Cinderella (film, 1950)
| Циндерелла | |
|---|---|
 оригинални кино-постер | |
| Режија | Цлyде Героними Хамилтон Луске Wилфред Јацксон |
| Продуцент | Wалтер Диснеy |
| Сценарио | Кен Андерсон Перце Пеарце Хомер Бригхтман Wинстон Хиблер Билл Пеет Ердман Пеннер Харрy Реевес Јое Риналди Тед Сеарс |
| Предложак | Цендриллон; аутор: Цхарлес Перраулт |
| Нарација | Беттy Лоу Герсон |
| Улоге | Илене Wоодс Елеанор Аудлеy Верна Фелтон Рхода Wиллиамс Јамес МацДоналд Луис Ван Роотен Дон Барцлаy Мике Доуглас Луцилле Блисс |
| Музика | Оливер Wаллаце Паул Ј. Смитх |
| Монтажа | Доналд Халлидаy |
| Студио | Wалт Диснеy Продуцтионс |
| Дистрибуција | РКО Радио Пицтурес, Инц. |
| Датум(и) премијере | 15. 2. 1950 (Бостон)
[1] |
| Трајање | 74 мин.[2] |
| Земља |  Сједињене Државе |
| Језик | енглески |
| Буџет | 2,9 мил. $[3] |
| Бруто приход | 85 мил. $[3] |
Циндерелла (сх. Пепељуга / Пепељуга) је амерички анимирани филмски мјузикл снимљен 1950. у режији Цлyдеа Геронимија, Хамилтона Лускеа и Wилфреда Јацксона и продукцији Wалта Диснеyа, познат као један од најпопуларнијих и комерцијално најуспјешнијих анимираних филмова свих времена.
Радња се темељи на класичној бајци о Пепељузи, односно причи Цендриллон француског писца Цхарлеса Перраулта. Насловни лик, коме у оригиналној верзији глас посуђује Илене Wоодс, је кћер аристократа којој су умрли родитељи те која је након тога присиљена бити обична слушкиња у дому своје зле маћехе. Радња приказује како је вила на једну ноћ претвара у принцезу и одлази на бал гдје упозна лијепог и племенитог принца (коме глас посуђује Wиллиам Пхиппс).
Циндерелла се сматра једним од кључних филмова у Диснеyевој каријери, с обзиром да његов студио након Сноw Wхите анд Севен Дwарвес из 1937. године није имао цјеловечерњи хит. Циндерелла, у коју је уложено за анимиране филмове дотада тешко замислива свота, је представљао финанцијски ризик који је пријетио гашењем студија. Диснеy је, због тога, велики нагласак ставио на музичку подлогу, те је ангажирао композиторе и текстописце из Тин Пан Аллеyа, али такођер показао велики талент за маркетинг. Због тога је Циндерелла постигла велики успјех, а неке од пјесама постале хитови на врху америчких топ-листа. Сљедеће године је на Берлинском филмском фестивалу добио Златни медвјед у категорији најбољег музичког филма. Новац зарађен од Циндерелле је омогућио Диснеyу да у сљедећих неколико година започне још уноснију телевизијску продукцију, односно сагради Диснеyланд. Циндерелла је након 1950. године још неколико пута дистрибуирана у кино-дворанама прије него што је 1988. изашло прво издање на ВХС казетама.
