| dbo:abstract
|
- جائزة ماليزيا الكبرى 2013 (بالإنجليزية: 2013 Malaysian Grand Prix) هو سباق فورمولا 1. (ar)
- Grand Prix Malajsie 2013 (oficiálně 2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix) se jela na okruhu Sepang nedaleko hlavního města Kuala Lumpur v Malajsii dne 24. března 2013. Závod byl druhým v pořadí v sezóně 2013 šampionátu Formule 1. (cs)
- El Gran Premi de Malàisia de Fórmula 1 de la temporada 2013 s'ha disputat al circuit de Sepang, del 22 al 24 de març del 2013. Fernando Alonso va haver d'abandonar per culpa d'una topada amb Sebastian Vettel, va perdre l'aleró davanter a la segona volta i no va poder tornar a l'asfalt. Cal destacar la bona posició de Felipe Massa, que quan faltaven 10 voltes per finalitzar la cursa anava a la 9a posició i va acabar a la 5ª. I també cal destacar l'abandonament de Jenson Button a falta de 5 voltes per concloure la cursa. A més els espectadors van quedar sorpresos quan Lewis Hamilton va parar-se al box de Vodafone McLaren Mercedes quan havia de parar al de Mercedes AMG Petronas Formula One Team. Els corredors de Mercedes AMG Petronas Formula One Team, Lewis Hamilton i Nico Rosberg; i els de Red Bull, Sebastian Vettel i Mark Webber van lluitar entre ells i van estar a punt d'anar-se'n al mur tots junts. Sebastian Vettel va desobeir les ordres del seu equip Red Bull, que van dir al corredor que no avancés al seu company Mark Webber (ca)
- Der Große Preis von Malaysia 2013 (offiziell 2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix) fand am 24. März auf dem Sepang International Circuit in Sepang statt und war das zweite Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2013. Sebastian Vettel gewann das Rennen vor Mark Webber (beide Red Bull-Renault) und Lewis Hamilton (Mercedes). (de)
- The 2013 Malaysian Grand Prix (officially the 2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix) was a Formula One motor race held at the Sepang International Circuit in Sepang, Selangor on 24 March 2013 before 90,000 people. It was the second round of the 2013 Formula One World Championship, and the 15th Formula One Malaysian race. Red Bull driver Sebastian Vettel won the 56-lap race from pole position. His teammate Mark Webber finished second, and Lewis Hamilton was third for the Mercedes team. The race began on a damp track after an earlier downpour, with Vettel in pole position alongside Felipe Massa of Ferrari; Massa's teammate Fernando Alonso, and Hamilton began from third and fourth. Webber moved from fifth to second by the second lap, and took the lead after Vettel made his first pit stop for dry slick tyres on lap five. He maintained that position through most of the race until Vettel ignored a team order from Red Bull to lower the performance of his engine, overtaking Webber for the lead on the 46th lap. Vettel maintained the lead for the final nine laps for his first victory of the season and the 27th of his career. Hamilton finished 12 seconds behind, and his teammate Nico Rosberg was told by Mercedes team principal Ross Brawn to hold fourth place. Vettel apologised to the Red Bull team and Webber for ignoring the order to hold position; Red Bull did not punish or reprimand him because his attorneys threatened legal action, and he recanted the apology three weeks later. Webber was asked to present his version of events to Red Bull founder and co-owner Dietrich Mateschitz. Vettel's victory placed him in the lead of the World Drivers' Championship, after Lotus driver Kimi Räikkönen finished seventh. Red Bull took the lead of the World Constructors' Championship from Ferrari, with 17 races left in the season. (en)
- Le Grand Prix automobile de Malaisie 2013 (2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix), disputé le 24 mars 2013 sur le circuit international de Sepang à Sepang, est la 880e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la seconde manche du championnat 2013. Les qualifications se déroulent entre les gouttes et, en toute fin de session, alors que les conditions de piste s'améliorent, Sebastian Vettel réalise la trente-hutième pole position de sa carrière. Il est accompagné en première ligne par Felipe Massa, suivi par Fernando Alonso et Lewis Hamilton qui ont tous amélioré leurs temps sous le drapeau à damier signifiant la fin de la séance. Le dimanche, le départ de la course est également donné sur une piste mouillée et les pilotes s'élancent en pneus intermédiaires. Alonso, qui prend un bon départ, se retrouve derrière la Red Bull de Vettel au premier freinage et la percute, abîmant son aileron avant, qui racle le sol. Décision est alors prise de ne pas s'arrêter au stand pour changer de museau à la fin du premier tour. Dans la foulée, la pièce casse définitivement et se coince sous la monoplace rouge, provoquant l'abandon de l'Espagnol. Au gré des arrêts au stand et du passage progressif de tous les pilotes en pneus pour piste sèche, Mark Webber prend la tête de la course. Vettel se faisant pressant derrière son coéquipier, le stand donne la consigne de geler les positions et de modifier la cartographie moteur pour limiter les régimes et assurer le doublé. Pourtant, le triple champion du monde attaque son coéquiper et le dépasse au quarante-sixième tour. Vettel s'impose et remporte sa vingt-septième victoire en Formule 1, rejoignant Jackie Stewart au sixième rang du palmarès des vainqueurs de Grand Prix. Pour le onzième doublé, depuis 2009, de Red Bull Racing, l'ambiance sur le podium est glaciale. Lewis Hamilton et Nico Rosberg, les deux coéquipiers Mercedes ont, en revanche, respecté la consigne de leur stand et terminent respectivement troisième et quatrième, Rosberg, bien que plus rapide en fin de course, n'ayant pas attaqué son partenaire. Felipe Massa, Romain Grosjean, Kimi Räikkönen, Nico Hülkenberg, Sergio Pérez (auteur du meilleur tour en course au cinquante-sixième passage) et Jean-Éric Vergne suivent pour les points. À l'issue de l'épreuve, Vettel prend la tête du championnat avec 40 points et devance Räikkönen (31 points) et Webber (26 points) ; suivent Hamilton (25 points), Massa (22 points) et Alonso (18 points). Au championnat du monde des constructeurs, Red Bull Racing possède 66 points et devance Lotus F1 Team (40 points) et Ferrari (40 points également) ; suivent Mercedes (37 points), Force India (10 points), Sauber et McLaren (4 points) et Toro Rosso (1 point). Huit des onze écuries engagées au championnat ont marqué des points, Caterham, Marussia et Williams n'en ayant pas encore inscrit. (fr)
- Grand Prix F1 Malaysia 2013 merupakan balapan Formula Satu yang diselenggarakan di Sirkuit Internasional Sepang, Kuala Lumpur, Malaysia pada tanggal 24 Maret 2013 dan dimenangkan oleh pembalap Red Bull Racing, Sebastian Vettel. (in)
- 2013년 말레이시아 그랑프리(2013 Malaysian Grand Prix)는 2013년 3월 24일에 말레이시아 세팡 인터내셔널 서킷에서 열린 포뮬러 원 2013 시즌 두 번째 대회이다. (ko)
- 2013年マレーシアグランプリは、2013年のF1世界選手権第2戦として、2013年3月24日にセパン・インターナショナル・サーキットで開催された。正式名称は2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix。 (ja)
- Il Gran Premio della Malesia 2013 è stata la seconda prova della stagione 2013 del campionato mondiale di Formula 1. Si è disputata domenica 24 marzo 2013, sul circuito di Sepang, che si trova nelle vicinanze dalla capitale malese Kuala Lumpur. La gara è stata vinta dal tedesco Sebastian Vettel su Red Bull Racing-Renault, al suo ventisettesimo successo nel mondiale. Vettel ha preceduto sul traguardo il suo compagno di squadra, l'australiano Mark Webber e il britannico Lewis Hamilton su Mercedes. (it)
- De Grand Prix Formule 1 van Maleisië 2013 werd gehouden op 24 maart 2013 op het Sepang International Circuit. Het was de tweede race van het kampioenschap. (nl)
- O Grande Prêmio da Malásia foi a segunda corrida da temporada 2013 de Fórmula 1. A prova foi realizada dia 24 de março no Circuito Internacional de Sepang (pt)
- Grand Prix Malezji 2013 (oficjalnie 2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix) – druga runda Mistrzostw Świata Formuły 1 w sezonie 2013. (pl)
- Malaysias Grand Prix 2013, officiellt 2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix, var en Formel 1-tävling som hölls den 24 mars 2013 på Sepang International Circuit i Malaysia. Det var den andra tävlingen av Formel 1-säsongen 2013 och kördes över 56 varv. Vinnare av loppet blev Sebastian Vettel för Red Bull, tvåa blev Mark Webber, även han för Red Bull, och trea blev Lewis Hamilton för Mercedes. (sv)
- Гран-при Малайзии 2013 года (официально XV Petronas Malaysian Grand Prix) — автогонка чемпионата мира «Формулы-1», которая прошла 24 марта 2013 года на Международном автодроме Сепанг в Малайзии. Этот Гран-при стал 880-й гонкой в истории «Формулы-1», а также второй гонкой в сезоне 2013 года. (ru)
- 2013年马来西亚大奖赛是2013年世界一级方程式锦标赛的第二场分站赛事，于3月22日至24日在马来西亚雪兰莪的雪邦国际赛道举行。这也是第15届马来西亚大奖赛。 红牛车队的塞巴斯蒂安·维特尔在排位赛中夺得杆位，并在正赛中赢得冠军。 (zh)
