User talk:3aFW

Hallo, häufig gestellte Fragen sind unter

• de:Benutzer:M2k~dewiki/FAQ

zusammengefasst, unter anderem

• de:Benutzer:M2k~dewiki/FAQ#Wofür_sind_Wikidata-Objekte_überhaupt_notwendig?
• de:Benutzer:M2k~dewiki/FAQ#Wie_kann_ich_einen_Artikel_mit_anderen_Sprachen_verknüpfen?
• de:Benutzer:M2k~dewiki/FAQ#Wie_finde_ich_ein_bestehendes_Wikidata-Objekt_zu_einem_Artikel?
• de:Benutzer:M2k~dewiki/FAQ#Wo_finde_ich_mit_anderen_Sprachen_bzw._Wikidata-Objekten_unverbundene_Artikel_und_Kategorien?
• de:Benutzer:M2k~dewiki/FAQ#Wikidata-Dubletten-zusammenfügen

. --M2k~dewiki (talk) 14:51, 7 April 2022 (UTC)[reply]

Hallo 3aFW, auf de:Wikipedia:GND/Fehlermeldung/Oktober 2021 ist eine Frage aufgetaucht, bei der wir einen Experten brauchen. Stammt der Titel Ǧamāladdīn al-Afġānī bāʿiṯ an-hahḍa al-fikrijja fī 'š -šarq (GND 1158990634) von dem Islamwissenschaftler Mohamed Sallam Madkour (Q109138386) (GND 1133218520)? Danke im Voraus & beste Grüße --Kolja21 (talk) 05:01, 19 February 2023 (UTC)[reply]

Hallo @Kolja21, vielen Dank für die Frage! Der erwähnte Titel stammt sicher nicht von dem Muḥammad Sallām Madkūr (Q109138386) mit (GND 1133218520). Der Titel wurde im Jahr 1356 nach islamischer Zeitrechnung veröffentlicht, also im Jahr 1937. Ich habe in der GND bei 1158990634 noch 1937 als Wirkungsjahr ergänzt und die Schreibweise des Titels korrigiert: "Ǧamāl-ad-Dīn al-Afġānī bāʿiṯ an-nahḍa al-fikrīya fī 'š -šarq". Da waren ein paar Fehler drin. 3aFW (talk) 07:00, 20 February 2023 (UTC)[reply]

Danke für die schnelle Rückmeldung, und super, dass du Zugriff auf die GND hast. Wie soll ich die beiden Personen unterscheiden:

• GND 1133218520: Madkūr, Muḥammad Sallām (Wirkungsdaten: 1937-1996)
• GND 1158990634: Madkūr, Muḥammad Sallām (Wirkungsdaten: 1937)

Stammen alle unter OGND 1133218520 genannten Titel von Mohamed Sallam Madkour (Q109138386): head of the college of law at al-Azhār University? Der kryptische Eintrag "Weitere Angaben" verwirrt mehr als er hilft ("ustāḏ wa-raʼīs Qism aš-Šarīʻa bi-Ḥuqūq al-Qāhira sābiqan wa-ḫabīr mausūʻat al-fiqh al-Islāmī bi-'l-Kuwait sābiqan ; ustāḏ ġair al-mutafarriġ bi-Ḥuqūq al-Qāhira wa-'l-Zaqāzīq ḥālīyan").

Falsch transkribierte Titel sollte man imho als alternative Ansetzungsform erhalten, sonst funktioniert der automatische Abgleich nicht und man kann auch nicht mehr eruieren von welcher Bibliothek sie stammen. --Kolja21 (talk) 18:48, 20 February 2023 (UTC)[reply]

PS: "Weitere Angaben" wurde per Drag & Drop aus LCAuth n86052299 übernommen. Quelle: al-Ijtihād fī al-tashrīʻ al-Islāmī (1984). --Kolja21 (talk) 18:59, 20 February 2023 (UTC)[reply]

Und hier noch der Katalogeintrag aus der King Fahd National Library (Q620803): مدكور ، محمد سلام ، 1335ه = geb. um 1917? --Kolja21 (talk) 19:37, 20 February 2023 (UTC)[reply]

Abschließend der einzige biographische Hinweis, den ich gefunden habe: Muḥammad Sallām Madkūr, head of the college of law at al-Azhār University (Quelle: Diss. 2014). --Kolja21 (talk) 19:50, 20 February 2023 (UTC)[reply]

Vielen Dank @Kolja21 für deine Ergänzungen! Ich arbeite in der Bayerischen Staatsbibliothek und bin dort für die arabischen Medien und auch die dazugehörigen Normdaten zuständig. Für Verbesserungsvorschläge bin ich deshalb sehr dankbar!

Zu den beiden Personen mit gleichem Namen habe ich leider keine weiteren Infos als die bisher schon bekannten, d.h. zu dem, der 1937 ein Buch veröffentlicht hat, haben wir nichts weiter.

Ja, ich gehe davon aus, dass alle unter OGND 1133218520 genannten Titel von Muḥammad Sallām Madkūr (Q109138386) stammen.

Unter "weitere Angaben" stehen hier Infos in transkribiertem Arabisch, die also durchaus hilfreich sind für Menschen, die Arabisch lesen können. Ich habe die Angaben ins Deutsche übersetzt und den Satz noch etwas aufgehübscht.

In einem GND-Werktitelsatz können auch falsche Transkriptionen eines Werktitels als zusätzlichen Sucheinstieg stehen bleiben. In einen GND-Personendatensatz gehören aber nur die korrekten Werktitelvarianten, sonst würde der Datensatz unnötig aufgebläht und unübersichtlich. Die Verknüpfung zwischen einem Autor und seinen Werken passiert dann im Bibliothekskontext über die Werktitelsätze bzw. über die Katalogdatenbanken.

Meines Wissens lässt sich in der GND derzeit nur nachvollziehen, welche Institution einen Datensatz zuletzt verändert hat, nicht jedoch von wem z.B. einzelne Titelangaben stammen.

Die Angaben aus der Nationalbibliothek König Fahd kann ich leider nicht in die GND übernehmen. Da bräuchten wir andere hochwertige Normdaten oder Bücher als direkte Quellen. 3aFW (talk) 09:56, 21 February 2023 (UTC)[reply]

Danke für die Ergänzung der GND 1133218520! Für GND 1158990634 habe ich das Datenobjekt Q116864545: no description erstellt und mit different from (P1889) gekennzeichnet, damit die beiden Personen getrennt bleiben. --Kolja21 (talk) 20:44, 21 February 2023 (UTC)[reply]

Hallo 3aFW, bei folgenden Personen war in Wikidata die gleiche GND eingetragen:

• en:Ibn Sharaf al-Qayrawani = Ibn Charaf (Q6536404): Zirid writer and poet
• en:Ibn Rachik = Ibn Rachik (Q3147452): Ifriqiyan writer and poet

Ich habe GND 121456048 (Ibn-Šaraf al-Qairawānī, Muḥammad Ibn-Saʿīd) Ibn Sharaf zugeordnet.

Zwei weitere GNDs zu Personen mit Bezug zu Kairouan sind noch nicht in Wikidata verlinkt. Betrifft eine von ihnen (oder beide) Ibn Rachik?

• GND 119312476: Ibn-Rašīq, al-Ḥasan Ibn-ʿAlī (1000-1064), Schriftsteller
• GND 1158767110: Ḥasan Ibn-Rašīq al-Qairuwānī, Abū-ʿAlī

Kannst du mal einen Blick darauf werfen? GND 1158767110 (DE-1; schwach individualisiert) wurde für Al-ʿumda fī ṣināʿat aš-šiʿr wa-naqdihi, talīf Abī-ʿAlī al-Ḥasan Ibn-Rašīq al-Qairuwānī angelegt. --Kolja21 (talk) 19:50, 23 February 2023 (UTC)[reply]

Noch zwei Namensvetter aus dieser Zeit:

• Ibn Rashiq (Q11926350): Andalusian military and politician
• Abu-l-Abbàs ibn Raixiq (Q11903924): no description

--Kolja21 (talk) 20:08, 23 February 2023 (UTC)[reply]

Hallo @Kolja21,

vielen Dank für die Hinweise! Die Zuordnung bei Ibn-Šaraf al-Qairawānī sollte passen. Ich habe noch bei Ibn Rashiq die GND 119312476 ergänzt. Besten Dank auch für den Hinweis auf GND 1158767110. Das ist eine Dublette, die ich mit GND 119312476 zusammenlegen lassen werde. 3aFW (talk) 06:15, 24 February 2023 (UTC)[reply]

Hallo 3aFW, GND 1068543264 (DE-27) für Muḥammad Zaġlūl Salām (= Name eines Literaturkritikers) scheint ein Dublette zu sein. Die verknüpften Titel stammen aber event. von einem Rechtsgelehrten:

