|
Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Stellen
|
![](https://cdn.statically.io/img/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7f/Hyph_abc.svg/26px-Hyph_abc.svg.png) | Silabseparo |
- stel·len, preterito: stell·te, participo: ge·stellt
- IFA: ˈʃtɛlən , preterito: ˈʃtɛltə , participo: ɡəˈʃtɛlt
- germanuja: , , preterito: , participo:
- aŭstra:
Sono : | ( | lingvo -de-, dialekto -AT- | ) | |
- [1] ĝustigi, levi, loki, lokumi, meti
- [1a] pozicii, stari
- [2] mallongaĵo de einstellen: agordi, alĝustigi, reguligi, adapti
- [3] sin elmeti antaŭ situacio, sin fordoni
- [3a] sich etw dat stellen - alfronti ion
Signifoj en la germana:
- [1] senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
- [2] Kurzform von einstellen: etwas justieren
- [3] sich einer Situation aussetzen (speziell: sich bewusst von der Polizei verhaften lassen)
- [3a] sich etw dat stellen -
- [4] waidmännisch, allgemein: etwas fangen
- [5] etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen
- [6] in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen
- [7] so tun, als ob die genannte Eigenschaft zutreffen würde
- malnovaltgermana, mezaltgermana: stellen
![](https://cdn.statically.io/img/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Almostequal.svg/26px-Almostequal.svg.png) | Sencparencaj vortoj |
- [1] setzen, legen
- [2] einstellen
- [4] aufstöbern, fangen, festsetzen, umgangssprachlich: erwischen
- [5] beisteuern, mitbringen, zahlen
- [7] mimen, schauspielern, vorgeben
![](https://cdn.statically.io/img/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Fairytale_left_red.png/26px-Fairytale_left_red.png) | Kontraŭvortoj |
- [1] sitzen, liegen, hängen, lehnen
- [3] vermeiden, fliehen, umgehen
![](https://cdn.statically.io/img/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Bildo_hiperonimo_en_vikivortaro.svg/26px-Bildo_hiperonimo_en_vikivortaro.svg.png) | Hiperonimoj |
- [1] platzieren
- [1] regulieren
![](https://cdn.statically.io/img/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Bildo_hiponimo_en_vikivortaro.svg/26px-Bildo_hiponimo_en_vikivortaro.svg.png) | Hiponimoj |
- [1] abstellen, anstellen, aufstellen, ausstellen, herausstellen, herstellen, herumstellen, umstellen, unterstellen, verstellen, vorstellen, zusammenstellen, zurückstellen, zustellen
- [*] anheimstellen, bestellen, darstellen, einstellen, erstellen, entstellen, fertigstellen, feststellen, freistellen, nachstellen, überstellen,
![](https://cdn.statically.io/img/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/26px-Wikiquote-logo.svg.png) | Ekzemploj |
- [1] Er stellte die Vase auf den Tisch.
- [1] Das Kind stellte sich auf den Stuhl.
- [1] Der Besen wurde in den Schrank gestellt.
- [1] Das Model stellte sich in Positur.
- [1a] Und wenn sich heute, 2014, hier jemand auf den Platz in Bayreuth stellt und sich als Hitler ausgibt [...], dann muss ich sagen, das ist schlecht für Deutschland.
- → Kaj se iu nuntempe, 2014, staras ĉi tie iu en la placo en Bayreuth kaj pretendas esti Hitlero [...], tiam mi diru: “tio malbonas por Germanujo”.[1]
- [2] Er stellte gewissenhaft jeden morgen die Uhr.
- [3] Der Boxer stellte sich der Titelverteidigung.
- [3] Der Dieb stellte sich der Polizei.
- [3] „Keltische Kriegerscharen fielen, von Gallien kommend, in Italien ein, die Römer stellten sich ihnen in der Schlacht an der Allia und erlitten eine katastrophale Niederlage.“[2]
- [3a] Aber für die meisten von uns ist er die Angst, der wir uns nicht stellen.[3]
- → Sed por plejmulto el ni li estas la timo, kiun ni ne alfrontas.
- [4] Die Polizei stellte den Dieb.
- [4] Der Hund des Jägers stellte das Reh.
