Vergleich

Vergleich (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Vergleich	die Vergleiche
Genitiv	des Vergleichs des Vergleiches	der Vergleiche
Dativ	dem Vergleich dem Vergleiche	den Vergleichen
Akkusativ	den Vergleich	die Vergleiche

Worttrennung:

Ver·gleich, Plural: Ver·glei·che

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç]

Hörbeispiele:  Vergleich ^(Info),  Vergleich (Österreich) ^(Info)

Reime: -aɪ̯ç

Bedeutungen:

[1] das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln

[2] Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist

[3] Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs

[4] Sport: Wettkampf

Abkürzungen:

Vergl., Vgl.

Herkunft:

Konversion des Verbstamms von vergleichen zum Substantiv

Synonyme:

[1] Kollation

Sinnverwandte Wörter:

[2] Simile

Unterbegriffe:

[1] Datenvergleich, Eurofighter-Vergleich, Jahresvergleich, Preisvergleich, Schemavergleich, Variantenvergleich, Wirtschaftsvergleich, Direktvergleich

Beispiele:

[1] Der Vergleich ergibt, dass Peter größer als Hans ist.

[1] Deine Krankheit ist nichts im Vergleich zu seiner.

[2] Der Satz „Sein Haar ist schwarz wie die Nacht“ enthält einen Vergleich.

[3] Der Streit wurde mit einem Vergleich beendet.

[3] „Gandhi löste den Fall durch einen Vergleich und erwarb sich die Achtung beider Seiten.“^[1]

[4] Der Vergleich zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Wirtschaft: ein innerbetrieblicher Vergleich ( Audio ^(Info)), ein zwischenbetrieblicher Vergleich ( Audio ^(Info))

[1] ein hinkender Vergleich ( Audio ^(Info)), ein treffender Vergleich, ein unzutreffender Vergleich ( Audio ^(Info)), ein widerlicher Vergleich ( Audio ^(Info)), ein zutreffender Vergleich ( Audio ^(Info))

[1] im Vergleich zu ( Audio ^(Info))

[3] Recht: ein außergerichtlicher Vergleich ( Audio ^(Info)), ein gütlicher Vergleich ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

Substantive: Vergleichsarbeit, Vergleichsbasis, Vergleichsdatum, Vergleichsgläubiger, Vergleichsgruppe, Vergleichsgröße, Vergleichsindex, Vergleichsjahr, Vergleichskampf, Vergleichsmaßstab, Vergleichsmaterial, Vergleichsmiete, Vergleichsmöglichkeit, Vergleichsmonat, Vergleichsobjekt, Vergleichsportal, Vergleichsstudie, Vergleichstest, Vergleichsverfahren, Vergleichsverhandlung, Vergleichsverwalter, Vergleichsvorschlag, Vergleichswert, Vergleichszahl, Vergleichszeitraum, Vergleichszweck

Verb: vergleichen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Vergleich“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vergleich“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vergleich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vergleich“

[1–3] The Free Dictionary „Vergleich“

[1–4] Duden online „Vergleich“

Quellen: