Hangul

A escrita hangul (한글), foi introduzida em 1443 pelo rei Sejong, o Grande, o quarto rei da dinastia Joseon, em substituição aos ideogramas chineses ("Hanja") (한자, 漢字) usados na Coreia até o século XV. Entretanto, credita-se frequentemente a criação do sistema de escrita à Academia Real (Jib-hyeon-jeon, 집현전).^[5]

O projeto foi completado no fim de dezembro de 1443 ou janeiro de 1444, e descrito em 1446 em um documento intitulado HunminJeongeum ("Os sons apropriados para a educação do povo"), que deu nome ao alfabeto em si.^[6][7] A data da publicação do HunminJeongeum, 9 de outubro, tornou-se o Dia de Hangul na República da Coreia. A Coreia do Norte celebra o mesmo evento no dia 15 de janeiro.

Várias especulações sobre o processo de criação foram descartadas em 1940, com a descoberta do HunminJeong-eum Haerye ("Explicações e Exemplos do Hunmin Jeong-eum"). Este documento, datado de 1446, explica o desenho das consoantes de acordo com a fonética articulatória e as vogais de acordo com os princípios do yin e yang e da harmonia de vogais. Ao explicar a necessidade de um novo sistema de escrita, o rei Sejong alegou que a língua coreana era fundamentalmente diferente da chinesa; o uso de caracteres chineses (conhecidos como hanja) para escrever em coreano era tão difícil para a população em geral que apenas uma elite privilegiada (yangban, 양반), normalmente formada por homens, era capaz de ler e escrever fluentemente. A maioria dos coreanos era analfabeta funcional antes da invenção do hangul.^[2]

O nome Hangul surgiu de um neologismo criado pelo linguista Cwu Si-Kyens (1876-1914), membro do movimento de reforma e promoção da língua e escrita coreanas. Até a década de 1910, o alfabeto também era conhecido como cengum (sons corretos), enmun (escrita vulgar) ou kwukmun (escrita nacional), sendo o nome original do coreano Hwunmin Cengum (訓民正音). Atualmente é considerado por vários linguistas como o melhor sistema de escrita existente e uma das escritas mais cientificamente projetadas e eficientes do mundo.

Jamo (자모), são as letras que compõem o alfabeto hangul. O nome “jamo” provém de ja-eum (“vogal”; 자음) e mo-eum (“consoante”; 모음).

Os jamos são divididos em:^[8][9]

• Vogais básicas (10):^[10]

ㅏ [a] - como "á" do português
ㅑ [ya] (dica: nas vogais iotizadas, o som de "y" é de semivogal, a tonicidade cai sobre a vogal "a")
ㅓ [eo/ó] - como "ó" do português
ㅕ [yeo/yó]
ㅗ [o/ô] - como "ô" do português
ㅛ [yô]
ㅜ [u] - como "u" do português
ㅠ [yu]
ㅡ [eu/û] (pronuncia: 'ugh'/û, é um "u" não redondo "ɯ" como o japonês, tem forma de i, não é ü "ㅟ")
ㅣ [i] - como "i" do português

• Vogais duplas (11):^[10]
  ㅔ [ê] (dica: hoje em dia, não há mais diferença prática entre o som de "é" e "ê")
  ㅖ [yê]
  ㅐ [ae/ê] (dica: ainda é usado para escrever o som de "é")
  ㅒ [yae/yê]
  ㅘ [wa] (dica: nas vogais duplas, a primeira tem som de semivogal e a segunda de vogal)
  ㅙ [wae/wê]
  ㅚ [wéê] (OBS: mesmo escrito com "ㅗ" e "ㅣ" a pronuncia é com som de "wé")
  ㅝ [wô]
  ㅞ [wê]
  ㅟ [wi]
  ㅢ [ui/yɨi] (dica: hoje em dia, é mais comum se pronunciar "ɨ", "i" ou "wi" dependendo do caso)
  

