| dbo:abstract
|
- La Segona partició de la Mancomunitat de Polònia i Lituània va ser la segona de les tres particions que va posar fi a l'existència de la Mancomunitat Polonesolituana el 1795. La segona va tenir lloc a conseqüència de la Guerra en Defensa de la Constitució i la Confederació de Targowica de 1792 i fou aprovada pels seus beneficiaris territorials, l'Imperi Rus i el Regne de Prússia. Va ser ratificada pel Parlament polonès (Sejm) en 1793, en un breu intent d'impedir la inevitable completa annexió de Polònia, la Tercera partició. (ca)
- التقسيم الثاني لبولندا (بالبولندية: II rozbiór Polski) كان الجزء الثاني من ثلاثة اجزاء لعملية تقسيم بولندا (الضم العسكري الجزئي) التي أنهت وجود الكومنولث البولندي الليتواني بحلول عام 1795. حدث التقسيم الثاني في أعقاب الحرب البولندية الروسية لعام 1792 وكونفدرالية تارغوفيتسكا في عام 1792، وجرت الموافقة عليه من قبل المستفيدين الإقليميين، وهما الإمبراطورية الروسية ومملكة بروسيا. أُجبر البرلمان البولندي (السيّم) على قبول هذا التقسيم في عام 1793 في محاولة قصيرة الأجل لمنع الضم الكامل الذي لا مفر منه لبولندا والذي حدث في التقسيم الثالث. (ar)
- Ο δεύτερος διαμελισμός της Πολωνίας το 1793 ήταν ο δεύτερος από τους τρεις διαμελισμούς (ή μερικές ) που έληξαν την ύπαρξη της Πολωνικής-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας έως το 1795. Ο δεύτερος έγινε μετά τον και την Συνομοσπονδία της Ταργκοβίτσα του 1792, και εγκρίθηκε από τους εδαφικούς δικαιούχους της, τη Ρωσική Αυτοκρατορία και το Βασίλειο της Πρωσίας. Η διαίρεση επικυρώθηκε από το πολωνικό κοινοβούλιο (Σέιμ) το 1793 (βλ. Σέιμ του Γκρόντνο) σε μια βραχύβια προσπάθεια να αποφευχθεί η αναπόφευκτη πλήρης προσάρτηση της Πολωνίας, του τρίτου διαμελισμού. (el)
- Le deuxième partage de la Pologne, second des trois partages qui ont mis fin à l'existence de la République des Deux Nations (Pologne-Lituanie) en 1795, est réalisé en janvier 1793 entre la Russie de Catherine II et la Prusse de Frédéric-Guillaume II, au lendemain de la guerre russo-polonaise de 1792, due aux tentatives de réformes effectuées en Pologne depuis 1788, notamment à la promulgation de la constitution du 3 mai 1791. Le traité de partition est ratifié par la Diète polonaise, réunie à Grodno, au cours de l'année 1793. (fr)
- La segunda partición de la Mancomunidad Polaco-Lituana fue la segunda de tres particiones que puso fin a la existencia de la Mancomunidad Polaco-Lituana en 1795. La segunda ocurrió como consecuencia de la Guerra en Defensa de la Constitución y la Confederación de Targowica de 1792 y se llevó a cabo por el Imperio ruso y Reino de Prusia. Fue ratificado por el Parlamento polaco (Dieta) en 1793. (es)
- Pemisahan Polandia Kedua pada tahun 1793 adalah pemisahan Polandia jilid kedua yang berlangsung setelah berakhirnya Perang Polandia-Rusia 1792. Parlemen Polandia (Sejm) terpaksa menerima penyerahan sebagian wilayah Polandia kepada Prusia dan Rusia untuk tetap mempertahankan Persemakmuran Polandia-Lituania, tetapi upaya ini pada akhirnya gagal karena institusi negara Polandia-Lituania dibubarkan selama Pemisahan Polandia Ketiga pada tahun 1795. Sebelumnya, kondisi Persemakmuran Polandia-Lituania sudah sebegitu parah sehingga mereka terpaksa bersekutu dengan musuh mereka, Prusia. pada tahun 1790 sempat memberikan harapan kepada Polandia untuk mempertahankan diri sembari melakukan reformasi. Konstitusi 3 Mei 1791 kemudian ditetapkan dan memisahkan pemerintahan menjadi tiga cabang serta melarang sistem liberum veto yang sebelumnya telah mematikan proses pengambilan keputusan di Polandia-Lituania. Tetangga-tetangga Polandia tidak menyukai hal ini karena mereka tidak mau Polandia bangkit. Namun, Polandia tetap melanjutkan reformasi tanpa persetujuan dari Rusia, sehingga Maharani Katarina II mengamuk. Ia mengklaim bahwa Polandia sudah terhasut oleh ideologi dan lalu pasukan Rusia menyerbu Persemakmuran pada tahun 1792. Selama Perang Polandia-Rusia 1792, pasukan Polandia yang mendukung Konstitusi berusaha melawan pasukan Rusia yang telah diundang oleh bangsawan-bangsawan pro Rusia di Polandia yang tergabung dalam Konfederasi Targowica. Bangsawan-bangsawan ini mengira bahwa Rusia akan mengembalikan kebebasan emas mereka. Prusia menolak membantu mereka dan pasukan Polandia yang pro-Konstitusi kalah jumlah. Mereka berusaha bertahan, tetapi Raja Stanisław August Poniatowski pada akhirnya terpaksa bergabung dengan Konfederasi Targowica atas permintaan Rusia. Pada tanggal 23 Januari 1793, Prusia menandatangani perjanjian dengan Rusia yang mencabut reformasi Polandia dan membagi-bagi sebagian wilayahnya. Rusia mengambil wilayah seluas 250.000 km2, sementara Prusia memperoleh wilayah seluas 58.000 km2. Rusia mengambilalih , , dan Minsk, serta sebagian wilayah , , dan . Sementara itu, Prusia mencaplok kota Gdańsk (Danzig) dan Toruń (Thorn), serta , , , , , , , , dan sebagian wilayah , dan . Wilayah-wilayah yang baru direbut disatukan menjadi wilayah yang disebut Prusia Selatan. Persemakmuran Polandia-Lituania kehilangan sekitar 5 juta rakyat; hanya 4 juta orang yang tersisa di wilayah Polandia-Lituania. (in)
- The 1793 Second Partition of Poland was the second of three partitions (or partial annexations) that ended the existence of the Polish–Lithuanian Commonwealth by 1795. The second partition occurred in the aftermath of the Polish–Russian War of 1792 and the Targowica Confederation of 1792, and was approved by its territorial beneficiaries, the Russian Empire and the Kingdom of Prussia. The division was ratified by the coerced Polish parliament (Sejm) in 1793 (see the Grodno Sejm) in a short-lived attempt to prevent the inevitable complete annexation of Poland, the Third Partition. (en)
- II rozbiór Polski (1793) – drugi z trzech rozbiorów Polski, do których doszło pod koniec XVIII wieku. Dokonany przez Imperium Rosyjskie i Królestwo Prus, bez udziału Austrii. (pl)
- 第二次ポーランド分割（ポーランド語: II rozbiór Polski）は、1793年に行われたポーランド・リトアニア共和国の分割。1792年、ポーランド王スタニスワフ2世アウグストと改革派がポーランド・ロシア戦争でロシア帝国・タルゴヴィツァ連盟連合軍に敗れた。これにより、1793年のにおいて、ポーランドはロシア帝国とプロイセン王国による国土の一部分割を承認せざるを得なくなった。この分割を受けて、ポーランド人は改革派を中心にコシチュシュコの蜂起を起こしたが鎮圧され、1795年の第三次ポーランド分割で完全な国家滅亡を迎えることになる。 (ja)
- De Tweede Poolse Deling van 1793 was de tweede van drie delingen (of gedeeltelijke annexaties) die in 1795 ten slotte een einde maakten aan het Pools-Litouwse Gemenebest. (nl)
- Второй раздел Речи Посполитой (польск. Drugi rozbiór Rzeczypospolitej) или Второй раздел Польши (польск. Drugi rozbiór Polski) произошёл в 1793 году и был вторым из трёх разделов, прекративших существование Речи Посполитой в 1795 году. Второй раздел произошёл в период после войны сторонников Конституции и Тарговицкой конфедерации 1792 года и был проведён между Российской империей и Пруссией. Он был ратифицирован сеймом в 1793 году. (ru)
- 第二次瓜分波蘭（波蘭語：II rozbiór Polski）即第二次瓜分波蘭立陶宛，是18世紀列強三次瓜分波蘭中的第二次，為1792年俄波战争及塔戈维查联盟之遺緒，於1793年由俄罗斯帝国及普魯士王國主導、波蘭立陶宛聯邦最後一屆「」被迫批准。此次瓜分仍然無法挽救情勢，波蘭立陶宛於1795年第三次遭到瓜分而徹底滅亡。 (zh)
- Другий поділ Речі Посполитої — друга з серії зовнішньополітичних акцій стосовно Речі Посполитої з боку Габсбурзької монархії, Пруссії та Росії у 1772, 1793, 1795. Перед першим поділом Речі Посполитої (1772) її територія становила понад 730 тис. км², чисельність населення — понад 11,5 млн осіб, з яких понад 70 % складали селяни, до 20 % — міщани, 6–7 % — шляхта, решту — духовенство. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Segona partició de la Mancomunitat de Polònia i Lituània va ser la segona de les tres particions que va posar fi a l'existència de la Mancomunitat Polonesolituana el 1795. La segona va tenir lloc a conseqüència de la Guerra en Defensa de la Constitució i la Confederació de Targowica de 1792 i fou aprovada pels seus beneficiaris territorials, l'Imperi Rus i el Regne de Prússia. Va ser ratificada pel Parlament polonès (Sejm) en 1793, en un breu intent d'impedir la inevitable completa annexió de Polònia, la Tercera partició. (ca)
- التقسيم الثاني لبولندا (بالبولندية: II rozbiór Polski) كان الجزء الثاني من ثلاثة اجزاء لعملية تقسيم بولندا (الضم العسكري الجزئي) التي أنهت وجود الكومنولث البولندي الليتواني بحلول عام 1795. حدث التقسيم الثاني في أعقاب الحرب البولندية الروسية لعام 1792 وكونفدرالية تارغوفيتسكا في عام 1792، وجرت الموافقة عليه من قبل المستفيدين الإقليميين، وهما الإمبراطورية الروسية ومملكة بروسيا. أُجبر البرلمان البولندي (السيّم) على قبول هذا التقسيم في عام 1793 في محاولة قصيرة الأجل لمنع الضم الكامل الذي لا مفر منه لبولندا والذي حدث في التقسيم الثالث. (ar)
- Ο δεύτερος διαμελισμός της Πολωνίας το 1793 ήταν ο δεύτερος από τους τρεις διαμελισμούς (ή μερικές ) που έληξαν την ύπαρξη της Πολωνικής-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας έως το 1795. Ο δεύτερος έγινε μετά τον και την Συνομοσπονδία της Ταργκοβίτσα του 1792, και εγκρίθηκε από τους εδαφικούς δικαιούχους της, τη Ρωσική Αυτοκρατορία και το Βασίλειο της Πρωσίας. Η διαίρεση επικυρώθηκε από το πολωνικό κοινοβούλιο (Σέιμ) το 1793 (βλ. Σέιμ του Γκρόντνο) σε μια βραχύβια προσπάθεια να αποφευχθεί η αναπόφευκτη πλήρης προσάρτηση της Πολωνίας, του τρίτου διαμελισμού. (el)
- Le deuxième partage de la Pologne, second des trois partages qui ont mis fin à l'existence de la République des Deux Nations (Pologne-Lituanie) en 1795, est réalisé en janvier 1793 entre la Russie de Catherine II et la Prusse de Frédéric-Guillaume II, au lendemain de la guerre russo-polonaise de 1792, due aux tentatives de réformes effectuées en Pologne depuis 1788, notamment à la promulgation de la constitution du 3 mai 1791. Le traité de partition est ratifié par la Diète polonaise, réunie à Grodno, au cours de l'année 1793. (fr)
