aus Wikisource, der freien Quellensammlung
- Blithedale. Ein Roman. Deutsch von Wilhelm Eduard Drugulin. (=Amerikanische Bibliothek 15. u. 16. Band). Christian Ernst Kollmann, Leipzig 1852
- Ein Besuch auf der Eisenbahn nach der Himmlischen Stadt. Nach dem Englischen verfaßt von Salomon Neitz. [Printed by T.K. & P.G. Collins] Philadelphia 1853 Internet Archive, Washington
- Miriam. Oder: Graf und Künstlerin. Nach dem Englischen: Transformation. Deutsch von Clara Marggraff. Autorisirte Ausgabe. Voigt & Günther, Leipzig 1862
- Ein Wunderbuch für Knaben und Mädchen. Heroensagen des griechischen Alterthums in modernem Gewande. Nach dem Englischen des Nathaniel Hawthorne für die deutsche Jugend bearbeitet von Adolf Strodtmann. Mit 8 colorirten Bildern von Th. Hosemann. Winckelmann und Söhne, Berlin [ca. 1870] MDZ München = Google