• Consoantes básicas (14):^[11]
  ㄱ [g/k] (dica: é pronunciado k ou também g se estiver entre vogais)
  ㄴ [n] (dica: é pronunciado n, porem pode ter som de "d" devido ao processo de desnasalização)
  ㄷ [d/t] (dica: é pronunciado t ou também d se estiver entre vogais)
  ㄹ [r/l] (dica: é um r de barato no ínicio da sílaba, e um l se estiver entre vogais)
  ㅁ [m] ( (dica: é pronunciado sempre m)
  ㅂ [b/p] (dica: é sempre b exceto no final da sílaba, onde se diz p)
  ㅅ [s] (dica: é pronunciado como s antes de vogais que não contêm y, nesse caso é sh)
  ㅇ [mudo/ng]
  ㅈ [j] (dica: "dj" porém mais achatado, em posição palatal, ou seja, como na posição de "nh")
  ㅊ [ch] (dica: "tch" porém mais achatado, em posição palatal, ou seja, como na posição de "nh")
  ㅋ [kh] (dica: nas consoantes aspiradas, simbolizadas com "h", o ar passa livre pela garganta e é projetado pela boca)
  ㅌ [th] (dica: é pronunciado como "tʰ" na palavra inglesa "table", o ar passa livre pela garganta)
  ㅍ [ph] (dica: é pronunciado como "pʰ" na palavra inglesa "party", o ar passa livre pela garganta)
  ㅎ [h] (dica: "h" aspirado como na palavra inglesa "house", o ar passa livre pela garganta; como rr do português)
• Consoantes duplas (5):^[11]
  ㄲ [kk] (dica: nas consoantes tensionadas, simbolizadas com duas letras, os sons são curtos e tensionados na garganta antes de se completarem)
  ㄸ [tt] (t mais tensionado e longo)
  ㅃ [pp] (p mais tensionado e longo)
  ㅆ [ss] (s mais tensionado e longo)
  ㅉ [jj] (j mais tensionado e longo)

Apesar de ser possível associar o alfabeto romano ao hangul (conhecido como romanização)^[12], a associação não é exata, pois os fonemas que o hangul representa nem sempre podem ser simbolizados com o alfabeto latino, gerando assim erros de pronúncia em algumas palavras quando estas são escritas sem utilizar o hangul.^[9]

As sílabas do hangul são compostas por uma consoante inicial + vogal + consoante final. Há sílabas compostas apenas por uma consoante inicial e uma vogal.

As consoantes na posição final são chamadas de batchim (받침), que são divididos em:

• Simples (7 tipos):^[13]

[ㄱ] - consoantes finais: ㄱ, ㅋ, ㄲ
[ㄴ] - consoante final: ㄴ
[ㄷ] - consoantes finais: ㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ,ㅆ
[ㄹ] - consoante final: ㄹ
[ㅁ] - consoante final: ㅁ
[ㅂ] - consoantes finais: ㅂ,ㅍ
[ㅇ] - consoante final: ㅇ

• Composto (11):^[14]

Os batchim compostos são formados por duas consoantes. As consoantes compostas são diferentes das consoantes duplas. No batchim, apenas uma consoante é pronunciada. Pode ser a primeira:

Ou a segunda consoante:

• Consoante ㅇ na próxima sílaba:^[15]

Regra 1 (Assimilação): Quando uma sílaba termina em batchim e a próxima sílaba começa com ㅇ, o som do batchim é transferido para a nova sílaba, ocupando o lugar de ㅇ, que tem valor nulo. Exceção: batchim [ㅎ] + ㅇ resulta em [ㅎ] mudo.

Exemplo: 거북이 → 거부기
Exemplo: 연예인 → 여녜인
Exemplo: 좋아요 → 조아요

Regra 2 (Palatalização): Quando um Batchim [ㄷ] é seguido de uma sílaba que começa com 이 se transforma em 지.

Exemplo: 굳이 → 구지

Regra 3 (Palatalização): Quando um Batchim [ㅌ] é seguido de uma sílaba que começa com 이 se transforma em 치.

Exemplo: 같이 → 가치

• Consoante ㅎ (ou ㄶ,ㅀ) na próxima sílaba:

Regra 1 (Consoante muda): Quando um Batchim [ㅎ] é seguido por uma sílaba que começa com ㅇ resulta em [ㅎ] mudo.

Exemplo: 좋아요 → 조아요
Exemplo: 싫어요 → 시러요

Regra 2 (Assimilação adjacente): Quando um Batchim [ㄱ, ㄷ, ㅈ] é seguido por uma sílaba que começa com ㅎ se transforma em ㅋ, ㅌ, ㅊ, respectivamente. Exceção: batchim [ㄷ] + 히 se transforma em 치.

Exemplo: 악행 → 아캥
Exemplo: 맏형 → 마팅
Exemplo: 닫히다 → 다치다

Regra 3 (Fortificação): Quando um Batchim [ㅎ] é seguido por sílabas que começam com ㄱ, ㄷ, ㅈ se transforma em ㅋ, ㅌ, ㅊ.

