vel

vel

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du veluws.

• Documentation for ISO 639 identifier: vel, SIL International, 2024

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

vel \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Peau.

• Afrique du Sud : écouter « vel [Prononciation ?] »

Du latin velum.

vel \Prononciation ?\ masculin

1. Voile.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : vel. (liste des auteurs et autrices)

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	mel	meloù
Adoucissante	vel	veloù

vel \ˈveːl\ masculin

1. Forme mutée de mel par adoucissement (m > v).

• lev

Du latin velum.

Singulier	Pluriel
vel \Prononciation ?\	vels \Prononciation ?\

vel \Prononciation ?\ masculin

1. Voile.

• gasa
• vela

• Barcelone (Espagne) : écouter « vel [Prononciation ?] »

• lev

Du vieux norrois vel, du proto-germanique *wel-, de l'indo-européen *wel-, vouloir.

vel \vɛl\

1. Bien.

Dérivé de velle « vouloir ».

vel \Prononciation ?\

1. Ou (inclusif).

• velut (« tel, comme »)

Du moyen néerlandais vel, issu du vieux néerlandais *fel, lui-même issu du proto-germanique *fellan, issu du proto-indo-européen *pello-, *pelno-, d’où provient le latin pellis, le grec ancien πέλλα. Apparenté à l’allemand Fell.

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	vel	vellen
Diminutif	velletje	velletjes

vel \Prononciation ?\ neutre

1. (Anatomie) Peau (épiderme).
   • (Sens figuré) Het is om uit je vel te springen.

     C’est à sortir de ses gonds, à se mettre hors de soi.

   • (Sens figuré) Iemand het vel over het oor halen, trekken.

     Assassiner qn. pour le prix.

2. (Zoologie) Fourrure, peau, pelage, poil.
3. Peau (pellicule).
   • Er zit een vel op het warme melk.

     Le lait chaud est recouvert d’une peau.

4. Feuille de papier.
   • Het glas van een gloeilamp is niet veel dikker dan een vel papier.

     Le verre d’une ampoule n’est guère plus épais qu’une feuille de papier.

peau

• huid

fourrure

• pels
• vacht

pellicule

• vlies

feuille

• blad
• blad papier
• vel papier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 100,0 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

• Pays-Bas : écouter « vel [Prononciation ?] »

• lev

• vel sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : vel. (liste des auteurs et autrices)

Du latin velum.

Singulier	Pluriel
vel \βel\	vels \βels\

vel \βel\ masculin (graphie normalisée)

1. Voile.

• vèl (« vers le »)

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cognat avec vielä en finnois.

vel /ˈvel/

1. Encore.
   • Bivddán din lohkat čuovvovaš dieđáhusa odne, ja geardduhit vel moadde beaivvi. — (Skuvla.info)

     Je vous prie de lire l’annonce suivante aujourd’hui et de (la) répéter encore deux ou trois jours.

   • Muhto bearraša nissonolbmot cevze: siessá Anna Kathrine ja eadni Eline Bendikke ja vel áhkku Helene Mathisen, riegádan Samuelsen, vaikko ledje dieđekeahttá buktán njoammudávdda siidii. — (Skuvla.info)

     Mais les femmes de la famille arrivaient à faire face : tante paternelle Anna Kathrine et mère Eline Bendikke et encore grand-mère Helene Mathisen, née Samuelsen, bien qu’elle avait, sans le savoir, apporté l’infection dans le village.

2. De plus, en outre, d’ailleurs.
   • Ja go in leat šat mánná, muhto aŋkke in ollesolmmoš, ja vel mu stuorámus sávaldat ja ohcaleapmi leat sihke nieida ja bárdni oktanaga. — (Skuvla.info)

     Et parce que je ne suis plus une enfant, mais cependant pas une adulte, et que de plus, mon plus grand souhait et désir ardent [est] d’être à la fois fille et garçon.

vel \Prononciation ?\

1. Deuxième personne de l’impératif de velet.

• lev

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

vel \Prononciation ?\

1. Sept.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : vel. (liste des auteurs et autrices)