Zum Inhalt springen

dismissal

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

dismissal (Englisch)

[Bearbeiten]
Singular

Plural

the dismissal

the dismissals

Worttrennung:

dis·miss·al, Plural: dis·miss·als

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild dismissal (australisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Auflösung eines Arbeits- oder Dienstverhältnisses durch den Arbeitgeber oder Dienstherrn: Entlassung
[2] Anweisung oder Erlaubnis, dass jemand gehen darf: Entlassung, Wegschicken
[3] kein Plural: Handlung, mit der man etwas, mit dem man nicht einverstanden ist, von sich weist: Ablehnung, Verwerfung
[4] Recht: Beendigung oder Ablehnung eines Gerichtsverfahrens: Abweisung, Einstellung
[5] Sport: Ausschluss von Spiel wegen eines Regelverstoßes: Platzverweis

Herkunft:

belegt seit dem 18. Jahrhundert, gebildet aus dismiss → en und dem Suffix -al → en; ersetzte das früher verwendete dismission[1]

Synonyme:

[1] discharge, firing, layoff, release, sacking
[2] discharge, release
[3] disregard, rejection, refusal
[5] sending-off, red card

Beispiele:

[1] The company announced the dismissal of workers.
Die Firma kündigte die Entlassung von Arbeitern an.
[2] “But his speedy recovery led to his dismissal from the hospital on Friday morning […].”[2]
Seine rasche Genesung führte zur Entlassung aus dem Krankenhaus am Freitagmorgen.
[3] “Moore's dismissal of the idea that poverty should be measured relative to the rising living standards of the overall population was itself rejected by David Cameron and Iain Duncan Smith.”[3]
Moores Ablehnung der Idee, Armut im Verhältnis zum steigenden Lebensstandard der Gesamtbevölkerung zu messen, wurde ihrerseits abgelehnt von David Cameron und Iain Duncan Smith.
[3] “Gabrielle Jackson writes about this at length in Pain and Prejudice, observing how gaps in doctors’ knowledge of women’s bodies and their reactions/side effects to medicines weren’t acknowledged, but filled with dismissal or denial.”[4]
Gabrielle Jackson schreibt in Schmerz and Vorurteil ausführlich darüber und über ihre Beobachtung, dass von Ärzten Wissenlücken über den Körper von Frauen und über ihre Reaktionen/Nebenwirkungen auf Medikamente nicht zugegeben werden, sondern gefüllt werden mit Abtun oder Verleugnung.
[4] “In December, lawyers for Jenner and the Kardashians filed for a dismissal of the lawsuit against them […].”[5]
Im Dezember beantragten die Anwälte von Jenner und den Kardashians die Abweisung der Klage gegen sie.
[5] “The referee may consider serious or persistent offences to be misconduct worthy of an official caution or dismissal from the game.”[6]
Der Schiedsrichter kann schwere oder anhaltende Verstöße als Fehlverhalten beurteilen, das eine offizielle Verwarnung oder einen Ausschluss vom Spiel nach sich zieht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] curt, instant, summary dismissal – fristlose Kündigung
[1] dismissal from officeAmtsenthebung, Entlassung aus dem Amt
[2] dismissal timeSchulschluss
[3] meet with dismissal – auf Ablehnung stoßen

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[*] Englischer Wikipedia-Artikel „dismissal
[1, 3, 4] Cambridge Dictionaries: „dismissal“ (britisch), „dismissal“ (US-amerikanisch)
[1, 3, 4] Longman Dictionary of Contemporary English: „dismissal
[1, 3, 4] Merriam-Webster Online Dictionary „dismissal
[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „dismissal
[1, 3, 4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „dismissal
[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „dismissal
[1–5] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „dismissal
[1–5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „dismissal

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „dismissal
  2. Linda Bordoni: Pope at Angelus: God is with you in your most difficult times. In: vaticannews.va. 18. Juni 2023, abgerufen am 24. März 2024.
  3. Alison Garnham: Edwina Currie's poverty claims are a chilling blast from the past. In: The Guardian Online. 18. Oktober 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 24. März 2024).
  4. Sara Hussain: Why do unmarried women still hate seeing the gynaecologist? In: tweakindia.com. 7. Mai 2021, abgerufen am 24. März 2024.
  5. Chicago West: Kim Kardashian West and Kanye West name daughter. In: bbc.com. BBC, London, 19. Januar 2018, abgerufen am 24. März 2024.
  6. Englischer Wikipedia-Artikel „Fouls and misconduct (association football)“ (Stabilversion)