• ʿIyār aš-šiʿr (1956)
• Ġarāʾib at-tanbīhāt ʿalā ʿaǧāʾib at-tašbīhāt (1983); vgl. Eintrag in OPAC Diamond
• Dirāsa fi 'l-muǧtamaʿ wa-'ṯ-ṯaqāfa wa-'l-adab (1999)

Vgl. Mohammad Zaghloul Salaam (Q12240524): no description und Mohamed Ezzedine Sellam (Q100964336): Tunisian jurisconsult. Von der DNB kam die Rückmeldung: "Zuordnung unklar, nicht im Bestand der DNB" (de:Wikipedia:GND/Fehlermeldung/November 2021). --Kolja21 (talk) 21:01, 3 April 2023 (UTC)[reply]

Hallo @Kolja21, vielen Dank für den Hinweis! Das scheint aber ein bisschen schwierigerer Fall zu sein. Ich bestelle mir mal ein paar Titel und versuche herauszufinden, ob es tatsächlich eine GND-Dublette ist und ob die Titel richtig zugeordnet sind. 3aFW (talk) 08:40, 6 April 2023 (UTC)[reply]

Danke. Ich bin gespannt auf das Ergebnis. --Kolja21 (talk) 20:11, 6 April 2023 (UTC)[reply]

Hallo Kolja21, nach Blick in zwei Bücher von Muḥammad Zaġlūl Sallām und einiger Recherche kann ich jetzt mit Sicherheit sagen, dass GND 1068543264 eine Dublette ist und sämtliche der Dublette zugeordneten Titel von dem ägyptischen Literaturkritiker stammen. Eine Umlenkung in der GND leite ich in die Wege und die Titel sind auch schon im GND-Gewinnersatz ergänzt. Nochmals vielen Dank für den Hinweis!

Ich bin auf deiner user-Seite auf eine Liste mit potentiellen Dubletten gestoßen, die an die BSB gemeldet werden können. Eine schöne Sache! Ich würde mir die arabischen Namen, wenn ich Zeit habe, der Reihe nach vornehmen. 3aFW (talk) 07:52, 12 April 2023 (UTC)[reply]

Lässt sich das (dort?) dokumentieren, wenn einzelne Fälle erledigt sind? 3aFW (talk) 07:53, 12 April 2023 (UTC)[reply]

Freut mich, dass die Frage zu GND 1068543264 geklärt ist! Die Liste Property talk:P227/Constraint violations/Single best value constraint (humans died before 1851) wird von MsynBot täglich aktualisiert. Ein Eintrag gilt als erledigt, wenn die Dublette gelöscht wurde oder der mutmaßliche Gewinnerdatensatz (wie hier) mit "bevorzugter Rang" markiert ist, was in diesem Fall heißt, dass die Dublette auf de:WP:GND/F gemeldet wurde. Wenn du dich der schwierigen Fälle vorab annimmst, wäre das natürlich eine große Hilfe. --Kolja21 (talk) 09:02, 12 April 2023 (UTC)[reply]

Vielen Dank für deine rasche und sehr hilfreiche Antwort, Kolja21. Dann schaue ich mal, wie weit ich komme in der nächsten Zeit. 3aFW (talk) 09:21, 12 April 2023 (UTC)[reply]

Hallo 3aFW, ich habe vorab einen Fall, der noch nicht in Wikidata erfasst ist: ʿAbd al-Qādir Maghribī (Q6813553): Editor of "al-Burhān" published in Tripoli. GND 1146239319 passt von den Lebensdaten. Dazu gibt es zwei GNDs ohne biographische Angaben:

• GND 152993215 mit sieben Titeln
• GND 1158761724 mit Kitāb al-Ištiqāq wa't-taʿrīb (1908)

--Kolja21 (talk) 09:33, 12 April 2023 (UTC)[reply]

Hallo Kolja21, besten Dank für den Hinweis! Ja, da handelt es sich immer um die gleiche Person. Ich melde die Dubletten und trage im Gewinnersatz 1146239319 noch Daten aus den Verlierersätzen nach. 3aFW (talk) 09:56, 12 April 2023 (UTC)[reply]

Das ging ja schnell. Herzlichen Dank! --Kolja21 (talk) 09:59, 12 April 2023 (UTC)[reply]

Hallo 3aFW, hier wieder eine potentielle Dublette:

• Zainab Hefny (Q10998015) (b. 1965), Saudi Arabian writer = GND 1152082426
• Vgl. GND 1158456611: Zainab Aḥmad Ḥifnī, Autorin von ar- Raqṣ ʿala 'd-dufūf (1998)

--Kolja21 (talk) Kolja21 (talk) 01:25, 24 April 2023 (UTC)[reply]

Guten Morgen Kolja21, vielen Dank für den Hinweis! Ich habe den Gewinnersatz GND 1152082426 verbessert und der Verlierersatz wird auf diesen umgelenkt werden. 3aFW (talk) 06:38, 24 April 2023 (UTC)[reply]

Hallo 3aFW, bei der Meldung an die BSB vom Dezember 2021 zu Muhammad Umar (Nr. 32) wurden die Werke anscheinend umverknüpft, d.h. die Vermischung mit dem gleichnamigen ägyptischen Autor behoben, aber die Dubletten nicht zusammengeführt. GND 152752110 (ehemals vermischt) = Muhammad Umar (Q110220930), indischer Geschichtsprofessor und Übersetzer (GND 1248129954). Kannst du mal draufschauen? --Kolja21 (talk) 22:04, 7 May 2023 (UTC)[reply]

Hallo Kolja21. Vielen Dank für den Hinweis! Die Dubletten werden demnächst zusammengeführt. Gewinnersatz ist GND 1248129954. 3aFW (talk) 09:45, 22 May 2023 (UTC)[reply]

Hallo & eine Frage: Ist der Direktor des Zentrums für angewandtes Völkerrecht Wesam Ahmad (Q118558549) mit dem Juristen Wasīm Ḥusām-ad-Dīn al-Aḥmad GND 1016202830 identisch? Es ist naheliegend, aber ich bin mir nicht hundert Prozent sicher. --Kolja21 (talk) 17:46, 21 May 2023 (UTC)[reply]

Hallo Kolja21, die zwei sind verschieden. Für den Direktor Wesam Ahmad gibt es noch keinen GND-Eintrag. 3aFW (talk) 09:22, 22 May 2023 (UTC)[reply]

Danke, damit hast du mir sehr geholfen. Für den libanesischen Juristen habe ich Wasīm Ḥusām al-Dīn Aḥmad (Q118586986) angelegt und "verschieden von" eingetragen. --Kolja21 (talk) 15:14, 22 May 2023 (UTC)[reply]

Hallo 3aFW, hier wieder eine potentielle Dublette Q8333954#P227: GND 104063475 = GND 1145643922. --Kolja21 (talk) 02:49, 13 June 2023 (UTC)[reply]

Hallo Kolja21. Super, vielen Dank! Die Dublette wird umgelenkt. 3aFW (talk) 05:50, 19 June 2023 (UTC)[reply]

Hallo 3aFW, Muhammad Farid Abu Hadid (Q6854133): Egyptian writer, poet and historian (1893-1967) wurde offenbar schon vor dir bearbeitet, aber die Dublette (GND 1055802274) nicht für die Zusammenführung mit GND 158285980 gemeldet. Gruß --Kolja21 (talk) 17:01, 16 June 2023 (UTC)[reply]

Danke Kolja21! Die Dublette habe ich schon weitergemeldet. Der Verlierersatz wird demnächst auf den Gewinnersatz (GND 158285980) umgelenkt werden. 3aFW (talk) 06:09, 19 June 2023 (UTC)[reply]

Hallo Hallo 3aFW, hier wieder eine potentielle Dublette: Muwaffaq Fawzī Jabr (Q118594083): no description = GND 1205700331. Gleicher Name, mit Werken, aber ohne biographische Angaben, GND 152259376. Beide Normdatensätze wurden von DE-12 angelegt. --Kolja21 (talk) 02:18, 2 July 2023 (UTC)[reply]

Hallo Kolja21. Vielen Dank für den Hinweis! Ich habe den besseren GND-Satz im Wikidata-Datensatz verlinkt, den schlechteren rausgeworfen und lasse den schlechteren Datensatz auf den besseren umlenken in der GND. 3aFW (talk) 08:47, 11 July 2023 (UTC)[reply]

Hallo Hallo 3aFW, ʿAbd-al-Karīm Sāmī al-Jundī (Q120829726) wurde neu angelegt, ohne biographische Angaben. Über VIAF ist der Datensatz mit GND 103552421 und GND 1235719618 verknüpft. Auch dort fast keine Informationen. Kannst du mal draufschauen? --Kolja21 (talk) 01:27, 26 July 2023 (UTC)[reply]

Hallo Kolja21. Danke für's Bescheidsagen! Ich habe die Verknüpfungen auf VIAF und GND korrigiert und den GND-Satz 1235719618 minimal verbessert. Leider finden sich kaum ergänzende Infos zur Person. In Wikidata ist jetzt noch "Textkritik" als Arbeitsgebiet ergänzt. 3aFW (talk) 10:04, 31 July 2023 (UTC)[reply]

Hallo 3aFW, GND 159802326 (DE-12) für "Aḥmad Fatḥī Surūr" ist bislang nicht individualisiert. Handelt es sich um den ägyptischen Rechtswissenschaftler und Politiker Ahmad Fathi Sorour (Q401240)?

Mit der GND sind drei Titel verknüpft:

• "Al-wasīṭ fī qānūn al-ʿuqūbāt : al qism al-ḫāṣṣ, aǧ-ǧarāʾim al-muḍirra bi-'l-maṣlaḥa al-ʿāma" (1985)
• ˜"al-œ ʿĀlam al-ǧadīd baina 'l-iqtiṣād wa-'s-siyāsa wa-'l-qānūn : naẓarāt fī ʿālam mutaġaiyir" (2005)
• "Maǧlis aš-Šaʿb al-Miṣrī" (2008)

Die Schlagwörter "Ägypten" und "Strafrecht" legen das zumindest nahe. --Kolja21 (talk) 22:53, 9 August 2023 (UTC)[reply]

Besten Dank! Ja, die aufgeführten Werke im arabischen Wikipedia-Artikel zeigen, dass es sich eindeutig um dieselbe Person handelt. Ich habe den GND-Datensatz aufgebessert. 3aFW (talk) 07:11, 20 November 2023 (UTC)[reply]

Und hier noch eine Dublette: Sharaf al-Zaman al-Marwazi (Q7489382): physician and author of the "Nature of Animals" mit GND 121043045 (DE-12) und GND 1158844166 (DE-1). --Kolja21 (talk) 00:31, 10 August 2023 (UTC)[reply]

Vielen Dank Kolja21! Die Dublette wird auf den Gewinnersatz GND 121043045 umgelenkt. 3aFW (talk) 06:50, 20 November 2023 (UTC)[reply]

Hallo 3aFW, handelt es sich bei Q121354247 (GND 1089761805; CH-BeUB) um den Dichter Tamim bin Muqbel (Q12203280)? Mögliche Dubletten:

• GND 153007427 (DE-12‏): Ibn-Muqbil, Tamīm Ibn-Ubaiy
• GND 1053423888 (DE-3): Ibn-Muqbil, Tamīm Ibn-Ubaiy
• GND 114624925X (DE-576): Ibn-Muqbil, Tamīm Ibn-Ubaiy

--Kolja21 (talk) 13:42, 1 December 2023 (UTC)[reply]

Hallo 3aFW, für Muqbil ibn Hādī al-Wādiʻī (Q68773), Islamic scholar in Yemen, wurden zwei GNDs eingetragen, beide noch nicht individualisiert:

• https://d-nb.info/gnd/1067896384
• https://d-nb.info/gnd/1158035381

Beste Grüße --Kolja21 (talk) 16:31, 5 December 2023 (UTC)[reply]

Vielen Dank Kolja21 wie immer für den Hinweis! Die GND-Sätze waren dublett. Ich habe den schlechteren Satz aus dem Wikidata-Objekt entfernt. Die Dublette wird in der GND umgelenkt werden auf den Gewinnersatz. 3aFW (talk) 10:39, 6 December 2023 (UTC)[reply]

Hallo 3aFW, IdRef kennt einen Mīkhāʼīl Burayk (Q123765673) (17..-1889), père orthodoxe et historien syrien. Es gibt vermutlich gleich drei GNDs für diesen Priester:

• GND 153509864
• GND 106788436X
• GND 1089841329

Beste Grüße --Kolja21 (talk) 22:47, 12 December 2023 (UTC)[reply]

Hallo 3aFW, ich bin gerade auf eine offene Frage von 2020 gestoßen: de:Diskussion:Mamduh Muhammad Salim. Vermutlich ist der Politiker identisch mit GND 152959637. Der Datensatz ist noch nicht individualisiert. Kannst du den Eintrag gegebenenfalls ergänzen? --Kolja21 (talk) 21:28, 25 February 2024 (UTC)[reply]