Naar inhoud springen

mobieltje

Uit WikiWoordenboek

Nederlands

Uitspraak

Geluid: mobieltje (hulp, bestand)
IPA: /moˈbilcə/

Woordafbreking

mo·biel·tje

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘mobiele telefoon’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1994 ^[1]
Verkleinwoord van mobiel.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	-	-
verkleinwoord	mobieltje	mobieltjes

Zelfstandig naamwoord

het mobieltje o dim. tant.

een gsm, een draagbare telefoon
- Je mobieltje moet uit in de klas!

Vertalingen

1. een gsm, een draagbare telefoon

Afrikaans: selfoon ^(af), sellulêre telefoon ^(af)
Albanees: telefoni celular ^(sq)
Arabisch: هاتف نقال ^(ar) m
Baskisch: telefono mugikor ^(eu)
Bengaals: মোবাইল ফোন ^(bn)
Bulgaars: мобилен телефон ^(bg) m
Catalaans: telèfon mòbil ^(ca) m
Deens: mobiltelefon ^(da) g
Duits: Handy ^(de) o, Mobiltelefon ^(de) o, Funktelefon ^(de) o
Engels: cellphone ^(en), mobile ^(en)
Esperanto: poŝtelefono ^(eo)
Estisch: mobiiltelefon ^(et)
Fins: matkapuhelin ^(fi), kännykkä ^(fi)
Frans: portable ^(fr) m, téléphone portable ^(fr) m, téléphone cellulaire ^(fr) m
Galicisch: teléfono móbil ^(gl) m
Grieks: κινητό τηλέφωνο ^(el) o
Hebreeuws: טלפון סלולרי ^(he) m
Hindi: मोबाइल फोन ^(hi)
Hongaars: mobiltelefon ^(hu)
Iers: fón póca ^(ga)
IJslands: farsími ^(is) m, gemsi ^(is) m, GSM-sími ^(is) m
Indonesisch: telepon genggam ^(id)
Interlingua: telephono mobile ^(ia)
Italiaans: telefono cellulare ^(it) m, telefonino ^(it) m
Japans: 携帯電話 ^(ja) けいたいでんわ ^(ja)
Jiddisch: מאביל טעלעפאן ^(yi) m, צעלקע ^(yi) v
Kantonees: 手提電話 ^(yue)
Kazachs: ұялы телефон ^(kk)
Koreaans: 휴대전화 ^(ko), 휴대폰 ^(ko), 핸드폰 ^(ko)

Kroatisch: mobitel ^(hr) m
Lets: mobilais telefons ^(lv)
Litouws: mobilusis telefonas ^(lt)
Ambonees Maleis: telefon bimbit ^(ms)
Minnan: hêng-tōng tiān-oē ^(zh-min-nan)
Mongools: гар утас ^(mn)
Noors: mobiltelefon ^(no)
Occitaans: telefòn mobil ^(oc) m
Oekraïens: мобільний телефон ^(uk) m
Perzisch: تلفن همراه ^(fa)
Pools: telefon komórkowy ^(pl) m
Portugees: telefone celular ^(pt) m
Roemeens: telefon mobil ^(ro)
Russisch: сотовый телефон ^(ru) m, мобильный телефон ^(ru) m
Schots-Gaelisch: fòn-làimh ^(gd)
Servisch: мобилни телефон ^(sr) m
Sloveens: prenosni telefon ^(sl) m
Slowaaks: mobilný telefón ^(sk) m
Spaans: móvil ^(es) m, teléfono celular ^(es) m (Latijns-Amerika), teléfono móvil ^(es) m (Spanje)
Tamil: நகர்பேசி ^(ta)
Thai: โทรศัพท์มือถือ ^(th)
Tsjechisch: mobilní telefon ^(cs) m
Turks: cep telefonu ^(tr)
Urdu: محمول ^(ur)
Vietnamees: điện thoại di động ^(vi)
Zweeds: mobiltelefon ^(sv) g, mobil ^(sv) g, nalle ^(sv) g

Zelfstandig naamwoord

het mobieltje o

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord mobiel

Gangbaarheid

Het woord mobieltje staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "mobieltje" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[2]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=mobieltje&oldid=4930669"

Verborgen categorieën: