: muestra, además de esa edición, las anteriores y las posteriores a la misma. Para los traslados de página, este enlace lleva al historial de la nueva página.

* Una «'''{{int:minoreditletter}}'''» en negrita indica que el usuario marcó la edición como «menor». Solo los usuarios registrados pueden hacer esto, de modo que se puedan evitar abusos.

* Una «'''{{int:newpageletter}}'''» en negrita indica que la página es nueva; es decir, que previamente no existía. Es posible que un cambio sea marcado tanto con la «m» como con la «N»; esto es típico en las nuevas [[Special:MyLanguage/Help:Redirect|redirecciones]].

* Una «'''{{int:boteditletter}}'''» en negrita indica que la edición ha sido realizada por un bot —una cuenta con el flag de bot—, oq eu la edición ha sido ocultada por un bibliotecario-

* Un signo de exclamación en negrita ('''<span class="unpatrolled">!</span>''') indica que la página no ha sido verificada. Para más información al respecto, véase la [[Special:MyLanguage/Help:Patrolled edit|página correspondiente]].

En algunos wikis se utiliza [[mw:ORES|ORES]]. En este caso, las ediciones posiblemente perjudiciales se marcan como necesitadas de revisión con una letra roja "{{Int:ores-damaging-letter}}" y un fondo amarillo pálido.

* El siguiente enlace es un enlace a la versión actual de la página en cuestión. Una negrita '''[[Special:MyLanguage/Help:Link|enlace]]''' indica que esta página forma parte de su [[Watchlist#Watchlist|lista de seguimiento]].

* 10:06 se refiere a la hora en [[w:UTC|UTC]]. Puede cambiar la hora a su zona horaria usando sus preferencias - vea [[Special:MyLanguage/Help:Preferences|cómo configurar las preferencias]].

* <span class='mw-plusminus-pos'>(+1,864)</span> (generalmente un número verde con un +, o un número rojo con un -) se refiere al número de bytes que se han añadido o eliminado.

** El número aparecerá en negrita cuando se hayan añadido o eliminado más de 500 bytes.

* Para los usuarios [[Special:MyLanguage/Help:Logging in|logged in]], el siguiente enlace es un enlace a la página de inicio de su usuario (como es habitual con los enlaces internos, la página de visualización si la página existe, la página de edición si no existe, las dos tienen un estilo diferente). Para los usuarios que no están conectados, el enlace es a su ''[[Special:MyLanguage/Help:User contributions|Contribuciones del usuario]]''.

* Finalmente, hay un enlace a la página de discusión del usuario (se aplican las mismas observaciones sobre la existencia).

* En el caso de los cambios de página, se da un enlace al título antiguo y al nuevo.

Hay un límite de ediciones mostradas, la primera alcanzada de esas dos:

* ediciones de más de 90 días

* 500 ediciones

<span id="Edit_records_that_are_changed_or_lost"></span>

== Editar los registros que se modifican o se pierden ==

Después de cambiar el nombre de una página (moverla), las ediciones anteriores, incluyendo la creación original de la página, se muestran en los cambios recientes, etc., bajo el nuevo nombre.

Luego de que una página haya sido borrada, las ediciones más tempranas, incluyendo la de creación de la página, no serán mostradas en los cambios recientes etc.

En esto, los cambios recientes, difieren de un verdadero registro de eventos de cambio (este último, en el sentido de que el registro de que algo ocurrió, no puede ser alterado posteriormente). Compárese con [[w:Historical revisionism|Historical revisionism]].

Sin embargo, algunas líneas de edición están en los cambios recientes (mientras dure) pero no en los historiales de edición, listas de seguimiento, cambios relacionados o contribuciones de los usuarios: cuando [[mw:Help:Moving a page#Moving_over_a_redirect|mover una página sobre una redirección]], la ''creación'' de ''esa'' redirección sólo está en los cambios recientes (y sólo si era lo suficientemente reciente, por supuesto). En particular, esto se aplica en el caso de renombrar una página de nuevo a su nombre original, y los posteriores renombramientos de ida y vuelta.

<span id="Edits_made_by_Bots"></span>

==Robots==

Los bots pueden mostrarse en los cambios recientes añadiendo <code>&hidebots=0</code> a la URL. Es posible que los sysops marquen algunas ediciones como ediciones de bots, evitando así que se muestren en los cambios recientes por defecto. Vea [[Special:MyLanguage/Help:Reverting|Help:Reverting]] para más información sobre esto.

<span id="Customization"></span>

== Personalización ==

<span id="Top_of_recent_changes_page"></span>

=== Parte superior de la página Cambios recientes ===

El contenido de [[MediaWiki:Recentchangestext]] es el que aparece en la parte superior de [[Special:Recentchanges]]. Está colapsado en el menú {{int:rcfilters-other-review-tools}}. Se puede editar cuando sea necesario. [[MediaWiki talk:Recentchangestext]] es para discutir lo que puede ir en él. Véase también [[#Internacionalización]].

<span id="Older_edits"></span>

=== Ediciones antiguas ===

Las ediciones más antiguas que [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRCMaxAge|$wgRCMaxAge]] (fijado en 30 días en las wikis de Wikimedia [https://noc.wikimedia.org/conf/highlight.php?file=CommonSettings.php]) no se listan en los cambios recientes. Esto puede ser especialmente restrictivo a la hora de listar los cambios recientes de un espacio de nombres (posible desde [[MediaWiki 1.5|MediaWiki 1.5]]), en el caso de que las ediciones en este espacio de nombres no sean muy frecuentes.