- Гран-прі Малайзії 2013 року (офіційно XV Petronas Malaysian Grand Prix) — другий етап чемпіонату світу «Формули-1», що пройшла 24 березня 2013 року на Міжнародному автодромі Сепанг у Малайзії. Цей Гран-прі став 880-ю за ліком гонкою в історії «Формули-1». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- جائزة ماليزيا الكبرى 2013 (بالإنجليزية: 2013 Malaysian Grand Prix) هو سباق فورمولا 1. (ar)
- Grand Prix Malajsie 2013 (oficiálně 2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix) se jela na okruhu Sepang nedaleko hlavního města Kuala Lumpur v Malajsii dne 24. března 2013. Závod byl druhým v pořadí v sezóně 2013 šampionátu Formule 1. (cs)
- Der Große Preis von Malaysia 2013 (offiziell 2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix) fand am 24. März auf dem Sepang International Circuit in Sepang statt und war das zweite Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2013. Sebastian Vettel gewann das Rennen vor Mark Webber (beide Red Bull-Renault) und Lewis Hamilton (Mercedes). (de)
- Grand Prix F1 Malaysia 2013 merupakan balapan Formula Satu yang diselenggarakan di Sirkuit Internasional Sepang, Kuala Lumpur, Malaysia pada tanggal 24 Maret 2013 dan dimenangkan oleh pembalap Red Bull Racing, Sebastian Vettel. (in)
- 2013년 말레이시아 그랑프리(2013 Malaysian Grand Prix)는 2013년 3월 24일에 말레이시아 세팡 인터내셔널 서킷에서 열린 포뮬러 원 2013 시즌 두 번째 대회이다. (ko)
- 2013年マレーシアグランプリは、2013年のF1世界選手権第2戦として、2013年3月24日にセパン・インターナショナル・サーキットで開催された。正式名称は2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix。 (ja)
- Il Gran Premio della Malesia 2013 è stata la seconda prova della stagione 2013 del campionato mondiale di Formula 1. Si è disputata domenica 24 marzo 2013, sul circuito di Sepang, che si trova nelle vicinanze dalla capitale malese Kuala Lumpur. La gara è stata vinta dal tedesco Sebastian Vettel su Red Bull Racing-Renault, al suo ventisettesimo successo nel mondiale. Vettel ha preceduto sul traguardo il suo compagno di squadra, l'australiano Mark Webber e il britannico Lewis Hamilton su Mercedes. (it)
- De Grand Prix Formule 1 van Maleisië 2013 werd gehouden op 24 maart 2013 op het Sepang International Circuit. Het was de tweede race van het kampioenschap. (nl)
- O Grande Prêmio da Malásia foi a segunda corrida da temporada 2013 de Fórmula 1. A prova foi realizada dia 24 de março no Circuito Internacional de Sepang (pt)
- Grand Prix Malezji 2013 (oficjalnie 2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix) – druga runda Mistrzostw Świata Formuły 1 w sezonie 2013. (pl)
- Malaysias Grand Prix 2013, officiellt 2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix, var en Formel 1-tävling som hölls den 24 mars 2013 på Sepang International Circuit i Malaysia. Det var den andra tävlingen av Formel 1-säsongen 2013 och kördes över 56 varv. Vinnare av loppet blev Sebastian Vettel för Red Bull, tvåa blev Mark Webber, även han för Red Bull, och trea blev Lewis Hamilton för Mercedes. (sv)
- Гран-при Малайзии 2013 года (официально XV Petronas Malaysian Grand Prix) — автогонка чемпионата мира «Формулы-1», которая прошла 24 марта 2013 года на Международном автодроме Сепанг в Малайзии. Этот Гран-при стал 880-й гонкой в истории «Формулы-1», а также второй гонкой в сезоне 2013 года. (ru)
- 2013年马来西亚大奖赛是2013年世界一级方程式锦标赛的第二场分站赛事，于3月22日至24日在马来西亚雪兰莪的雪邦国际赛道举行。这也是第15届马来西亚大奖赛。 红牛车队的塞巴斯蒂安·维特尔在排位赛中夺得杆位，并在正赛中赢得冠军。 (zh)
- Гран-прі Малайзії 2013 року (офіційно XV Petronas Malaysian Grand Prix) — другий етап чемпіонату світу «Формули-1», що пройшла 24 березня 2013 року на Міжнародному автодромі Сепанг у Малайзії. Цей Гран-прі став 880-ю за ліком гонкою в історії «Формули-1». (uk)
- El Gran Premi de Malàisia de Fórmula 1 de la temporada 2013 s'ha disputat al circuit de Sepang, del 22 al 24 de març del 2013. Fernando Alonso va haver d'abandonar per culpa d'una topada amb Sebastian Vettel, va perdre l'aleró davanter a la segona volta i no va poder tornar a l'asfalt. (ca)
- The 2013 Malaysian Grand Prix (officially the 2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix) was a Formula One motor race held at the Sepang International Circuit in Sepang, Selangor on 24 March 2013 before 90,000 people. It was the second round of the 2013 Formula One World Championship, and the 15th Formula One Malaysian race. Red Bull driver Sebastian Vettel won the 56-lap race from pole position. His teammate Mark Webber finished second, and Lewis Hamilton was third for the Mercedes team. (en)
- Le Grand Prix automobile de Malaisie 2013 (2013 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix), disputé le 24 mars 2013 sur le circuit international de Sepang à Sepang, est la 880e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la seconde manche du championnat 2013. (fr)
|