Exemplo: 놓고 → 노코
Exemplo: 좋다 → 조타

Regra 4 (Fortificação): Quando um Batchim [ㅂ] é seguido por ㅎ se transforma em ㅍ.

Exemplo: 좁히다 → 조피다

Regra 5 (Fortificação): Quando um Batchim [ㅎ] é seguido por ㅅ se transforma em ㅆ.

Exemplo: 좋습니다 → 조씁니다

Regra 6 (Nasalização): Quando um Batchim [ㅎ] é seguido por ㄴ se transforma em ㄴㄴ ou simplesmente em ㄴ.

Exemplo: 좋네 → 존네
Exemplo: 않네 → 안네
Exemplo: 뚫는 → 뚤는

• Duplicação da consoante:

Regra 1 (Giyeok): Quando um Batchim [ㄱ, ㄷ, ㅂ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄱ resulta em ㄲ.

Exemplo: 악기 → 악기

Regra 2 (Digeut): Quando um Batchim [ㄱ, ㄷ, ㅂ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄷ resulta em ㄸ.

Exemplo: 깎다 → 깍따

Regra 3 (Bieup): Quando um Batchim [ㄱ, ㄷ, ㅂ] é seguido por uma sílaba que começa com ㅂ resulta em ㅃ.

Exemplo: 압박 → 압박

Regra 4 (Siot): Quando um Batchim [ㄱ, ㄷ, ㅂ] é seguido por uma sílaba que começa com ㅅ resulta em ㅆ.

Exemplo: 식사 → 식싸

Regra 5 (Jieut): Quando um Batchim [ㄱ, ㄷ, ㅂ] é seguido por uma sílaba que começa com ㅈ resulta em ㅉ.

Exemplo: 옆집 → 엽찝

• Consoantes ㄴ, ㅁ:

Regra 1 (Epentético): Quando um Batchim [ㄱ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄴ ou ㅁ resulta em ㅇ.

Exemplo: 악마 → 앙마

Regra 2 (Epentético): Quando um Batchim [ㄷ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄴ ou ㅁ resulta em ㄴ.

Exemplo: 잇몸 → 인몸

Regra 3 (Epentético): Quando um Batchim [ㅂ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄴ ou ㅁ resulta em ㅁ.

Exemplo: 앞마당 → 암마당

• Consoantes ㄹ:

Regra 1 (Assimilação): Quando um Batchim [ㅁ, ㅇ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄹ resulta em ㄴ.

Exemplo: 대통령 → 대통령

Regra 2 (Assimilação): Quando um Batchim [ㄱ, ㅂ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄹ resulta em ㄴ.

Exemplo: 압력 → 암녁

Regra 3 (Lenização): Quando um Batchim [ㄴ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄹ resulta em ㄹㄹ.

Exemplo: 난로 → 날로

Regra 4 (Lenização): Quando um Batchim [ㄹ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄴ resulta em ㄹㄹ.

Exemplo: 줄넘기 → 줄럼기

O coreano é uma língua aglutinante. As propriedades deste (existência de radicais, desinências e aglutinações) estão refletidas na escrita.

Até o século xx, o Hangul não tinha regras ortográficas oficiais. Na maioria das vezes, esse alfabeto foi usado para transcrever foneticamente a língua coreana, apesar da preferência do rei Sejong pela transcrição morfofonológica.

Sob o domínio japonês, o modelo de escrita japonesa foi adotado pelo governo ocupante. Este sistema misturava hanja usado para vocabulário (substantivos e verbos), e hangul usado para pontos gramaticais como terminações, conjunções, etc. Em comparação com a escrita japonesa, os sinogramas (hanja ou kanji) eram mais frequentes em coreano do que em japonês durante este período. A parte Hangeul da escrita era muitas vezes fonética.

Com o tempo, a escrita coreana tornou-se cada vez mais morfofonológica. Hoje, a grafia segue as regras estabelecidas no Hangeul matchumbeop (한글맞춤법), publicado em 1933 e revisado em 1988 pela Coreia do Sul. As regras estabelecidas são puramente morfofonológicas.

• Dia de Hangul
• Romanização revisada da língua coreana
• Lista de sílabas do Hangul moderno

• Pronúncia do alfabeto Hangul com romanização na língua portuguesa (em português)
• História e Linguística do Hangul