Sicignolu
Lu sicignolu (cuntrazzioni di "sicilianu" e "spagnolu") è la sicilianizzazzioni di palori, frasi e topònimi dâ lingua spagnola dâ parti di migrati siciliani ntê paisi dâ Mèrica dû sud (Argintina, Uruguay, ecc.).
Palori
cancia- espechu mío (prununzatu "espècciu mìjo") di espejo mío (zoè littirarmenti, specchiu meu, ma cu lu significatu idiumàticu di cori meu)
- yó e shó di yo (zoè ju, ìu). Jò s'usa macari 'n Sicilia.
Noma di lochi
canciaArcuni voti lu sicignolu vinni usatu pi sicilianizzari li topònimi abbitati di cumunitati sìculi:
- Bonosairi di Buenos Aires (Argintina)
- Muntivideo di Montevideo (Uruguay)
Nuti
cancia