Гласови
[уреди | уреди извор]| Улоге | Оригинална верзија | Хрватска верзија[4] | Српска верзија[5] |
|---|---|---|---|
| Пепељуга | Илене Wоодс | Јасна Палић-Пицукарић Мима Чулина (пјева) |
Јелена Петровић Ирина Миловановић (пјева) |
| Принц | Wиллиам Пхиппс Мицхаел Доуглас (пјева) |
Ђани Стипаничев | Слободан Стефановић |
| Маћеха | Елеанор Аудлеy | Асја Јовановић | Горица Поповић |
| Краљ | Луис Ван Роотен | Жељко Мавровић | Бојан Платиша |
| Војвода | Луис Ван Роотен | Драго Мештровић | Срђан Тимаров |
| Анастазија | Луцилле Блисс | Маја Петрин | Софија Јуричан |
| Дризела | Рхода Wиллиамс | Марина Поклеповић | Теодора Ристовски |
| Добра Вила | Верна Фелтон | Лена Политео | Добрила Илић |
| Гус | Јиммy МацДоналд | Крешимир Микић | Милан Антонић |
| Јаq | Јиммy МацДоналд | Дражен Братулић | Марко Марковић |
Хрватска верзија
[уреди | уреди извор]| Редатељ | Дора Руждјак Подолски |
| Глазбени редатељи | Ива Никовић Хрвоје Никовић |
| Пријевод | Лара Хöблинг Матковић |
| Препјев | Срђан Гулић |
| Синкронизација и тонска обрада пјесама |
Атер Студио |
| Креативни супервизори | Мациек Еyман Магдалена Снопек |
| Премијера | 2005. |
| Производња | Диснеy Цхарацтер Воицес Интернатионал, Инц. |
Српска верзија
[уреди | уреди извор]| Редатељ | Драган Вујић |
| Пријевод и препјев | Предраг Ковачевић |
| Глазбени редатељ | Срђан Чолић |
| Миx звука | Миле Новковић Горан Куретић |
| Креативни супервизор | Еyман Мациеј |
| Синкронизацијска компанија | Ливада продукција |
| Студио | Мобy |
| Студио за миx звука | Схеппертон Интернатионал |
| Премијера | 5. септембар 2012. (Блу-раy) 1. јануар 2013. (ТВ — РТС 1) |
| Производња | Диснеy Цхарацтер Воицес Интернатионал, Инц. |
Пјесме
[уреди | уреди извор]| Оригинални наслов | Хрватски наслов и извођач | Српски наслов и извођач |
|---|---|---|
| Циндерелла | Пепељуга (Тамара Франетовић-Фелбингер и збор) |
Пепељуга (Јелена Солујић и збор) |
| А Дреам Ис а Wисх Yоур Хеарт Макес | Сан је жеља (Мима Чулина) |
Жеља је глас твог срца (Ирина Миловановић) |
| Ох, Синг Сwеет Нигхтингале | Пјевај, птичице (Марина Поклеповић и Мима Чулина) |
Пева славуј мој (Теодора Ристовски и Ирина Миловановић) |
| Тхе Wорк Сонг | Шивање (Крешимир Микић, Дражен Микулић и збор) |
Песма о шивењу (Марко Марковић, Милан Антонић и збор) |
| Биббиди-Боббиди-Боо | Бибиди Бабиди Бу (Лена Политео) |
Бибиди Бобиди Бу (Добрила Илић) |
| Со Тхис Ис Лове | Сад љубав знам (Мима Чулина и Ђани Стипаничев) |
Мог срца глас (Ирина Миловановић и Слободан Стефановић) |
| Со Тхис Ис Лове (Реприсе) | Сад љубав знам (реприза) (Мима Чулина) |
Мог срца глас (реприза) (Ирина Миловановић) |
| А Дреам Ис а Wисх Yоур Хеарт Макес (Реприсе) | Сан је жеља (реприза) (збор) |
Жеља је глас твог срца (реприза) (збор) |
Извори
[уреди | уреди извор]- ↑ „Циндерелла: Детаил Виеw”. Америцан Филм Институте. Приступљено 13. V 2014.
- ↑ „ЦИНДЕРЕЛЛА (У)”. Бритисх Боард оф Филм Цлассифицатион. 1950-03-09. Приступљено 9. III 2013.
- ↑ 3,0 3,1 „Боx Оффице Информатион фор Циндерелла.”. Тхе Нумберс. Приступљено 14. IV 2012.
- ↑ Пепељуга | Диснеy Синкропедија, приступљено 3. 8. 2018 (sh)
- ↑ Циндерелла | Цартоонс Сербиа Wики, приступљено 3. 8. 2018. (en)
Вањске везе
[уреди | уреди извор]- Службени веб-сајт
- Циндерелла на сајту ИМДб
- Циндерелла на Биг Цартоон ДатаБасе
- Циндерелла на Роттен Томатоес-у (en)