<span id="Opt-out_the_filters"></span>

=== Optar por los filtros ===

Los usuarios pueden optar por no utilizar los nuevos filtros yendo a la sección "Opciones avanzadas" en la parte inferior de [[Special:Preferences#mw-prefsection-rc]] en las wikis en las que están activos.

Esos usuarios pueden consultar [[Help:Recent changes/Configuration without October 2017 filters|la documentación de la configuración antigua]].

<span id="Advanced_features"></span>

== Funciones avanzadas ==

<span id="Web_feed"></span>

===Suministro web===

<div class="mw-translate-fuzzy">

{{mlw|Formación web||Formación web}} ({{mlw|RSS||RSS}} y {{mlw|Atom (estándar)||Atom}}) para los cambios recientes de un wiki se obtienen asignando a "feed" (uno de los {{mlmw|Manual:Parameters_to_index.php|History|parameters to index.php available}} el valor "rss" o "atom", es decir añadiendo "[http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:RecentChanges&feed=rss &feed=rss]" o "[http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:RecentChanges&feed=atom &feed=atom]" a la URL de la página de cambios recientes. Esto da el {{ml|Help:diff||diffs}} de un número de ediciones (en Meta recientemente dio 881 ediciones, cubriendo 31 horas), cada una con un enlace a la página actual. Dependiendo del navegador puede haber posibilidades como ordenar por autor. Véase también {{mlww|Sindicación}}.

</div>

<span id="Recent_changes_stream"></span>

=== Grabado de cambios recientes ===

Como alternativa a la solicitud de cambios, puedes suscribirte a un flujo de cambios recientes para todos los wikis de Wikimedia, ver [[wikitech:EventStreams]].

(Esto reemplaza a los [[IRC/Channels#Raw_feed|IRC recent changes feeds]] en [[wikitech:irc.wikimedia.org|irc.wikimedia.org]].)

<span id="Internationalisation"></span>

=== Internacionalización ===

La cabecera de la página Cambios recientes es el contenido de [[Special:MyLanguage/Help:System message|mensaje del sistema]] "recentchanges" en el archivo de mensajes del idioma del sitio. A partir de febrero de 2007, para unos 90 idiomas el archivo de mensajes contiene una traducción. Si el idioma del sitio no es uno de ellos, se utiliza el texto en el idioma de reserva, posiblemente especificado en el archivo de mensajes (por ejemplo, en MessagesAb.php, $fallback='ru'). El idioma de reserva por defecto es el inglés, que da la cabecera "recent changes".

Se puede especificar un título de página localizado para utilizarlo como objetivo en los enlaces internos, interwiki y externos, en el archivo de mensajes con el elemento array $specialPageAliases ('Recentchanges'). Esto se ha hecho para unos 25 idiomas. De todos modos Special:Recentchanges también funciona.

Por defecto hay en cada página normal un enlace a la página de cambios recientes, etiquetado con el contenido del mensaje del sistema "recentchanges" en el archivo de mensajes del idioma de interfaz ''especificado por el usuario''. Al igual que en el caso anterior, si no está definido, se utiliza el texto en el idioma de reserva, posiblemente especificado en el archivo de mensajes, y en caso contrario, el inglés.

En algunos sitios existe la página [[Mediawiki:Recentchanges]], por ejemplo [[simple:MediaWiki:Recentchanges]], con un texto alternativo que sustituye al texto por defecto.

Existe un mensaje del sistema "recentchanges-url", que especifica el destino del enlace de cambios recientes, pero en vista de lo anterior no es necesario desviarse del contenido en inglés "Special:Recentchanges". Si hay un título de página localizado para utilizarlo como destino en los enlaces (véase más arriba), éste aparece, dependiendo del navegador, en la barra de estado (véase, por ejemplo, [[de:a]]). Esto es una desventaja para los usuarios que no están familiarizados con el idioma del sitio y no han establecido su idioma de interfaz preferido. Para esos usuarios son útiles los nombres genéricos de los objetivos de los enlaces (véase, por ejemplo, [[af:a]]).

El título HTML (según el navegador que se muestra en un cuadro hover) se define en ta['n-recentchanges'] en el mensaje por defecto del sistema "monobook.js". De nuevo, la localización tiene desventajas.

También está el mensaje del sistema "recentchangestext" y varios otros relacionados con los cambios recientes.

<span id="Difference_with_page_history"></span>

== Diferencia con el historial de una página ==

En [[Special:MyLanguage/Help:Page history|historia de la página]], cada línea representa una edición de la página dada y la versión resultante.

*"{{int:last}}" es similar a "{{int:diff}}" explicado anteriormente

*"{{int:cur}}" da la diferencia entre esta versión y la actual, que es la acumulación de todas las ediciones posteriores, incluyendo las que no están en este historial de revisiones porque se hicieron después de cargar esta página

Las funciones "{{int:cur}}" y "{{int:last}}" son similares a las de [[$mejorado|cambios recientes mejorados]], excepto por "{{int:cur}}" en la primera línea: no está vinculado en el historial de revisiones, mientras que en los cambios recientes mejorados da las diferencias correspondientes a la última edición.

Véase también [[Help:Edit summary#Places_where_the_edit_summary_appears|Ayuda:Editar resumen#Lugares_donde_aparece_el_resumen_de_edición]].

<span id="See_also"></span>

==Véase también==

* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Ayuda:Cambios recientes]] en el sitio de MediaWiki

* [[Meta:RecentChanges/All projects|Meta:Recentchanges/All languages]]

* [[Special:MyLanguage/Help:Patrolled edit|Ayuda:Edición patrullada]]

[[Category:Reader handbook{{#translation:}}]]

[[Category:Handbook orphan translations]]