Milli Tharana
ملي سرود | |
---|---|
Milli Tharana | |
En galego: Himno nacional | |
Himno de | Afganistán |
Letra | Abdul Bari Jahani |
Música | Babrak Wassa |
Adoptado | 2006 |
Milli Tharana foi o himno nacional de Afganistán dende 2006 ata 2021. A letra compúxoa Abdul Bari Jahani, mentres que a música é obra de Babrak Wasa. En 2004, a nova constitución de Afganistán estableceu un novo himno nacional para o país, solicitado polo goberno posterior ós talibáns para sinalar unha nova era para Afganistán. Debía ser escrita en paxta, conter a frase "Allahu Akbar" (Alá é grande), e mencionar os nomes dos grupos étnicos de Afganistán.
Letra do himno actual[editar | editar a fonte]
Milli Tharana | ||||
---|---|---|---|---|
Letra orixinal paxto | Transcrición | Tradución ó persa | Transcrición | |
Primeira estrofa | ||||
دا وطن افغانستان دی |
Dā watan Afğānistān day |
این وطن افغانستان است |
īn watan afğānestān ast īn ezat-e har afğān ast mīhan-e solh, jāygāh-e šamšīr har farzandeš qahramān ast | |
Segunda estrofa | ||||
دا وطن د ټولو کور دی |
Dā watan da ṭolo kor day |
این وطن میهن همه است |
īn watan mīhan-e hame ast az baloč, az uzbakhā az paštūn, hazārahā az turkman o tājīkhā | |
Terceira estrofa | ||||
ور سره عرب، ګوجر دي |
Wər sara Arab, Gūjər dī |
هم عرب و گوجرها |
ham arab o gūjarhā pāmīrī, nūristānīhā brāhawī ast o qizilbāš ham aymāq o pašaiyān | |
Cuarta estrofa | ||||
دا هيواد به تل ځلېږي |
Dā hīwād ba təl dzaleǵī |
این کشور همیشه تابان خواهد بود |
īn kešwar hamīše tābān xāhad būd mesl-e āftāb dar āsemān-e kabūd dar sīna-ye āsyā mesl-e qalb jāwīdān | |
Quinta estrofa | ||||
نوم د حق مو دی رهبر |
Nūm da haq mo day rahbar |
نام حق است ما را رهبر |
nām-e haq ast mā rā rahbar mīgūyīm allāho akbar mīgūyīm allāho akbar mīgūyīm allāho akbar |