— 118 —
PUBLIC LAW 104-201—SEPT. 23, 1996 110 STAT. 2519 "3963. Highest grade held satisfactorily: Reserve enlisted members reduced in grade not as a result of the member's misconduct.". (b) NAVY AND MARINE CORPS. —(1) Chapter 571 of title 10, United States Code, is amended by adding at the end the following new section: §6336. Highest grade held satisfactorily: Reserve enlisted members reduced in grade not as a result of the member's misconduct "(a) A member of the Naval Reserve or Marine Corps Reserve described in subsection (b) who is transferred to the Fleet Reserve or the Fleet Marine Corps Reserve under section 6330 of this title shall be transferred in the highest enlisted grade in which the member served on active duty satisfactorily, as determined by the Secretary of the Navy. "(b) This section applies to a Reserve enlisted member who— Applicability. "(1) at the time of transfer to the Fleet Reserve or Fleet Marine Corps Reserve is serving on active duty in a grade lower than the highest enlisted grade held by the member while on active duty; and "(2) was previously administratively reduced in grade not as a result of the member's own misconduct, as determined by the Secretary of the Navy. "(c) This section applies with respect to enlisted members of Applicability. the Naval Reserve and Marine Corps Reserve who are transferred to the Fleet Reserve or the Fleet Marine Corps Reserve after September 30, 1996.". (2) The table of sections at the beginning of such chapter is amended by adding at the end the following new item: "6336. Highest grade held satisfactorily: Reserve enlisted members reduced in grade not as a result of the member's misconduct.". (c) AIR FORCE.— (1) Chapter 869 of title 10, United States Code, is amended by inserting after section 8962 the following new section: §8963. Highest grade held satisfactorily: Reserve enlisted members reduced in grade not as a result of the member's misconduct "(a) A Reserve enlisted member of the Air Force described in subsection (b) who is retired under section 8914 of this title shall be retired in the highest enlisted grade in which the member served on active duty satisfactorily (or, in the case of a member of the National Guard, in which the member served on full-time National Guard duty satisfactorily), as determined by the Secretary of the Air Force. "(b) This section applies to a Reserve enlisted member who— Applicabihty. "(1) at the time of retirement is serving on active duty (or, in the case of a member of the National Guard, on fulltime National Guard duty) in a grade lower than the highest enlisted grade held by the member while on active duty (or full-time National Guard duty); and "(2) was previously administratively reduced in grade not as a result of the member's own misconduct, as determined by the Secretary of the Air Force. "(c) This section applies with respect to Reserve enlisted mem- Applicability. bers who are retired under section 8914 of this title after September 30, 1996.".
Noch ist mein Leben der Erfüllung bar—
Mit aller weiten Fahrten Lust,
Mit allen roten Opferfeuern,
Mit allen frechen Abenteuern
Und aller Liebeslüste reicher Blust
Ist doch mein Leben der Erfüllung bar
Und nicht so schön, wie irgend eines Baumes
Besonnte Blust noch irgend eines Traumes
Flüchtige fabelhafte Schönheit war.
Nun bin ich nicht mehr jung, und brenne
Doch ohne Rast in einer Sehnsucht Brand,
Der ich bis heut nicht Ziel noch Stillung fand
Und der ich nur den Namen Jugend kenne.
O meine Jugend, willst du immerfort
Mich rastlos über fremde Meere treiben
Und niemals heimisch sein, und keinem Ort
Und keiner Freundschaft zugehörig bleiben?
So komm, so sei mein Herr! Ich habe
Noch immer jenes wunderbare Land
Des Lebens nicht geschaut, das ich als Knabe
Viel schöne Nächte durch so reich geahnt
Es muß noch einer großen Liebe Pein
Und muß noch eine Tat für meine Hände
Mir irgendwo als namenlose Spende
Zu Leid und Lust und Ruhm bereitet sein!