- [5] Der erste stellte das Mehl, der zweite die Milch und der dritte die Eier. Öl und Marmelade waren schon vorhanden. So konnte das Kochen beginnen.
- [5] Die Partei mit den meisten Stimmen stellt nach der Wahl den Präsidenten.
- [5] Der Brautvater stellt die Musik.
- [6] Ich stellte ihr eine Frage.
- [7] Du musst dich jetzt nicht taub stellen!
![](https://cdn.statically.io/img/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Dialog_ballons_icon.svg/26px-Dialog_ballons_icon.svg.png) | Esprimoj (parolturnoj) |
- auf die eigenen Füße stellen — (finanziell) unabhängig machen
- etwas auf die Beine stellen
- jemanden in den Schatten stellen — jemanden deutlich übertreffen
- sich auf den Kopf stellen — sich sehr bemühen (meist vergeblich)
- Fakten/Tatsachen/Dinge etc. auf den Kopf stellen — Sachverhalt verdrehen
- Haus/Wohnung/Zimmer etc. auf den Kopf stellen — unordentlich machen oder genau durchsuchen
- sich auf die Hinterbeine stellen — sich protesthaft erheben
- sich vor jemanden stellen — jemanden schützen, protegieren
- sich hinter jemanden stellen — jemanden unterstützen (umgangssprachlich; eigentlich: hinter jemandem stehen)
- eine Sache über eine andere stellen — eine Sache höher einschätzen als eine andere
- jemanden zur Rede stellen — von jemandem eine Antwort/eine Rechtfertigung verlangen
- die Weichen stellen — Entscheidung bezüglich zukünftiges Vorgehen treffen
- etwas in Frage stellen — etwas als ungesichert, zu diskutierend betrachten
- auf sich gestellt sein — ohne Unterstützung sein; alleine mit einer Aufgabe konfrontiert sein
- jemanden jemandem zur / an die Seite stellen — jemanden jemandem in beratender, unterstützender Funktion zuordnen
- sein Licht unter den Scheffel stellen — seine Verdienste / sein Wissen verbergen
- jemandem den Stuhl vor die Türe stellen
- jemandem eine Falle stellen
- etwas in Abrede stellen
- etwas in den Raum stellen
- jemanden an die Wand stellen
- etwas unter Beweis stellen
![](https://cdn.statically.io/img/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Dialog_ballons_icon.svg/26px-Dialog_ballons_icon.svg.png) | Frazaĵoj |
- [3] sich der Polizei stellen, sich einer Herausforderung stellen
- [4] von der Polizei gestellt werden
- [5] etwas (Arbeitsstunden, eine Dienstleistung, einen Service, eine Ware, ...) in Rechnung stellen
- [6] bei jemandem einen Antrag stellen, eine Frage stellen, eine Diagnose stellen, eine Forderung stellen
![](https://cdn.statically.io/img/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/Nuvola_apps_kreversi.png/26px-Nuvola_apps_kreversi.png) | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- Stelle, Stellung
|
|
|
Dialekttabelle=
|
D-rechts=
|
- [1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „stellen“.
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stellen“
- [1] canoo.net „stellen“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stellen“.
- [1–7] The Free Dictionary „stellen“
|
En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!
|
Ŝablono:Niederländisch Verb Übersicht
![](https://cdn.statically.io/img/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7f/Hyph_abc.svg/26px-Hyph_abc.svg.png) | Silabseparo |
- stel·len
- IFA: ˈstɛ.lə(n) , ˈstɛl.də , ɣəˈstɛlt
Signifoj en la germana:
- [1] auf einen Platz positionieren
- [2] ein Gerät auf den richtigen Platz oder in die richtige Stellung bringen
- [3] behaupten
![](https://cdn.statically.io/img/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/26px-Wikiquote-logo.svg.png) | Ekzemploj |
- [1]
- [1–3] Van Dale Onlinewoordenboek: „stellen“
- [1–3] Ŝablono:Ref-uitmuntend
- [1] Ŝablono:Ref-etymologiebank.nl
![](https://cdn.statically.io/img/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/14/AggreGate_Platform_Logo.jpg/26px-AggreGate_Platform_Logo.jpg) | Gramatikaj trajtoj |
- Pluralform des Substantivs stel