| dbo:abstract
|
- Ο Κόττζεμπι, κόττσεμπι, ή γκόττζεμπι (κορεατικά: 꽃 제비, μεταγραφή kkotjebi, kkotchebi) είναι κορεατικός όρος που υποδηλώνει τα άστεγα παιδιά στη Βόρεια Κορέας. Ο όρος σημαίνει κυριολεκτικά "ανθίζοντα (꽃) χελιδόνια (제비)", καθώς οι κότζεμπι αναζητούν συνεχώς τροφή και καταφύγιο. Οι Κόττζεμπι δεν είναι επίσημα αναγνωρισμένοι στη Βόρεια Κορέα, και οποιαδήποτε αναφορά του όρου σε κρατικές δημοσιεύσεις και έγγραφα απαγορεύεται. (el)
- Kotjebi, kotchebi, or ggotjebi (Korean: 꽃제비; RR: kkotjebi; MR: kkotchebi) is a Korean term denoting North Korean homeless children. The term literally means "flowering swallows (꽃 제비)", given because of the kotjebi's constant search for food and shelter. The kotjebi are not officially recognized in North Korea, with any mention of the term being prohibited in state publications and documents. (en)
- Kotjebi, kotchebi, o ggotjebi (en alfabeto hangul: 꽃제비) es un nombre dado a los huérfanos norcoreanos que normalmente viven en la calle. La palabra literalmente indica ‘flor’ (꽃, kot) y ‘golondrina’ (제비, jebi) debido a la situación de buscar comida y espacio continuamente. Corea del Norte no lo aceptó oficialmente, prohíbiendo la mención en los libros estatales y publicaciones. (es)
- Kotjebi, kotchebi, atau ggotjebi (Hangul: 꽃제비; RR: kkotjebi; MR: kkotchebi) adalah sebuah istilah Korea untuk menyebut anak tuna wisma Korea Utara. Istilah tersebut secara harfiah memiliki arti "burung layang-layang berbunga ( 꽃 제비 )", karena kotjebi giat mencari makanan dan tempat berlindung. Kotjebi tak resmi diakui di Korea Utara. Penyebutan istilah tersebut dilarang dalam publikasi dan dokumen negara. (in)
- Kotjebi (in coreano: 꽃 제) è un termine coreano che indica i bambini di strada in Corea del Nord. L'espressione significa letteralmente "rondine in fiore (꽃 제비)", poiché proprio come questi uccelli, i kotjebi sono alla costante ricerca di cibo e di un riparo. La locuzione kotjebi è stata assolutamente vietata dal governo nordcoreano, che ne nega totalmente l'esistenza. (it)
- 꽃제비는 대한민국 내에서 조선민주주의인민공화국(이후 ‘북한’)의 가난한 어린이들을 일컫는 말이다. 현재로서는 러시아어 ‘코체비예’(кочевье 유랑, 유목)나 ‘코체브니크’(кочевник 유목자, 방랑자)에서 유래했다는 의견이 유력하다고 알려져 있으나, 어원과 등장시기가 확실치는 않다. 우익 성향의 언론인들은 이 단어가 1985년 이후 경제난이 심화되면서 널리 사용되었고, 1990년대의 북한을 상징하는 단어가 됐다고 주장한다. 하지만, 꽃제비 설은 일본인 언론인에 의해 처음으로 쓰여진 용어이고, 조선민주주의인민공화국 내에서 실제로 쓰여지는 개념인지, 또한, 그 실체가 있는지에 대해 증명이 되지 않았기에 학술적으로 인정되는 개념은 아니다. (ko)
- コッチェビ（朝: 꽃제비、コチェビとも）とは、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）で孤児となった浮浪児（ストリートチルドレン）を指す。「コッチェビ」は北朝鮮では公式に認められておらず、公的な出版物や記録文書では禁じられている用語である。路上生活の子どもばかりではなく、��や住居、あるいは家庭を失った浮浪者全体を意味する言葉としても「コッチェビ」が用いられることがある。 (ja)
- Ккотчеби (кор. 꽃제비) — корейский термин для обозначения бездомных детей в Северной Корее. Термин дословно означает «поедающие цветы». Согласно одной из этимологических реконструкций, восходит к русскому слову «кочевье». В КНДР термин запрещён к употреблению в официальных публикациях. Согласно данным буддийской правозащитной организации «», большинство ккотчеби ест один раз в день. В основном их еда состоит из травы и овощей. Также голод вынуждает их собираться в группы, попрошайничать и воровать. (ru)
- Kotjebi, kotchebi lub ggotjebi (Hangul: 꽃제비; MOTC: kkotjebi; MR: kkotchebi) – termin odnoszący się do grup bezdomnych dzieci, głównie sierot, w Korei Północnej. (pl)
- 小燕子，也称花燕子（朝鮮語：꽃제비 Kot Chebi）是南韓对北韓飢餓兒童的称法。因为燕子经常在各处停留找食，故得此名 。朝鲜官方并不承认流浪儿的存在，在国家出版物和文献中该词被禁止使用。 (zh)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3261 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:context
| |
| dbp:hangul
| |
| dbp:mr
| |
| dbp:rr
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdfs:comment
|
- Ο Κόττζεμπι, κόττσεμπι, ή γκόττζεμπι (κορεατικά: 꽃 제비, μεταγραφή kkotjebi, kkotchebi) είναι κορεατικός όρος που υποδηλώνει τα άστεγα παιδιά στη Βόρεια Κορέας. Ο όρος σημαίνει κυριολεκτικά "ανθίζοντα (꽃) χελιδόνια (제비)", καθώς οι κότζεμπι αναζητούν συνεχώς τροφή και καταφύγιο. Οι Κόττζεμπι δεν είναι επίσημα αναγνωρισμένοι στη Βόρεια Κορέα, και οποιαδήποτε αναφορά του όρου σε κρατικές δημοσιεύσεις και έγγραφα απαγορεύεται. (el)
- Kotjebi, kotchebi, or ggotjebi (Korean: 꽃제비; RR: kkotjebi; MR: kkotchebi) is a Korean term denoting North Korean homeless children. The term literally means "flowering swallows (꽃 제비)", given because of the kotjebi's constant search for food and shelter. The kotjebi are not officially recognized in North Korea, with any mention of the term being prohibited in state publications and documents. (en)
- Kotjebi, kotchebi, o ggotjebi (en alfabeto hangul: 꽃제비) es un nombre dado a los huérfanos norcoreanos que normalmente viven en la calle. La palabra literalmente indica ‘flor’ (꽃, kot) y ‘golondrina’ (제비, jebi) debido a la situación de buscar comida y espacio continuamente. Corea del Norte no lo aceptó oficialmente, prohíbiendo la mención en los libros estatales y publicaciones. (es)
- Kotjebi, kotchebi, atau ggotjebi (Hangul: 꽃제비; RR: kkotjebi; MR: kkotchebi) adalah sebuah istilah Korea untuk menyebut anak tuna wisma Korea Utara. Istilah tersebut secara harfiah memiliki arti "burung layang-layang berbunga ( 꽃 제비 )", karena kotjebi giat mencari makanan dan tempat berlindung. Kotjebi tak resmi diakui di Korea Utara. Penyebutan istilah tersebut dilarang dalam publikasi dan dokumen negara. (in)
- Kotjebi (in coreano: 꽃 제) è un termine coreano che indica i bambini di strada in Corea del Nord. L'espressione significa letteralmente "rondine in fiore (꽃 제비)", poiché proprio come questi uccelli, i kotjebi sono alla costante ricerca di cibo e di un riparo. La locuzione kotjebi è stata assolutamente vietata dal governo nordcoreano, che ne nega totalmente l'esistenza. (it)
- 꽃제비는 대한민국 내에서 조선민주주의인민공화국(이후 ‘북한’)의 가난한 어린이들을 일컫는 말이다. 현재로서는 러시아어 ‘코체비예’(кочевье 유랑, 유목)나 ‘코체브니크’(кочевник 유목자, 방랑자)에서 유래했다는 의견이 유력하다고 알려져 있으나, 어원과 등장시기가 확실치는 않다. 우익 성향의 언론인들은 이 단어가 1985년 이후 경제난이 심화되면서 널리 사용되었고, 1990년대의 북한을 상징하는 단어가 됐다고 주장한다. 하지만, 꽃제비 설은 일본인 언론인에 의해 처음으로 쓰여진 용어이고, 조선민주주의인민공화국 내에서 실제로 쓰여지는 개념인지, 또한, 그 실체가 있는지에 대해 증명이 되지 않았기에 학술적으로 인정되는 개념은 아니다. (ko)
- コッチェビ（朝: 꽃제비、コチェビとも）とは、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）で孤児となった浮浪児（ストリートチルドレン）を指す。「コッチェビ」は北朝鮮では公式に認められておらず、公的な出版物や記録文書では禁じられている用語である。路上生活の子どもばかりではなく、職や住居、あるいは家庭を失った浮浪者全体を意味する言葉としても「コッチェビ」が用いられることがある。 (ja)
- Ккотчеби (кор. 꽃제비) — корейский термин для обозначения бездомных детей в Северной Корее. Термин дословно означает «поедающие цветы». Согласно одной из этимологических реконструкций, восходит к русскому слову «кочевье». В КНДР термин запрещён к употреблению в официальных публика��иях. Согласно данным буддийской правозащитной организации «», большинство ккотчеби ест один раз в день. В основном их еда состоит из травы и овощей. Также голод вынуждает их собираться в группы, попрошайничать и воровать. (ru)
- Kotjebi, kotchebi lub ggotjebi (Hangul: 꽃제비; MOTC: kkotjebi; MR: kkotchebi) – termin odnoszący się do grup bezdomnych dzieci, głównie sierot, w Korei Północnej. (pl)
- 小燕子，也称花燕子（朝鮮語：꽃제비 Kot Chebi）是南韓对北韓飢餓兒童的称法。因为燕子经常在各处停留找食，故得此名 。朝鲜官方并不承认流浪儿的存在，在国家出版物和文献中该词被禁止使用。 (zh)
|
| rdfs:label
|
- Κόττζεμπι (el)
- Kkotjebi (es)
- Kotjebi (in)
- Kotjebi (it)
- Kotjebi (en)
- 꽃제비 (ko)
- コッチェビ (ja)
- Kotjebi (pl)
- Ккотчеби (ru)
- 小燕子 (朝鮮) (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