- La segunda partición de la Mancomunidad Polaco-Lituana fue la segunda de tres particiones que puso fin a la existencia de la Mancomunidad Polaco-Lituana en 1795. La segunda ocurrió como consecuencia de la Guerra en Defensa de la Constitución y la Confederación de Targowica de 1792 y se llevó a cabo por el Imperio ruso y Reino de Prusia. Fue ratificado por el Parlamento polaco (Dieta) en 1793. (es)
- The 1793 Second Partition of Poland was the second of three partitions (or partial annexations) that ended the existence of the Polish–Lithuanian Commonwealth by 1795. The second partition occurred in the aftermath of the Polish–Russian War of 1792 and the Targowica Confederation of 1792, and was approved by its territorial beneficiaries, the Russian Empire and the Kingdom of Prussia. The division was ratified by the coerced Polish parliament (Sejm) in 1793 (see the Grodno Sejm) in a short-lived attempt to prevent the inevitable complete annexation of Poland, the Third Partition. (en)
- II rozbiór Polski (1793) – drugi z trzech rozbiorów Polski, do których doszło pod koniec XVIII wieku. Dokonany przez Imperium Rosyjskie i Królestwo Prus, bez udziału Austrii. (pl)
- 第二次ポーランド分割（ポーランド語: II rozbiór Polski）は、1793年に行われたポーランド・リトアニア共和国の分割。1792年、ポーランド王スタニスワフ2世アウグストと改革派がポーランド・ロシア戦争でロシア帝国・タルゴヴィツァ連盟連合軍に敗れた。これにより、1793年のにおいて、ポーランドはロシア帝国とプロイセン王国による国土の一部分割を承認せざるを得なくなった。この分割を受けて、ポーランド人は改革派を中心にコシチュシュコの蜂起を起こしたが鎮圧され、1795年の第三次ポーランド分割で完全な国家滅亡を迎えることになる。 (ja)
- De Tweede Poolse Deling van 1793 was de tweede van drie delingen (of gedeeltelijke annexaties) die in 1795 ten slotte een einde maakten aan het Pools-Litouwse Gemenebest. (nl)
- Второй раздел Речи Посполитой (польск. Drugi rozbiór Rzeczypospolitej) или Второй раздел Польши (польск. Drugi rozbiór Polski) произошёл в 1793 году и был вторым из трёх разделов, прекративших существование Речи Посполитой в 1795 году. Второй раздел произошёл в период после войны сторонников Конституции и Тарговицкой конфедерации 1792 года и был проведён между Российской империей и Пруссией. Он был ратифицирован сеймом в 1793 году. (ru)
- 第二次瓜分波蘭（波蘭語：II rozbiór Polski）即第二次瓜分波蘭立陶宛，是18世紀列強三次瓜分波蘭中的第二次，為1792年俄波战争及塔戈维查联盟之遺緒，於1793年由俄罗斯帝国及普魯士王國主導、波蘭立陶宛聯邦最後一屆「」被迫批准。此次瓜分仍然無法挽救情勢，波蘭立陶宛於1795年第三次遭到瓜分而徹底滅亡。 (zh)
- Другий поділ Речі Посполитої — друга з серії зовнішньополітичних акцій стосовно Речі Посполитої з боку Габсбурзької монархії, Пруссії та Росії у 1772, 1793, 1795. Перед першим поділом Речі Посполитої (1772) її територія становила понад 730 тис. км², чисельність населення — понад 11,5 млн осіб, з яких понад 70 % складали селяни, до 20 % — міщани, 6–7 % — шляхта, решту — духовенство. (uk)
- Pemisahan Polandia Kedua pada tahun 1793 adalah pemisahan Polandia jilid kedua yang berlangsung setelah berakhirnya Perang Polandia-Rusia 1792. Parlemen Polandia (Sejm) terpaksa menerima penyerahan sebagian wilayah Polandia kepada Prusia dan Rusia untuk tetap mempertahankan Persemakmuran Polandia-Lituania, tetapi upaya ini pada akhirnya gagal karena institusi negara Polandia-Lituania dibubarkan selama Pemisahan Polandia Ketiga pada tahun 1795. (in)
|
