Abbruch

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Abbruch	die Abbrüche
Genitivo	des Abbruchs des Abbruches	der Abbrüche
Dativo	dem Abbruch dem Abbruche	den Abbrüchen
Akuzativo	den Abbruch	die Abbrüche

Silabseparo

Ab·bruch, plurnombro: Ab·brü·che

Elparolo

IFA: ˈapˌbʀʊχ

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] finofaro

[2] malmuntado, malfikso

[3] damaĝo, malutilo

[4] malkonstruo

Signifoj en la germana:

[1] das Beenden von etwas

[2] das Abbauen/ Zerlegen von etwas

[3] ein Schaden, Beeinträchtigung

[4] ein Rückbau, Abriss

[5] Geologie, speziell Geomorphologie: eine Geländestufe; scharfe, markant ausgeprägte Kante im Gelände

Mallongigoj

[*] Abbr.

Deveno

Zusammensetzung aus Präfix ab- und Bruch

Samsencaĵoj

[1] Beendigung, Einstellung, Loslösung, Lösung, Unterbrechung, Zerstörung

[2] Auflösung, Unterbrechung, Verlegung

[3] Beeinträchtigung, Schaden

[4] Abriss oder Rückbau

[5] Geländestufe, Kante

Kontraŭvortoj

[4] Aufbau

Hiponimoj

[1] Kontaktabbruch, Programmabbruch, Reflexionsabbruch, Schwangerschaftsabbruch

Ekzemploj

[1] Vor und während eines Krieges kommt es häufig zum Abbruch der diplomatischen Beziehungen.

[1] Die Eingabe einer Null führte zum Abbruch des Programms.

[2] Nach dem Unwetter blieb uns nur eine Lösung: Abbruch der Zelte.

[3] Unserem guten Verhältnis soll das keinen Abbruch tun.

[4] Der Schornstein erlitt das Schicksal seiner Brüder, es kam zum Abbruch.

[5] Vorsicht, gehe nicht so dicht am Abbruch entlang!

Esprimoj (parolturnoj)

[3] der Liebe keinen Abbruch tun

[3] etwas keinen Abbruch tun

[4] auf Abbruch heiraten

[4] etwas auf Abbruch verkaufen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abbruchkante, Abbruchsieg, Abbruchstein, Abbruchstelle

[1] Abbruchbedingung

[4] Abbrucharbeit (österreichisch: Abbruchsarbeit), Abbruchbirne, Abbruchfirma, Abbruchgenehmigung (österreichisch: Abbruchsgenehmigung), Abbruchhaus, Abbruchmaterial, abbruchreif, Abbruchunternehmen

Tradukoj

angla: [1] breaking off ^→ en, abortion ^→ en, abort ^→ en; [3] detriment ^→ en, injury ^→ en, damage ^→ en, loss ^→ en, drawback ^→ en; [4] demolition ^→ en, pulling down ^→ en
franca: [1] interruption ^→ fr ina, rupture ^→ fr ina, procédure d´abandon ^→ fr ina; [2] démontage ^→ fr vira; [3] tort ^→ fr vira; [4] démolition ^→ fr ina; [5] abrupt ^→ fr vira
hispana: [1] ruptura ^→ es ina, interrupción ^→ es ina; [3] interrupción ^→ es; [4] desmontaje ^→ es vira, derribo ^→ es vira, demolición ^→ es
hungara: [1] félbeszakítás ^→ hu, megszakítás ^→ hu
itala: [1] interruzione ^→ it ina

pola: [4] rozbiórka ^→ pl ina
portugala: [1] interrupção ^→ pt ina; [4] demolição ^→ pt
rusa: [4] снос ^→ ru snos vira
sveda: [1] avbrott ^→ sv, [2] rivning ^→ sv, uppbrott ^→ sv, [3] skada ^→ sv, menlig inverkan ^→ sv, [4] rivning ^→ sv, [5] förkastning ^→ sv, brant ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 4, 5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Abbruch

[1–5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Abbruch“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abbruch“

[1–4] Duden enrete „Abbruch“

[1, 4] canoo.net „Abbruch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Abbruch“.

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj