La gang del bosco

La gang del bosco

Titolo originale	Over the Hedge
Lingua originale	inglese
Paese	Stati Uniti d'America
Anno	2006
Genere	animazione
Regia	Tim Johnson, Karey Kirkpatrick
Soggetto	Len Blum, Lorne Cameron
Sceneggiatura	Len Blum
Produttore	Bonnie Arnold
Doppiatori originali
Bruce Willis: RJ Garry Shandling: Verne Steve Carell: Hammy William Shatner: Ozzie, l'opossum Catherine O'Hara: Penny, la porcospina Eugene Levy: Lou, il porcospino Wanda Sykes: Stella, la moffetta Avril Lavigne: Heather, figlia di Ozzie Nick Nolte: Vincent Thomas Haden Church: Spartaco Sparapanzi Allison Janney: Gladys Sharp Omid Djalili: Tigre, il gatto Sami Kirkpatrick: Seghetto Madison Davenport: Pennina Shane Baumel: Chiodino Paul Butcher: Skeeter
Doppiatori italiani
Luca Ward: RJ Franco Mannella: Verne Pupo: Hammy Gino La Monica: Ozzie l'opossum Graziella Polesinanti: Penny la porcospina Gerolamo Alchieri: Lou il porcospino Cristina Noci: Stella la moffetta Domitilla D'Amico: Heather, figlia di Ozzie Claudio Fattoretto: Vincent Maurizio Mattioli: Spartaco il disinfestatore Laura Romano: Gladys Francesco Vairano: Tigre, il gatto Giacomo Doni: Skeeter Alex Polidori: Seghetto

La gang del bosco, film d'animazione statunitense del 2006.

Citazioni in ordine temporale.

• Questa amico mio è una magica combinazione di farina di mais, formaggio liofilizzato, BHA, BHT e il buon vecchio MSG, ovverosia la patatina... al gusto di formaggio. (RJ)
• [Tenta di spiegare alla banda di Verne il rapporto che hanno gli umani col cibo] Noi mangiamo per vivere, e questi qui [gli umani] vivono per mangiare. Voglio mostrarvi come stanno le cose. La bocca umana si chiama "forno", l'essere umano si chiama "sacco di patate". Quello [il telefono] è un attrezzo per raccogliere cibo. Quella [il campanello] è una delle tante voci del cibo. Quello [la porta] è il portale per il passaggio del cibo. Quello [il motorino] è uno dei tanti veicoli per il trasporto del cibo. Gli umani portano il cibo, prendono il cibo, spediscono il cibo, guidano il cibo, indossano il cibo... Quello [il barbecue] rende caldo il cibo, quello [il frigo-bar] mantiene freddo il cibo, quello [una piñata a forma di tartaruga]... non sono sicuro di saperlo. [un bambino la rompe e Verne urla terrorizzato] Ma guarda un po'! Cibo! [i dolciumi fuoriuscenti dalla piñata] Quello [una famiglia intenta a pregare prima di mangiare] è l'altare dove venerano il cibo. Quello [la pubblicità di un digestivo] lo mangiano quando hanno mangiato troppo cibo. Quello [un tapis-roulant] toglie il senso di colpa così mangiano altro cibo. Cibo. Cibo. Cibo. Cibo! Cibooo!! Dunque! Pensate che ne abbiano abbastanza? [tutti annuiscono] Beh, non è così! Per gli umani abbastanza non è mai abbastanza! E cosa fanno con la roba che non mangiano? La mettono in splendenti bidoni argentati... [i secchi della spazzatura] solo per noi! [li rovescia] [...] [Verne sta per mangiare un pannolino] questo è un pannolino e questa roba esce dal buchino. (RJ)
• Sveglia Kevin, quando ti senti un fetente è perché sei un fetente, giusto? Perciò accettalo, dillo a voce alta: "io sono un fetente"! (Psichiatra in un programma TV)
• [Apparendo nel cielo come una costellazione] C'è la Luna piena, RJ! Ci vediamo domattina! [mangia la Luna come se fosse una patatina e svanisce] (Vincent)
• [Rivolta ad RJ, che crede un traditore] Tu, sudicio sacco di cacca di topo! Se ti metto le zampe addosso ti profumo io, vedrai! Ti do una gasata tale che anche i tuoi nipotini puzzeranno! (Stella)
• Ehi, Vincent! Avevi ragione: con una Tuberina, abbastanza non è mai abbastanza! (RJ)

Citazioni in ordine temporale.

• Vincent: [risvegliato da RJ per sbaglio aprendo il tubo di patatine; confuso] RJ?
  RJ: Ehm, no.
  Vincent: La Luna piena non c'è ancora, mi hai svegliato una settimana prima? [vedendo che RJ sta per portargli via il cibo] Ooh, no, non dirmi che sei così scemo da tentare veramente di rubarmi le provviste! RJ, sono obbligato ad ucciderti!
  RJ: Ti prego, sono un disperato che deve sfamare la famiglia!
  Vincent: Tu non hai una famiglia.
  RJ: Una famiglia di uno! [Vincent gli si avvicina ringhiando e RJ indietreggia spaventato] Va bene, fermo fermo fermo! Guarda, sono ancora nella caverna, perciò, tecnicamente, non rubate. [spinge senza volere il carretto con le provviste]
  Vincent: Oh no!!! Nooooo!!! [mentre il carretto cade giù dalla caverna]
  RJ e Vincent: Rallenta!
  Vincent: Oh, fermati!!! [il carretto si ferma in mezzo alla strada]
  RJ: [ridendo di sollievo assieme a Vincent] Per un pelo! [un camion passa e distrugge il carretto, Vincent si mette a inseguire RJ ringhiando infuriato, finché non lo afferra con la zampa con l'intenzione di mangiarlo] Vincent, aspetta, ti recupero tutto! [Vincent si ferma] Proprio così! Se mi mangi, dovrai farlo tu, ma ci penso io, tutto tutto!
  Vincent: Il carretto rosso?
  RJ: Più rosso! Ahi...
  Vincent: Il thermos blu!
  RJ: Il thermos blu? Ce l'ho nella lista! Dev'essere blu?
  Vincent: Sì! Rivoglio le Tuberine! Io ne vado pazzo, perché con una Tuberina, abbastanza non è mai abbastanza!
  RJ [stretto tra gli artigli di Vincent]: Com'è vero! Dolorosamente vero! E ti dico una cosa, ti rimedio il formato famigliola felice, il pacco-pacchia!
  Vincent: Esiste?
  RJ: Sono più che sicuro!
  Vincent: D'accordo, RJ, io me ne ritorno a dormire. Quando la Luna piena arriverà mi risveglierò, e tutta la mia roba dovrà trovarsi esattamente dove stava!
  RJ: Ma è solo una settimana, è impossibile per uno solo... [Vincent lo stringe coi suoi artigli] Ahi! Una settimana è perfetta, mi farò aiutare!
  Vincent [con tono minaccioso]: Luna piena, tutta la mia roba! E non pensarci nemmeno a squagliartela, perché se lo farai, io ti darò la caccia e ti ucciderò! [Vincent rigetta RJ di fronte al distributore automatico e se ne torna nella caverna]
  RJ: Va bene! Va bene, amico, dormi tra due guanciali, ci penso io! Hehe... tra una settimana, ci faremo tante risate, su questa cosa! Eh? [ride nervosamente, ma poi si rende conto di essere nei guai]

• Verne: Primavera: mancano solo 274 giorni all'inverno. Ragazzi, svegliatevi: il letargo è finito! [...] Dai ragazzi svegliatevi: non costringetemi ad entrare.
  Stella: Sentite a me, dategli retta, è tutto l'inverno che mi tengo una cosa dentro e ora sto per liberarmene. [Gli animali scappano, per paura che Stella spruzzi]

• [Terrorizzati dalla siepe]
  Penny: Avrei molto meno paura se sapessi come si chiama.
  Hammy: Chiamiamolo Steve!
  Verne: Steve?
  Hammy: È un bel nome.
  Heather: Steve è carino.
  Penny: Sì, mi fa molto meno paura Steve!
  Ozzie: [inginocchiandosi verso la siepe] Oh, grande e potente Steve, che cosa vuoi?

• RJ: Ne è valsa la pena per quel cibo! Quella roba è buona da morire! [Ozzie sviene] Riformulo il concetto.
  Verne: No, "da morire". Quello l'hai azzeccato. Senti, la nostra vita da foresta sembrerà primitiva a un tizio con una sacca, ma credo di parlare per tutta la famiglia quando dico che non vogliamo avere niente a che fare con qualsiasi oltre quella siepe.

• RJ: [spiega come intrufolarsi nella casa di Gladys usando delle pedine del Monopoly] Questi siamo noi.
  Hammy: Posso essere la macchina?
  Seghetto: Io voglio essere la macchina.
  Pennina: Io sono la macchina. Tu sei la scarpa.
  Seghetto: La scarpa è robetta.
  Lou: Perché non sei quel ferro da stiro così elegante?
  RJ: Ehi! Non ha importanza! E poi, io sono la macchina, sono sempre la macchina.

• Tigre: Via con la tua sozzura.
  Stella: La mia sozzura?! La mia sozzura?!
  Penny: Capperini, ci risiamo!
  Stella: Bene, ora basta! Sono stufa marcia del fatto che tutti mi danno un'occhiata e scappano via perché mi credono sozza. Beh, c'è una notizia per te! Non mi sono spruzzata e sprimacciata per farmi dire da uno strano trito e pomposo pallone di pelo che è troppo in alto per me! [RJ l'ha travestita da gatta] Mi sono truccata anche le chiappe, bello! Ed è meglio che tu non sappia del tappo.
  Tigre: Basta! Nessuno mi ha mai parlato in questo modo... sfrontata. Mi piace!
  Stella: Beh, credimi... que-questo è solo l'assaggio, ehm... pallina di pelo!

• Stella [dopo aver spruzzato in casa di Gladys]: Quest'odore non ti disturba?
  Tigre: No, questa faccia è stata creata per la bellezza. Io non sento gli odori.
  Stella: Tu... non senti gli odori?

• [RJ ha appena portato il carretto di provviste che aveva raccolto con i suoi amici a Vincent]
  Vincent: Però!
  RJ: [spaventato] Vincent!
  Vincent: Stavo venendo qui con l'intenzione di ucciderti, ma mi sono fermato a guardare lo spettacolo, e devo dire che... [mostrando ad RJ con un binocolo Spartaco che mette gli amici di RJ ingabbiati sul suo furgone per portarli dove li può abbattere] quella, scena, laggiù... è una vera bellezza! Quella è la più... malvagia, perfida, egoistica cosa che io abbia mai visto... eheh, targata RJ! Tu ti becchi il cibo... e loro si beccano la pena! [RJ è sempre più inorridito dalla vista dei suoi amici portati via da Spartaco] Continua così e ti ritrovi proprio come me... ad avere tutto quello che vuoi! [fa per aprirsi le Tuberine]
  RJ: Ma quello io c'è l'avevo già...
  Vincent: Cosa? Loro? Chi vuoi imbrogliare? L'hai detto tu stesso: sei una famiglia di uno. Lo sarai sempre. Così quelli come noi sopravvivono. Qualche sempliciotto si è fatto male durante il percorso, peccato! È la vita! Fidati, non hai bisogno di loro.
  RJ: In effetti... ne ho! E adesso loro... hanno bisogno di me! Perciò, io ho bisogno di questo! [si riprende il carretto di cibo e si lancia verso il furgone per tamponarlo]
  Vincent [urlando]: RJ!!!

• Verne: Sai RJ, ehm tanto per la cronaca, se tu ci avessi detto che tutto quel cibo che stavi raccogliendo era per ripagare un orso arrabbiato, [Vincent] noi te l'avremmo dato.
  RJ: Sul serio?
  Verne: Sì, in famiglia succede così: ognuno si prende cura dell'altro.
  RJ: Io non ho mai avuto niente del genere!
  Verne: Lo so, ma credimi: questa, questa è la via d'accesso alla bella vita.
  RJ: Vorrei che tu me l'avessi detto prima.
  Verne: Sì, beh, mancanza di comunicazione. Un'altra cosa che in famiglia succede.

• Wikipedia contiene una voce riguardante La gang del bosco
• Commons contiene immagini o altri file su La gang del bosco