User contributions for -jem-
16 June 2024
- 18:2818:28, 16 June 2024 diff hist −30 Wikimedia:Wikipedia-android-strings-suggested edits image recommendations task detail/es Más claro y sencillo; unas imágenes no siempre van a mejorar la comprensión, incluso pueden no ser una mejora en general, pero respeto en parte el original current
- 18:2618:26, 16 June 2024 diff hist −33 Wikimedia:Wikipedia-ios-explore-suggested-edits-image-recs-body/es No edit summary current
7 May 2024
- 11:2211:22, 7 May 2024 diff hist +2 MediaWiki:All-logs-page/es No son todos los registros públicos current
9 April 2024
- 12:5812:58, 9 April 2024 diff hist +75 N MediaWiki:Tog-editrecovery-help/es Traducción al español current
5 August 2023
- 22:2222:22, 5 August 2023 diff hist +21 N Wikimedia:Wikipedia-android-strings-customize toolbar category toolbar/es No edit summary current
- 22:2122:21, 5 August 2023 diff hist +95 N Wikimedia:Wikipedia-android-strings-customize toolbar shortcut description text/es No edit summary current
- 22:2022:20, 5 August 2023 diff hist +18 N Wikimedia:Wikipedia-android-strings-customize toolbar title/es No edit summary current
25 July 2023
- 22:4322:43, 25 July 2023 diff hist −15 MediaWiki:Api-error-spamblacklist/es Unifico con MediaWiki:Spamprotectiontext/es; evito la expresión «filtro de spam», que puede confundirse con un filtro antiabusos current
- 20:0920:09, 25 July 2023 diff hist +5 MediaWiki:Spamprotectionmatch/es Evito la expresión «filtro de spam», que puede confundirse con un filtro antiabusos Tag: Reverted
- 20:0920:09, 25 July 2023 diff hist −14 MediaWiki:Spamprotectiontitle/es La expresión «filtro de spam» puede confundirse con un filtro antiabusos
- 20:0420:04, 25 July 2023 diff hist −15 MediaWiki:Spamprotectiontext/es Explicación más directa del problema; evito la expresión «filtro de spam», que puede confundirse con un filtro antiabusos
7 July 2023
- 12:1312:13, 7 July 2023 diff hist +18 N MediaWiki:Wikieditor-toolbar-help-content-indent3/es No edit summary current
- 12:1312:13, 7 July 2023 diff hist +18 N MediaWiki:Wikieditor-toolbar-help-content-indent2/es No edit summary current
- 12:1312:13, 7 July 2023 diff hist +12 N MediaWiki:Wikieditor-toolbar-help-content-indent1/es No edit summary current
- 12:1312:13, 7 July 2023 diff hist +17 N MediaWiki:Wikieditor-toolbar-help-content-signature-username/es No edit summary current
- 12:1212:12, 7 July 2023 diff hist +20 N MediaWiki:Wikieditor-toolbar-help-content-olist-example/es No edit summary current
- 12:1212:12, 7 July 2023 diff hist +20 N MediaWiki:Wikieditor-toolbar-help-content-ulist-example/es No edit summary current
- 12:1212:12, 7 July 2023 diff hist +19 N MediaWiki:Wikieditor-toolbar-help-content-xlink-example-label/es No edit summary current
- 12:1212:12, 7 July 2023 diff hist +71 N MediaWiki:Wikieditor-toolbar-help-content-ilink-example/es No edit summary current
11 October 2022
- 10:0910:09, 11 October 2022 diff hist −3 MediaWiki:Growthexperiments-homepage-mentorship-optout-text/es Pasiva refleja, más natural current
2 May 2022
- 13:3913:39, 2 May 2022 diff hist −28 MediaWiki:Nonmain-slot-differences-therefore-readonly/es Mejoro redacción, usando el impersonal y evitando redundancias y error ortográfico current
27 April 2022
- 00:1400:14, 27 April 2022 diff hist −1 MediaWiki:Deletedcontributions-title/es Aclaración imprescindible; son contribuciones realizadas por el usuario, no borradas por él current
7 April 2022
- 10:0510:05, 7 April 2022 diff hist −2 MediaWiki:Currentrev-asof/es Guion para mayor claridad current
8 March 2022
- 10:1210:12, 8 March 2022 diff hist ��2 MediaWiki:Notification-header-twl-eligiblity/es Corrijo error y cambio a frase más comprensible y precisa current
25 December 2021
- 13:4513:45, 25 December 2021 diff hist −23 MediaWiki:Autoblocker/es Simplifico redacción y retiro enlace redundante a la página de usuario que no está en el texto original current
- 13:4113:41, 25 December 2021 diff hist +6 MediaWiki:Emailcapture-failure/es Unifico con MediaWiki:Emailcapture-success/es current
- 13:3713:37, 25 December 2021 diff hist 0 MediaWiki:Emailcapture-success/es Concordancia de género current
- 13:2613:26, 25 December 2021 diff hist −5 MediaWiki:Mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title/es Unifico con mensajes similares, evitando la redundancia de «bloquear» e «impedir» current
- 13:2513:25, 25 December 2021 diff hist −7 MediaWiki:Mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip/es Unifico con mensajes similares, evitando la redundancia de «bloquear» e «impedir» current
- 13:1913:19, 25 December 2021 diff hist 0 MediaWiki:Mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip/es Concordancia de género
17 August 2019
- 12:2912:29, 17 August 2019 diff hist −3 MediaWiki:Abusefilter-status/es Hay cierta redundancia entre «al menos» y «alguno»; dejo «uno» como en el original current
14 June 2019
- 09:1109:11, 14 June 2019 diff hist +3 MediaWiki:Abusefilter-logentry-create/es Añado artículo, más natural y coherente con el registro de modificación current
9 April 2019
- 19:5819:58, 9 April 2019 diff hist +26 N MediaWiki:Contributions-subtitle/es Creando mensaje a partir del anterior equivalente
20 November 2018
- 19:5019:50, 20 November 2018 diff hist +291 N MediaWiki:Templatewizard-betafeature-description/gl Creo nueva traducción, con ayuda de BokY current
- 19:4519:45, 20 November 2018 diff hist +300 N MediaWiki:Templatewizard-betafeature-description/es Creo nueva traducción, con ayuda de BokY current
16 November 2018
- 10:3410:34, 16 November 2018 diff hist −9 MediaWiki:Recreate-moveddeleted-warn/es Arreglos diversos, evito repetición, coma innecesaria, plural en «borrados» igual que en «traslados»
10 November 2018
- 14:2614:26, 10 November 2018 diff hist +47 N MediaWiki:Wikieditor-toolbar-preference-help/es Creo página con traducción current
19 October 2018
- 12:5112:51, 19 October 2018 diff hist −13 MediaWiki:Tooltip-ca-talk/es Este tooltip se usa en todas las páginas, no solo en las de contenido current
7 August 2018
- 12:0212:02, 7 August 2018 diff hist +29 N MediaWiki:Date/es Creo mensaje para los cuadros de diálogo con fechas current
- 12:0012:00, 7 August 2018 diff hist +7 MediaWiki:Ipbother/es Mejoro mensaje considerando que el uso habitual es un tiempo de duración, con la posibilidad de indicar una fecha current
23 August 2017
- 12:0512:05, 23 August 2017 diff hist −1 m Thread:Portal talk:Es/¿Pretérito perfecto simple o compuesto? Tiempo verbal más claro current
- 12:0212:02, 23 August 2017 diff hist +16 Portal:Es/translators Me añado
- 11:5911:59, 23 August 2017 diff hist +849 N Thread:Portal talk:Es/¿Pretérito perfecto simple o compuesto? New thread: ¿Pretérito perfecto simple o compuesto?
- 11:2011:20, 23 August 2017 diff hist +3 MediaWiki:Notification-header-mention-status-bundle/es Repongo el «De» para que la frase completa tenga sentido; la otra alternativa son los dos puntos, pero las frases naturales parecen preferibles y se usan en otros casos current
22 August 2017
- 17:4517:45, 22 August 2017 diff hist +186 N MediaWiki:Notification-header-mention-status-bundle/es Creando traducción: el genéro del usuario es innecesario; con una única mención el mensaje no tiene sentido y se supone que nunca se activaría
- 17:3117:31, 22 August 2017 diff hist +120 N MediaWiki:Notification-header-mention-success-bundle/es Creando traducción: el genéro del usuario es innecesario
- 17:2717:27, 22 August 2017 diff hist −15 MediaWiki:Notification-header-mention-success/es «Mencionar a» es más natural en español; retiro comprobación de género que no se va a usar
9 August 2017
- 19:2619:26, 9 August 2017 diff hist +325 N Thread:Portal talk:Es/Confirmados/reply (3) Reply to Confirmados current
- 11:1111:11, 9 August 2017 diff hist +1,520 N Thread:Portal talk:Es/Confirmados/reply Reply to Confirmados current
7 August 2017
- 18:4618:46, 7 August 2017 diff hist 0 MediaWiki:Abusefilter-test/es Infinitivo, por coherencia con otros títulos de páginas similares, y para evitar el tratamiento de usted current